
Loading
معاش شما در آلمان پرداخت نشده؟ مطالبه روشن و حفظ مهلتها
Updated on Nov 21, 2026
Reviewed by a lawyer
روز معاش گذشته، کرایه خانه نزدیک است و صاحبکار میگوید «هفته آینده پول میرسد». نخست معلوم کنید چه مبلغی واقعاً قابل پرداخت شده و چطور حق خود را حفظ میکنید. انتظار برای وعدههای پیدرپی میتواند گرفتن معاش عقبمانده را دشوار سازد.
مبلغ و تاریخ پرداخت را روشن کنید
قرارداد کار یا قرارداد جمعی قابل اجرا ممکن است روز پرداخت را تعیین کند. اگر توافق معتبر دیگری نباشد، ماده ۶۱۴ BGB اصولاً پرداخت را پس از انجام کار یا ختم دوره تعیینشده برای معاش لازم میداند. ورق معاش سند مفید است، ولی نشان نمیدهد پول واقعاً به حساب شما رسیده است.
قرارداد، مقررات معاش، ورقهای معاش، صورتحساب بانکی و یادداشت تاریخدار ساعتهای کار را نگه دارید. هر ماه پرداختنشده را جدا درج کنید. معاش ناخالص را با پول خالص واریزشده یکسان نگیرید و پرداختهای قسمی را جدا بنویسید. برای اضافهکاری مورد اختلاف، نوع کار و اینکه صاحبکار آن را دستور داده، تأیید یا تحمل کرده یا کار ضروری بوده، ثبت کنید؛ تنها جمع ساعتها همیشه کافی نیست.
دو مهلت جداگانه را بررسی کنید
مرور زمان عادی مطابق ماده ۱۹۵ BGB سه سال است. طبق ماده ۱۹۹ معمولاً از پایان سالی آغاز میشود که طلب ایجاد شده و شما از واقعیتهای مربوط و شخص بدهکار آگاه بودهاید، یا بدون بیاحتیاطی سنگین باید آگاه میبودید. حالتهای خاص میتوانند محاسبه را تغییر دهند.
شرط Ausschlussfrist یا Verfallfrist در قرارداد فردی یا جمعی ممکن است مطالبه را بسیار زودتر بخواهد. بعضی شرطها مرحله دوم، یعنی اقامه دعوا، هم دارند. همین امروز متن، شکل لازم، آغاز مهلت و تمام مرحلهها را بخوانید. هر شرط معتبر نیست و هر طلب هم لزوماً سه سال قابل پیگیری نمیماند.
ماده ۳ MiLoG از حداقل مزد قانونی حمایت میکند: توافق محدودکننده این حق در همان حد بیاعتبار است. محکمه فدرال کار نیز یک نوع شرط ازپیشتهیهشده صاحبکار را که حداقل مزد را شامل میشد، برای قراردادهای بعد از ۳۱ دسامبر ۲۰۱۴ کاملاً بیاعتبار دانسته است. بدون بررسی شرط خود به این نتیجه تکیه نکنید؛ متن، تاریخ قرارداد و وضعیت حقوقی مهماند.
مطالبه قابل اثبات بفرستید
بهعنوان اقدام عملی، نام درست صاحبکار، دوره طلب، مبنای قرارداد، مبلغ و روش محاسبه را درج کنید. یک تاریخ روشن برای پرداخت بخواهید، مثلاً هفت روز تقویمی بعد. این فرصت پیشنهادی مهلت قانونی اضافی نیست و مهلتهای دیگر را تمدید نمیکند.
کاپی نامه و مدرک رسیدن آن را حفظ کنید. نامه امضاشده با تحویل قابل اثبات و در صورت نیاز ایمیل تکمیلی، اختلاف درباره دریافت را کمتر میکند. شکل لازم در مقررات مربوط را بررسی کنید؛ تنها تماس تیلیفونی کافی و مطمئن نیست.
مثال: معاش ناخالص سپتامبر شما ۲۴۰۰ یوروست، تاریخ پرداخت ۳۰ سپتامبر بوده و هیچ پولی نرسیده است. همان طلب ناخالص و تاریخ را ذکر کنید. اگر بعداً بخشی به شکل خالص پرداخت شد، آن را جدا ثبت کنید؛ مبلغ خالص را بدون محاسبه از ناخالص کم نکنید.
اگر معاش باز هم نرسید
نامه مطالبه بهتنهایی مرور زمان را معلق نمیکند. دعوا و بعضی اقدامهای دیگر طبق ماده ۲۰۴ BGB میتوانند چنین اثری داشته باشند؛ زمان و ابلاغ مهماند. حتی هنگام مذاکره، پیش از ختم مهلت مشوره بگیرید. دعوای معاش نزد محکمه کار مطرح میشود. در رسیدگی حکمی مرحله اول، معمولاً هر طرف حقالوکاله وکیل خود را میپردازد، حتی اگر برنده شود؛ ماده ۱۲a ArbGG.
فهرست اقدام شما
- اسناد را نگه دارید و هر دوره را جدا حساب کنید.
- مهلتهای قرارداد فردی و جمعی را فوراً بررسی کنید.
- مطالبه مشخص بفرستید و رسید تحویل را حفظ کنید.
- در اختلاف مبلغ، اضافهکاری یا مهلت، با وکیل متخصص حقوق کار یا اتحادیه مشوره کنید.
این معلومات عمومی است. پیش از دعوا، توقف کار یا استعفا، شرط قرارداد و محاسبه را تخصصی بررسی کنید؛ هرکدام میتواند پیامد حقوقی و مالی جداگانه داشته باشد.
بررسی منابع: ۱۸ اکتوبر ۲۰۲۶
منابع رسمی
- BGB §§ 195, 199, 204, 614
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/BJNR001950896.html
- MiLoG § 3
https://www.gesetze-im-internet.de/milog/__3.html
- BAG 18.09.2018, 9 AZR 162/18
https://www.bundesarbeitsgericht.de/entscheidung/9-azr-162-18/
- ArbGG § 12a
https://www.gesetze-im-internet.de/arbgg/__12a.html
- BAG 04.05.2022, 5 AZR 359/21
https://www.bundesarbeitsgericht.de/entscheidung/5-azr-359-21/
More in this category(5)
- تبعیض در محل کار در آلمان: اسناد را حفظ و مهلتهای AGG را رعایت کنید
- کار آزاد یا کارمندی در آلمان؟ پیش از مطالبه حقبیمه گذشته، وضعیت را روشن کنید
- قرارداد موقت کار در آلمان: ختم قرارداد و مهلت سههفتهای محکمه
- مریضی و وظیفه در آلمان: خبرکردن، eAU و ادامه معاش
- مینیجاب در آلمان در سال ۲۰۲۶: معاش، کارهای دیگر و بیمه