
Loading
کمکردن ساعتهای کار در آلمان: پارهوقت دایمی یا موقتی؟
Updated on Nov 21, 2026
Reviewed by a lawyer
شاید بخواهید برای یک کورس، مسئولیتهای خانوادگی یا وقت شخصی بیشتر، ساعتهای کار هفتگی را کم کنید. پیش از پیشنهاد تقسیم اوقات تازه، روشن سازید که کاهش دایمی میخواهید یا برگشت به ساعتهای قبلی قرارداد در تاریخ معین برایتان ضروری است. این انتخاب، طریقه حقوقی درخواست را تغییر میدهد.
پارهوقت دایمی بر اساس ماده ۸ TzBfG
حق عمومی قانونی معمولاً زمانی مطرح است که رابطه کاری بیشتر از شش ماه دوام کرده و کارفرما بهطور معمول بیش از ۱۵ کارمند داشته باشد. اشخاص در آموزش مسلکی در این شمار حساب نمیشوند. شمار کارمندان کارفرما مهم است، نه تنها افراد نوبت کاری شما.
درخواست کاهش و مقدار آن را حداقل سه ماه پیش از آغاز موردنظر به شکل متنی یا Textform ارائه کنید. ساعتهای هفتگی دلخواه و بهتر است تقسیم آنها را نیز بنویسید. ایمیل خوانا که فرستندهاش معلوم باشد میتواند شرط شکل متنی را برآورده سازد؛ ثبوت رسیدن آن را نگه دارید. پیشنهاد باید روشن باشد، ولی برای این حق عمومی نیاز نیست دلیل خاص خانوادگی ثابت کنید.
کارفرما باید درخواست را با شما بحث کند و در نبود دلایل عملیاتی مخالف، موافقت کند. قانون اختلال اساسی در تنظیم کار، جریان کار یا مصونیت و هزینه نامتناسب را مثال میآورد. اینکه اداره کارمند تماموقت را ترجیح میدهد، بهتنهایی رد درخواست را قانونی نمیسازد.
مهلت یکماهه تصمیم را جدی بگیرید
کارفرما باید تصمیم خود را به شکل متنی، حداکثر تا یک ماه پیش از آغاز پیشنهادی، اطلاع دهد. مطابق شرایط ماده ۸ بند ۵، رد نکردن بهموقعِ کاهش ساعتها یا تقسیم آنها میتواند پیامد حقوقی به سود کارمند داشته باشد. پیش از تعبیر سکوت بهعنوان قبول تقسیم اوقات تازه، شرایط و تاریخ دریافت اسناد را بررسی حقوقی کنید. هنگام اختلاف، خودسرانه از رفتن به وظیفه در ساعتهای قبلی خودداری نکنید.
پس از کاهش دایمی، حق خودکار برگشت به ساعتهای سابق در تاریخ انتخابی ندارید. ماده ۹ پس از درخواست متنی افزایش ساعتها، با شرایط معین برای بست خالی مناسب و متناظر اولویت میدهد. این ماده کارفرما را مجبور به ایجاد بست تازه نمیکند.
پارهوقت موقتی Brückenteilzeit بر اساس ماده ۹a
راه عمومی قانونی بیش از شش ماه کار و کارفرمایی را میخواهد که معمولاً بیش از ۴۵ کارمند دارد. افراد در آموزش مسلکی از شمارش کنار گذاشته میشوند. مدت درخواستی عموماً باید یک تا پنج سال باشد؛ قرارداد جمعی قابلتطبیق میتواند این محدوده را عوض کند. ساعتهای کمتر و تاریخ آغاز و ختم را مشخص سازید. مهلت سهماهه درخواست و مراحل مربوط ماده ۸ نیز اجرا میشود.
دلایل عملیاتی ممکن است رد را توجیه کند. کارفرمایان دارای ۴۶ تا ۲۰۰ کارمند، امکان رد بر بنیاد سهمیه قانونی را نیز دارند؛ شمار کارمندان بهتنهایی تضمین قبولی نیست. پس از ختم دوره موقتی توافقشده، ساعتهای قبلی قرارداد دوباره نافذ میشود. قانون در جریان این دوره، تغییرات بیشتر طبق همین مقررات را محدود میکند؛ توافق دیگر یا یک راه قانونی جداگانه ممکن است مطرح باشد.
یک مثال عملی
هفتهای ۴۰ ساعت کار میکنید و برای دو سال ۳۰ ساعت میخواهید. درخواست دایمی ماده ۸ بهخودیخود برگشت پس از دو سال را تضمین نمیکند. اگر شرایط موجود باشد، درخواست درست ماده ۹a میتواند برگشت را دربر گیرد؛ در غیر آن، درباره توافق صریح کتبی صحبت کنید.
فهرست بررسی شما
- کاهش دایمی یا مدت موقتی مشخص را انتخاب کنید.
- سابقه کار، شمار کارمندان و قرارداد جمعی را بررسی کنید.
- ساعتها، تقسیم اوقات و تاریخها را بنویسید؛ ثبوت دریافت را نگه دارید.
- مهلت تصمیم کارفرما را یادداشت و جواب را بررسی کنید.
- تأثیر بر معاش، تقاعد و کمکهای وابسته به عاید را حساب کنید.
این رهنما معلومات عمومی است. رخصتی والدین، رخصتی مراقبت، حقوق مرتبط با معلولیت و قواعد خدمات عامه ممکن است راههای دیگر داشته باشند. پیش از تغییر حضور در وظیفه، رد درخواست یا ادعای کاهش خودکار را با متخصص حقوق کار بررسی کنید.
تاریخ بررسی: ۱۸ اکتوبر ۲۰۲۶
منابع رسمی
- ماده ۸ TzBfG: کاهش دایمی
https://www.gesetze-im-internet.de/tzbfg/__8.html
- ماده ۹a TzBfG: کاهش موقتی
https://www.gesetze-im-internet.de/tzbfg/__9a.html
- ماده ۹ TzBfG: افزایش ساعتهای کار
https://www.gesetze-im-internet.de/tzbfg/__9.html
- ماده ۴ TzBfG: برخورد برابر
https://www.gesetze-im-internet.de/tzbfg/__4.html
More in this category(5)
- تبعیض در محل کار در آلمان: اسناد را حفظ و مهلتهای AGG را رعایت کنید
- ساعت کار در آلمان: دو وظیفه، وقفه و استراحت میان شیفتها
- تصدیق کار Arbeitszeugnis در آلمان: درخواست، بررسی و اصلاح
- حادثه در کار یا راه رفتوآمد در آلمان: تداوی، اسناد و گزارش
- قرارداد موقت کار در آلمان: ختم قرارداد و مهلت سههفتهای محکمه