په جرمني کې د استوګنې د اجازې تمدید

عامې تېروتنې او د مهاجرت ادارې ستونزې

 

⸻

 

سریزه

 

د ډېرو هغو کډوالو لپاره چې په جرمني کې ژوند کوي، د استوګنې د اجازې تمدید د مهاجرتي ژوند له تر ټولو فشار لرونکو پړاوونو څخه دی. ډېری کسان د لاندې پوښتنو په اړه اندېښنه لري:

 

* ایا د دوی استوګنه به تمدید شي که نه؟

* که د مهاجرت له ادارې څخه وخت (Termin) ترلاسه نه کړي، څه به وشي؟

* که د کار قرارداد یې پای ته ورسېږي، څه به پېښ شي؟

* او که د استوګنې موده پای ته ورسېږي، ایا له قانوني ستونزو سره به مخ شي؟

 

په ځانګړي ډول په وروستیو کلونو کې، د بهرنیانو د ادارو (Ausländerbehörde) د ډېرې ګڼې ګوڼې له امله، د جرمني په ډېرو ښارونو کې د وخت اخیستل یا حتی د ادارې ځواب ترلاسه کول ډېر ستونزمن شوي دي. له همدې امله، د استوګنې د تمدید د قوانینو او قانوني حقونو پېژندل ډېر مهم دي.

 

⸻

 

په جرمني کې د استوګنې د اجازې تمدید څه شی دی؟

 

هر کډوال چې په جرمني کې ژوند او کار کوي او لا یې دایمي استوګنه یا د جرمني تابعیت نه وي ترلاسه کړی، باید په منظم ډول د خپلې استوګنې د اجازې د تمدید غوښتنه وکړي.

 

دا ځکه چې په جرمني کې ډېری د استوګنې اجازې د محدود وخت لپاره ورکول کېږي، او شخص باید د ختمېدو له نېټې مخکې د تمدید غوښتنه وکړي.

 

⸻

 

کله باید د تمدید غوښتنه وشي؟

 

د جرمني په ډېرو ښارونو کې سپارښتنه کېږي چې لږ تر لږه ۲ تر ۳ میاشتو مخکې د استوګنې د مودې له پای ته رسېدو څخه د تمدید غوښتنه وشي.

 

خو په ځینو ګڼه ګوڼه لرونکو ښارونو کې غوره ده چې تر دې هم مخکې غوښتنه وشي، ځکه د Termin (وخت/ملاقات) ترلاسه کول ښايي څو اوونۍ یا حتی څو میاشتې وخت ونیسي.

 

⸻

 

که د مهاجرت له ادارې څخه وخت ترلاسه نه کړو، څه به وشي؟

 

د کډوالو له تر ټولو عامو پوښتنو څخه یوه دا ده چې که اداره پر وخت ملاقات ورنه کړي، څه به پېښ شي؟

 

ډېر مهمه ده چې د ملاقات غوښتنه د برېښنالیک (ایمیل) له لارې وشي. که یو کس د خپلې اوسني استوګنې د پای ته رسېدو مخکې د تمدید غوښتنه ایمیل کړي، نو په ډېرو مواردو کې د هغه شتون تر هغه وخته قانوني ګڼل کېږي چې اداره یې دوسیه وڅېړي.

 

باید حتماً:

 

* د لېږل شوي ایمیل کاپي وساتئ،

* اتومات ځواب خوندي کړئ،

* سکرین‌شاټ واخلئ،

* او حتی چاپ یې کړئ او له ځان سره یې ولرئ.

 

دا ایمیل ثبوت ګرځي چې تاسو پر وخت د تمدید غوښتنه کړې او لا هم د ځواب په تمه یاست. له همدې امله عموماً قانوني ستونزه نه رامنځته کېږي.

 

حتی که ملاقات مو د اوسني استوګنې د ختمېدو وروسته ټاکل شوی وي، په ډېرو مواردو کې ستاسې استوګنه تر هماغې نېټې پورې په اتومات ډول تمدید شوې ګڼل کېږي. یوازې اړتیا ده چې د ملاقات ایمیل یا لیک له ځان سره ولرئ.

 

⸻

 

د کار له لاسه ورکول او د استوګنې تمدید

 

په جرمني کې د کاري ویزې لرونکو کډوالو تر ټولو لویو اندېښنو څخه یوه دا ده چې ایا د کار له لاسه ورکول د استوګنې د نه تمدید لامل کېدای شي؟

 

که یو کس چې د کار استوګنه لري، د اوږدې مودې لپاره بېکاره پاتې شي یا له کار ورکوونکو او همکارانو سره پرله‌پسې جدي ستونزې ولري، ښايي د هغه د کار استوګنه نور تمدید نه شي.

