
Loading
حادثه در کار یا راه رفتوآمد در آلمان: تداوی، اسناد و گزارش
Updated on Nov 21, 2026
Reviewed by a lawyer
هنگام انتقال اجناس در محل کار میلغزید یا در راه وظیفه زمین میخورید. حتی اگر در آغاز زخم را کوچک میدانید، جریان را ثبت کنید. نشانههای آسیب ممکن است بعداً روشن شود. شرح درست و بهموقع به داکتر و اداره بیمه حوادث کمک میکند رابطه حادثه با کار را بررسی کنند.
کدام حادثهها زیر پوشش آمده میتوانند؟
کارمندان عموماً برای فعالیتهای کاری مشمول بیمه، زیر پوشش بیمه قانونی حوادث هستند. ماده ۸ کتاب هفتم قانون اجتماعی، SGB VII، حادثه را رویداد خارجی با مدت محدود میداند که در رابطه با فعالیت بیمهشده باعث آسیب یا مرگ شود. کار از خانه نیز میتواند پوشش داشته باشد؛ صرف حضور در خانه یا محوطه شرکت کافی نیست تا معلوم شود فعالیت بیمه بوده است.
راه مستقیم رفتن به وظیفه و برگشتن از آن میتواند حادثه رفتوآمد، Wegeunfall، محسوب شود. بعضی تغییرهای مسیر برای مراقبت طفل مرتبط با کار یا سفر مشترک صراحتاً شاملاند. توقف برای خرید شخصی یا رفتن به راه دیگر میتواند بر پوشش اثر بگذارد. مسیر اصلی واقعه و هدف را راست بگویید؛ برای برابر ساختن شرح با یک قاعده فرضی آن را تغییر ندهید. تصمیم پوشش به شرایط وابسته است، نه نظر همکار.
راه درست تداوی را دنبال کنید
در آسیب شدید یا خطر عاجل، بدون منتظر ماندن به اسناد، کمک اضطراری بخواهید. به کلینیک یا شفاخانه بگویید که حادثه در کار یا راه رفتوآمد رخ داده و مشخصات کارفرما را بدهید.
رهنمای DGUV معاینه نزد داکتر مخصوص دارای اجازه، Durchgangsarzt یا D-Arzt، را بهخصوص زمانی لازم میداند که ناتوانی از کار بعد از روز حادثه ادامه یابد یا تداوی احتمالاً بیش از یک هفته طول بکشد. ضرورت تجویز خدمات تداوی مانند فیزیوتراپی، وسایل کمکی یا برگشت بیماری بر اثر پیامدهای حادثه نیز از دلایل ارجاع است. برای آسیب تنها در چشم، گوشوبینیوگلو یا دندان، راههای مخصوص وجود دارد؛ داکتر معالج رهنمایی کند. گزارش حادثه جای تداوی را نمیگیرد.
کارفرما را خبر کنید و اسناد را حفظ کنید
حادثه را زود اطلاع دهید، حتی اگر آسیب کوچک به نظر برسد. تاریخ، وقت، محل، نوع کار یا مسیر، نشانههای فوری و شاهدان را یادداشت کنید. عکسها، پیامها و اسناد صحی موجود را نگه دارید. بخواهید واقعه در ثبت مناسب حوادث یا کمکهای اولیه محل کار درج شود و یک شرح شخصی از واقعیتها نیز نزد خود داشته باشید.
طبق ماده ۱۹۳ SGB VII، اگر شخص بیمهشده جان بدهد یا بهسبب آسیب بیش از سه روز قادر به کار نباشد، کارفرما باید به Berufsgenossenschaft یا Unfallkasse مسئول گزارش دهد. مهلت قانونی سه روز پس از آگاه شدن کارفرما از حادثه است. رویدادهای شدید ممکن است طبق قواعد مربوط نیاز به خبر دادن فوری داشته باشند. شخص بیمهشده حق دارد محتوای گزارش را در قالب دسترسپذیر بگیرد. حدی که گزارش رسمی کارفرما را الزامی میسازد، دلیل پنهان کردن آسیب کوتاهتر نیست.
یک نمونه روزمره
کارمند گدام روز دوشنبه پایش پیچ میخورد و فکر میکند تا فردا جور میشود. سهشنبه نمیتواند کار کند. او به داکتر میگوید که افتادن هنگام وظیفه بوده، مسیر D-Arzt را دنبال میکند و کارفرما را از وضعیت تازه باخبر میسازد. اگر ناتوانی از کار از حد گزارش بیشتر شود، کارفرما گزارش رسمی میفرستد. اداره بیمه، نه کارفرما، پوشش قانونی را ارزیابی میکند.
فهرست بررسی
- تداوی را ترتیب دهید و ارتباط با کار یا رفتوآمد را بگویید.
- کارفرما را خبر و واقعه و شاهدان را ثبت کنید.
- نام اداره بیمه حوادث مسئول و معلومات گزارش را بگیرید.
- مکاتبات را حفظ و رهنمای اعتراض هر تصمیم را فوری بررسی کنید.
این رهنما معلومات عمومی است، نه تشخیص صحی یا تصمیم پوشش شخصی. برای اختلاف درباره مسیر، حادثه کار از خانه، پیامد درازمدت یا رد پوشش، مشوره متخصص حقوق اجتماعی بگیرید. نبود گزارش کارفرما باید شما را به تماس با بیمه برساند؛ چنین فرض نکنید که تمام حقوقتان از بین رفته است.
تاریخ بررسی: ۱۸ اکتوبر ۲۰۲۶
منابع رسمی
- ماده ۲ SGB VII: اشخاص بیمهشده
https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_7/__2.html
- ماده ۸ SGB VII: حوادث کار و رفتوآمد
https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_7/__8.html
- ماده ۱۹۳ SGB VII: گزارش کارفرما
https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_7/__193.html
- DGUV: پرسشهای تداوی
https://www.dguv.de/de/reha_leistung/med-versorgung/faq_heilbehandlung/index.jsp
- DGUV: تداوی اولیه و ارجاع تخصصی
https://www.dguv.de/landesverbaende/de/med_reha/erstversorgung/index.jsp
More in this category(5)
- تبعیض در محل کار در آلمان: اسناد را حفظ و مهلتهای AGG را رعایت کنید
- تصدیق کار Arbeitszeugnis در آلمان: درخواست، بررسی و اصلاح
- ساعت کار در آلمان: دو وظیفه، وقفه و استراحت میان شیفتها
- قرارداد موقت کار در آلمان: ختم قرارداد و مهلت سههفتهای محکمه
- کار آزاد یا کارمندی در آلمان؟ پیش از مطالبه حقبیمه گذشته، وضعیت را روشن کنید