
Loading
قرارداد موقت کار در آلمان: ختم قرارداد و مهلت سههفتهای محکمه
Updated on Nov 21, 2026
Reviewed by a lawyer
قرارداد شما نزدیک ختم است و مدیر میگوید درباره تمدید صحبت میشود. گفتگو را ادامه دهید، ولی تاریخ ختم فعلی را همین حالا ببینید. وعده احتمال تمدید، مهلت دعوا یا مهلت اداره کار را محفوظ نمیسازد.
قرارداد به کدام شکل ختم میشود؟
قرارداد دارای تاریخ مشخص معمولاً با پایان زمان توافقشده ختم میگردد؛ ماده ۱۵ TzBfG. مکتوب اخراج جداگانه لازم نیست. قرارداد وابسته به انجام هدف، با تحقق آن هدف ختم میشود، اما نه پیش از دو هفته پس از رسیدن اطلاع کتبی صاحبکار درباره زمان تحقق هدف.
فسخ عادی پیش از ختم مدت اصولاً تنها وقتی ممکن است که قرارداد فردی یا جمعی قابل اجرا آن را پیشبینی کرده باشد. مقررات خاص ختم رابطه نیز ممکن است مؤثر باشد. متن قرارداد خود را بخوانید؛ همه وظیفههای موقت یکسان نیستند.
دلیل و شکل قرارداد را بررسی کنید
ماده ۱۴ دلیل عینی مانند نیاز موقتی یا جانشینی کارمند دیگر را میپذیرد. قاعده عادی بدون دلیل عینی، مجموعاً تا دو سال و حداکثر سه تمدید در همان دوره است. تفاوتهای قرارداد جمعی و حالتهای ویژه قانونی وجود دارد؛ دو سال حد نهایی همه قراردادها نیست.
کار قبلی نزد همان صاحبکار اصولاً مانع استفاده از همین قاعده عادی بدون دلیل میشود. رویه محکمه قانون اساسی استثناهای محدود میشناسد؛ مثلاً کار قبلی بسیار دور، کاملاً متفاوت یا بسیار کوتاه بوده باشد. قاعده عمومی وجود ندارد که فاصله سه سال همیشه کافی باشد.
توافق مدتدار باید شکل کتبی قانونی داشته باشد. امضای الکترونیکی واجد شرایط میتواند جایگزین الکترونیکی آن شود؛ ایمیل عادی یا اسکن امضا همارز نیست. امضای دیرهنگام، تمدید پس از ختم یا تغییر همزمان شرایط وظیفه را فردی بررسی کنید. اینها نشانه نیاز به بررسیاند، نه آزمون کامل اعتبار قرارداد.
مهلت سه هفته را جدی بگیرید
برای ادعای بیاعتباری مدتداربودن، ماده ۱۷ اصولاً اقامه دعوا در محکمه کار را ظرف سه هفته پس از ختم توافقشده لازم میداند. شکایت به منابع بشری، مشوره با اتحادیه یا گفتگوی تمدید جای دعوا را نمیگیرد. ازدسترفتن مهلت میتواند طبق قواعد ارجاعشده در ماده ۱۷ باعث معتبر شمردهشدن مدت شود؛ پذیرش دیرهنگام استثناست.
اگر کار پس از تاریخ ختم ادامه کند، ماده ۱۷ آغاز خاصی برای مهلت دارد: رسیدن اعلام کتبی صاحبکار که رابطه به سبب مدتداربودن ختم شده است. ادامه کار با آگاهی صاحبکار نیز طبق ماده ۱۵ بند۶ میتواند اثر داشته باشد. هر شیفت اضافی خودکار وظیفه دایمی نمیسازد؛ اطلاع صاحبکار، اعتراض او و واقعیتهای دیگر مهماند.
مثال: قرارداد تاریخدار در ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶ ختم میشود. در حالت عادی، مهلت سههفتهای ۲۱ اکتوبر ۲۰۲۶ تمام است. زود مشوره بگیرید و دعوا را بهوقت ترتیب دهید؛ منتظر جلسه وعدهشده برای ۲۲ اکتوبر نشوید. مهلت دقیق قضیه شما باید جدا بررسی شود.
ثبت جویندگی کار جداست
مطابق ماده ۳۸ SGB III، دستکم سه ماه پیش از ختم وظیفه بهعنوان جویای کار ثبتنام کنید. اگر کمتر از سه ماه پیش از ختم آگاه شدید، ظرف سه روز از آگاهی ثبت لازم است. این وظیفه با دعوا یا وعده تمدید از بین نمیرود. ثبت جویندگی کار، ثبت بیکاری و درخواست کمک سه اقدام متفاوتاند.
کارهای لازم
- قرارداد اصلی و تمام تمدیدها را نگه دارید.
- تاریخ امضا، شروع واقعی و وظیفه قبلی نزد همان صاحبکار را ثبت کنید.
- ختم قرارداد، مهلت محکمه و ثبت اداره کار را در تقویم بگذارید.
- پیش از ختم مهلت محکمه مشوره حقوق کار بگیرید.
بیاعتباری مدت طبق ماده ۱۶ میتواند رابطه کاری نامحدود ایجاد کند، ولی باید بررسی و در اختلاف بهوقت پیگیری شود. این معلومات عمومی است؛ متخصص حقوق کار باید سابقه قراردادها، شکل امضا و قانون خاص احتمالی را بررسی کند.
بررسی منابع: ۱۸ اکتوبر ۲۰۲۶
منابع رسمی
- TzBfG §§ 14–17
https://www.gesetze-im-internet.de/tzbfg/BJNR196610000.html
- TzBfG § 17
https://www.gesetze-im-internet.de/tzbfg/__17.html
- BGB § 126a
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__126a.html
- SGB III § 38
https://www.gesetze-im-internet.de/sgb_3/__38.html
- BVerfG 06.06.2018, 1 BvL 7/14
https://www.bundesverfassungsgericht.de/SharedDocs/Pressemitteilungen/DE/2018/bvg18-047.html
More in this category(5)
- تبعیض در محل کار در آلمان: اسناد را حفظ و مهلتهای AGG را رعایت کنید
- پایان دادن به یک قرارداد کاری در آلمان
- تصدیق کار Arbeitszeugnis در آلمان: درخواست، بررسی و اصلاح
- حادثه در کار یا راه رفتوآمد در آلمان: تداوی، اسناد و گزارش
- ساعت کار در آلمان: دو وظیفه، وقفه و استراحت میان شیفتها