 

خو که یو کس د تمدید د ملاقات څخه لږ وخت مخکې خپله دنده له لاسه ورکړي، د تمدید امکان یې عموماً لا هم لوړ وي. د مهاجرت اداره کولای شي د هغه د کار سابقه وڅېړي او وخت ورکړي څو نوی کار پیدا کړي.

 

⸻

 

د محصلینو د استوګنې تمدید

 

د محصلینو لپاره، د مهاجرت اداره عموماً لاندې موارد ارزوي:

 

* ایا شخص واقعاً زده‌کړې کوي؟

* ایا تعلیمي پرمختګ لري؟

* او ایا کافي مالي امکانات لري؟

 

⸻

 

عام مثال

 

که یو محصل:

 

* څو سمسترونه هېڅ تعلیمي پرمختګ ونه لري،

* یا عملاً زده‌کړې ونه کړي،

 

نو د هغه د استوګنې تمدید ستونزمن کېدای شي.

 

⸻

 

د استوګنې د مودې ختمېدل او د غیرقانوني پاتې کېدو خطر

 

که یو کس:

 

* د تمدید غوښتنه ونه کړي،

* او بله قانوني استوګنیزه لاره ونه لري،

 

نو ښايي له غیرقانوني پاتې کېدو سره مخ شي.

 

⸻

 

مهم قانوني ماده

 

§ 95 Aufenthaltsgesetz (AufenthG)

 

د قانون متن

 

„Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer sich ohne erforderlichen Aufenthaltstitel im Bundesgebiet aufhält.“

 

⸻

 

ژباړه

 

“هر څوک چې په جرمني کې د لازم معتبر استوګنیز سند پرته پاتې شي، تر یو کال بند یا نغدي جریمې سزا ورکول کېدای شي.”

 

⸻

 

ساده تشریح

 

که د یو کس استوګنه پای ته ورسېږي او هغه د تمدید غوښتنه نه وي کړې یا بل قانوني وضعیت ونه لري، نو د هغه پاتې کېدل غیرقانوني ګڼل کېدای شي.

 

⸻

 

د کډوالو عامې تېروتنې

 

ځینې تېروتنې جدي ستونزې رامنځته کولای شي، لکه:

 

* ډېر ناوخته د ملاقات غوښتنه،

* ایمیلونو او رسمي لیکونو ته نه پاملرنه،

* نیمګړي اسناد سپارل،

* ناسم معلومات ورکول،

* د روغتیا بیمې نشتوالی،

* یا د استوګنې وضعیت ته نه پاملرنه.

 

⸻

 

که د تمدید غوښتنه رد شي، څه به وشي؟

 

په ځینو مواردو کې، د مهاجرت اداره کولای شي:

 

* غوښتنه رد کړي،

* یا اضافي اسناد وغواړي.

 

په داسې حالاتو کې:

 

* رسمي لیکونه باید هېڅکله له پامه ونه غورځول شي،

* او غوره ده ژر تر ژره له وکیل یا د مهاجرت له مشاور سره مشوره وشي.

 

⸻

 

د ایمیلونو او اسنادو په اړه مهمه یادونه

 

په جرمني کې:

 

ایمیلونه، رسمي لیکونه او د اسنادو د سپارلو تأییدونه ډېر مهم دي.

 

تل غوره ده چې:

 

* د ایمیلونو سکرین‌شاټونه وساتئ،

* د سپارل شویو اسنادو کاپيانې خوندي کړئ،

* او د غوښتنې د لېږلو نېټه او وخت ثبت کړئ.

 

⸻

 

د کډوالو لپاره مهم خبرداری

 

ځینې خلک فکر کوي:

 

“که د مهاجرت اداره ځواب ورنه کړي، دا زما ستونزه نه ده.”

 

خو په حقیقت کې:

 

د دوسیې تعقیب، د اسنادو ساتل، او دا ثابتول چې غوښتنه پر وخت لېږل شوې وه، ډېر مهم دي. تاسو باید تل وښایئ چې د استوګنې د مودې له پای ته رسېدو مخکې مو د تمدید غوښتنه کړې وه.

 

⸻

 

وروستۍ پایله

 

په جرمني کې د استوګنې د بریالي تمدید لپاره:

 

✔ پر وخت غوښتنه وکړئ

✔ اسناد بشپړ چمتو کړئ

✔ د بیمې او کار وضعیت مو منظم وساتئ

✔ د مهاجرت ادارې لیکونه او ایمیلونه جدي ونیسئ

✔ له غیرقانوني پاتې کېدو ځان وساتئ

 

په جرمني کې د استوګنې تمدید یوازې یو ساده اداري کار نه دی؛ بلکې د شخص د امنیت او مهاجرتي راتلونکې یوه مهمه برخه ده.

 

⸻

 

✔ نظم

✔ مسؤلیت‌پذیري

✔ قانوني تعقیب

 

دا درې اصول په جرمني کې د استوګنې د وضعیت د بریالي مدیریت بنسټونه دي.