Ku Xadgudubka Awoodda, Kalsoonida iyo Ilaalinta Carruurta…

Hordhac

Nolosha maalinlaha ah waxaa dhici kara in falal qaarkood loo arko “caadi” ama “fudud” dadka qaarkood, laakiin sharciga Jarmalka, falalkaas isla ah waxaa loo tixgelin karaa dembi. Mid ka mid ah arrimaha ugu muhiimsan waa tacaddiga galmada iyo nooc kasta oo fal galmo ah oo la sameeyo iyada oo aan oggolaanshaha qofka kale la helin.

Xeerka ciqaabta Jarmalka (Strafgesetzbuch – StGB), qodobada 174 ilaa 184i ayaa u go’an dambiyada galmada. Qaybtan waxaa loo yaqaan:

Dambiyada ka dhanka ah xaqa go’aaminta galmada

(Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung)

Arrintan waxay si gaar ah muhiim ugu tahay dadka ka shaqeeya xannaanooyinka carruurta, iskuullada, xarumaha caafimaadka ama xarumaha la-talinta, maadaama sharcigu ku waajibinayo masuuliyad dheeraad ah iyo xeerar adag.

⸻

Qaybta 1: Ku Xadgudubka Awoodda iyo Kalsoonida

§ 174 StGB – Xadgudub galmo oo ka dhan ah dadka hoos yimaada daryeelka

Qoraalka sharciga (Af Jarmal):

„(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person unter achtzehn Jahren vornimmt, die ihm zur Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung anvertraut ist, oder an sich von ihr vornehmen lässt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer sexuelle Handlungen an einer Person unter achtzehn Jahren vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt, die ihm im Rahmen eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses untergeordnet ist.

(3) Der Versuch ist strafbar.“

⸻

Tarjumid:

(1) Qof kasta oo falal galmo ku sameeya qof ka yar 18 sano, kaas oo loo igmaday inuu wax baro, tababaro ama daryeelo, ama u oggolaada inuu qofkaas fal galmo ku sameeyo isaga/iyada, waxaa lagu xukumi karaa xabsi u dhexeeya 3 bilood ilaa 5 sano.

(2) Sidoo kale waa dembi haddii falalkaas lagu sameeyo xiriir shaqo ama adeeg oo uu jiro hoos-u-yeelasho (ku tiirsanaan).

(3) Isku dayga dembigan sidoo kale waa la ciqaabaa.

⸻

Sharaxaad:

Haddii aad tahay macallin, tarbiye ama qof mas’uul ka ah carruurta ama dadka aan qaangaarka ahayn,

wax kasta oo xiriir ama fal galmo ah oo aad la yeelato qof aad masuul ka tahay waa dambi—xitaa haddii qofkaasi u muuqdo inuu oggol yahay.

⸻

§ 174c StGB – Xadgudub galmo oo ku jira xiriir daaweyn ama la-talin

Qoraalka sharciga (Af Jarmal):

„Wer sexuelle Handlungen an einer Person vornimmt oder von ihr vornehmen lässt, die ihm wegen einer Beratung, Behandlung oder Betreuung anvertraut ist, und dabei die sich aus diesem Verhältnis ergebende Abhängigkeit ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“

⸻

Tarjumid:

Qof kasta oo fal galmo ku sameeya qof u yimid la-talin, daaweyn ama daryeel, isla markaana ka faa’iidaysta ku-tiirsanaanta ka dhalatay xiriirkaas, waxaa lagu ciqaabi karaa xabsi ilaa 5 sano ah ama ganaax lacageed.

⸻

Sharaxaad fudud:

Dadka ka shaqeeya qaybaha caafimaadka, daaweynta ama la-talinta, haddii ay xiriir galmo la yeeshaan bukaannadooda ama macaamiishooda, waxaa loo tixgelin karaa dembi.

Qodobkan badanaa wuxuu dhaqan gelayaa marka qofka dhibbanaha ahi cabasho sameeyo oo uu sheego in adeeg bixiyuhu soo jeediyay ama isku dayay xiriir galmo.

⸻

Qaybta 2: Carruurta (Aad u Muhiim ah)

§ 176 StGB – Xadgudub galmo oo ka dhan ah carruurta

Qoraalka sharciga (Af Jarmal):

„(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person unter vierzehn Jahren vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine Person unter vierzehn Jahren dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an sich vorzunehmen.“

⸻

Tarjumid:

(1) Qof kasta oo fal galmo ku sameeya qof ka yar 14 sano ama u oggolaada inuu falkaas ku sameeyo isaga/iyada, waxaa lagu xukumi karaa xabsi u dhexeeya 6 bilood ilaa 10 sano.

(2) Sidoo kale, qof kasta oo ku qasba ama ku dhiirrigeliya qof ka yar 14 sano inuu fal galmo ku sameeyo isaga/iyada, wuxuu mudan yahay isla ciqaabtaas.

⸻

Sharaxaad:

Qodobkani wuxuu khuseeyaa dhammaan dadka.

Taas macnaheedu waa xitaa haddii qof 15 jir ah isku dayo inuu xiriir galmo la sameeyo ilmo ka yar 14 sano, waxaa lagu ciqaabi karaa sharcigan.

⸻

Gunaanadka Qaybta 1

Ku xadgudubka boos shaqo ama kalsoonida dadka kale waa dembi.

Carruurta ka yar 14 sano waxay ku jiraan ilaalin buuxda oo sharci ah. Xiriir kasta oo galmo oo lala yeesho—even haddii ay u muuqdaan inay oggol yihiin—ma laha wax qiimo sharci ah, qofka ka weynna waxaa loo arkaa dambiile oo waa la ciqaabaa.

⸻

Si aad u sii akhrido:

Rabshadaha galmada iyo dambiyada Jarmalka (Qaybta 2)