
Loading
ساعت کار در آلمان: دو وظیفه، وقفه و استراحت میان شیفتها
Updated on Nov 21, 2026
Reviewed by a lawyer
وظیفه اصلی تمام شده و مستقیم به کار شام میروید. هر صاحبکار فقط بخشی از روز شما را میبیند، اما قانون ساعت کار آلمان اصولاً همه این ساعتها را جمع میکند. پیش از پذیرفتن برنامه، تمام روز و صبح فردا را یکجا ببینید.
حد عادی روزانه
برای کارمندان بزرگسال مشمول Arbeitszeitgesetz، ماده ۳ روز کاری هشتساعته را اصل میداند. کار تا ده ساعت تنها وقتی مجاز است که در شش ماه تقویمی یا ۲۴ هفته، میانگین از هشت ساعت در هر روز کاری بیشتر نشود. روز کاری در این حساب معمولاً دوشنبه تا شنبه است. قرارداد پنجروزه هر شیفت طولانیتر را خودکار غیرقانونی نمیسازد، ولی شرط جبران و میانگین پابرجاست.
این حدها برای صحت و مصونیت کار است. بهتنهایی ساعت قراردادی یا پرداخت اضافهکاری را تعیین نمیکند. اجازه قانونی تا ده ساعت، به معنی اجازه نادیدهگرفتن قرارداد هشتساعته نیست. وقفه واقعی طبق ماده ۲ معمولاً جزو ساعت کار حساب نمیشود.
ساعت همه وظیفهها را جمع کنید
مطابق ماده ۲، کار نزد چند صاحبکار با هم محاسبه میشود. مینیجاب به دلیل عاید کمتر مستثنا نیست. پیشنهاد عملی این است که ساعتهای لازم برای تنظیم قانونی برنامه را به هر صاحبکار بگویید و مقررات قرارداد درباره اطلاعدادن وظیفه دوم را بخوانید. یک جدول مشترک برای همه کارها داشته باشید؛ سیستم جداگانه هر اداره همه روز را نشان نمیدهد.
مثال: هشت ساعت کار واقعی در وظیفه اصلی و دو ساعت در کار دوم، مجموعاً ده ساعت است. این حد عادی تنها با رعایت میانگین مجاز میباشد. سه ساعت اضافی معمولاً از حد میگذرد. اگر آخرین کار ساعت ۲۲ تمام شود، با استراحت عادی یازدهساعته، کار بعدی نباید پیش از ساعت ۹ شروع شود.
وقفه باید واقعاً توقف کار باشد
ماده ۴ برای بیشتر از شش تا نه ساعت کار، حداقل ۳۰ دقیقه وقفه ازپیشتعیینشده و برای بیشتر از نه ساعت، حداقل ۴۵ دقیقه میخواهد. وقفهها را میتوان به بخشهای دستکم پانزدهدقیقهای تقسیم کرد. بیش از شش ساعت کار پیوسته بدون وقفه مجاز نیست.
دقیقاً شش ساعت هنوز حداقل ۳۰دقیقهای را لازم نمیکند؛ دقیقاً نه ساعت در گروه ۳۰دقیقهای میماند. قرارداد میتواند امتیاز بهتر بدهد. زمانی که به مشتری پاسخ میدهید یا باید کار کنید، خودکار وقفه واقعی نیست. اگر سیستم وقفهای را کم میکند که نگرفتهاید، ساعت و جریان کار را یادداشت کنید.
استراحت و استثنا باید قانونی باشند
ماده ۵ معمولاً یازده ساعت استراحت بیوقفه بعد از ختم کار روزانه میخواهد. در بعضی بخشها، مانند هوتلداری و خدمات صحی، کاهش محدود یکساعته با استراحت جبرانی تعیینشده ممکن است. قرارداد جمعی و استثناهای قانونی دیگر نیز اهمیت دارند؛ ماده ۷. تنها رضایت شما استثنا نمیسازد.
برای نوجوانان، بعضی مدیران ارشد، وظایف ترانسپورتی و حالتهای ویژه قواعد دیگر ممکن است تطبیق شود. کار شبانه میتواند دوره کوتاهتر محاسبه میانگین داشته باشد. این راهنما نمیتواند هر برنامه کاری را تأیید کند.
پیش از شیفت بعدی
- ساعت واقعی تمام صاحبکارها را جمع کنید.
- وقت و مدت وقفههای واقعی را بنویسید.
- استراحت را از ختم آخرین کار تا شروع بعدی بشمارید.
- کتبی بپرسید عبور ظاهری از حد با کدام قاعده مجاز و چگونه جبران میشود.
- برنامهها، تغییرات و ساعت واقعی را نگه دارید.
اگر مشکل حل نشد، به شورای کارمندان، اتحادیه یا اداره مسئول حفاظت کار ایالت مراجعه کنید؛ ماده ۱۷. برای اختلاف در مورد نرفتن به شیفت، معاش یا استثنای ادعاشده، پیش از اقدام از متخصص حقوق کار مشوره بگیرید. این معلومات عمومی است و تأیید برنامه مشخص شما نیست.
بررسی منابع: ۱۸ اکتوبر ۲۰۲۶
منابع رسمی
- ArbZG §§ 2–5
https://www.gesetze-im-internet.de/arbzg/BJNR117100994.html
- ArbZG § 7
https://www.gesetze-im-internet.de/arbzg/__7.html
- ArbZG § 17
https://www.gesetze-im-internet.de/arbzg/__17.html
- KomNet NRW: Mehrfachbeschäftigung
https://www.komnet.nrw.de/_sitetools/dialog/43543
More in this category(5)
- کمکردن ساعتهای کار در آلمان: پارهوقت دایمی یا موقتی؟
- تبعیض در محل کار در آلمان: اسناد را حفظ و مهلتهای AGG را رعایت کنید
- تصدیق کار Arbeitszeugnis در آلمان: درخواست، بررسی و اصلاح
- حادثه در کار یا راه رفتوآمد در آلمان: تداوی، اسناد و گزارش
- قرارداد موقت کار در آلمان: ختم قرارداد و مهلت سههفتهای محکمه