
Loading
اگر خودتان نتوانید تصمیم بگیرید، چه کسی در آلمان نماینده شما میشود؟
Updated on Nov 21, 2026
Reviewed by a lawyer
تصور کنید ناگهان در شفاخانه بستر شدهاید. کرایه خانه باید پرداخت شود، مکتوبهای اداره میرسد و داکتر درباره تداوی تصمیم میخواهد. همسر یا فرزند بالغ شما صرف به دلیل رابطه خانوادگی، صلاحیت عمومی نمایندگی از شما را پیدا نمیکند. بهتر است در زمان آرامش برای چنین حالت آمادگی بگیرید.
سه سند با سه وظیفه جدا
Vorsorgevollmacht یک وکالتنامه پیشگیرانه است. با آن به شخص مورد اعتماد صلاحیت میدهید در بخشهای معین، مانند صحت، پول، مسکن یا مراجعه به ادارهها، به نمایندگی شما کار کند. اگر وکالت معتبر و کافی باشد و وکیل بتواند کارهای لازم را به همان اندازه مناسب پیش ببرد، ممکن است تعیین سرپرست قانونی از سوی محکمه لازم نشود. وکالت را وقتی بدهید که بالغ و دارای اهلیت انجام اعمال حقوقی هستید.
Betreuungsverfügung رهنمود شما برای زمانی است که محکمه باید سرپرست قانونی تعیین کند. میتوانید شخص دلخواه، شخصی که نمیخواهید و خواستهای مربوط به اداره امور را مشخص کنید. این نوشته بهخودیخود صلاحیت نمایندگی نمیدهد. محکمه اصولاً باید شخص پیشنهادی شما را بپذیرد، مگر برای این وظیفه مناسب نباشد.
Patientenverfügung درباره تداویهای مشخص در آینده است، وقتی خودتان توان رضایتدادن ندارید. این سند جای وکالتنامه را نمیگیرد. نماینده باید رهنمودهای طبی قابل تطبیق و خواست شما را رعایت کند، نه اینکه مطابق پسند شخصی خود تصمیم بگیرد.
همسر چه صلاحیتی بدون وکالت دارد؟
ماده ۱۳۵۸ قانون مدنی آلمان در صورتی که بیماری یا بیهوشی مانع رسیدگی حقوقی شما به امور صحی باشد، برای همسر نمایندگی محدود پیشبینی میکند. برخی تصمیمهای تداوی و قراردادهای مربوط به تداوی، شفاخانه و مراقبت عاجل شامل آن است. اما صلاحیت عمومی برداشت از حساب بانکی، اداره سرمایهگذاری یا معامله ملک ایجاد نمیشود.
این حق حداکثر شش ماه از زمانی دوام دارد که داکتر آغاز شرایط را تعیین کرده است. اگر شرایط زودتر رفع شود، نمایندگی نیز زودتر پایان مییابد. داکتر باید شرایط و تاریخ مربوط را کتبی تأیید کند و همسر نماینده اظهارات کتبی مقرر در قانون را بدهد. سند نکاح بهتنهایی کافی نیست.
این حق بهخصوص وقتی زوجین جدا زندگی میکنند، همسر یا داکتر از مخالفت شما یا وکالت مرتبط اطلاع دارد، یا سرپرست قانونی همان امور را بر عهده دارد، وجود ندارد. فرزندان بالغ و شریک زندگی بدون ازدواج یا شراکت زندگی ثبتشده چنین صلاحیت خودکار ندارند.
یک مثال روزمره
مینا پس از حادثه ترافیکی بیهوش شده است. شوهرش، اگر همه شرایط قانونی موجود باشد، میتواند درباره بعضی تداویها تصمیم بگیرد. ولی این صلاحیت به او اجازه نمیدهد از حساب شخصی مینا برای تمام مصارف خانه پول انتقال دهد. برای امور مالی، مبنای جداگانه، مانند وکالت مالی مناسب، لازم است.
فهرست آمادگی شما
- با شخصی که کاملاً به او اعتماد دارید صحبت کنید و درباره ثبت کارها و نگهداری اسناد توافق داشته باشید.
- بخشهای صلاحیت و در صورت ضرورت شخص بدیل را واضح بنویسید.
- وکالتنامه را کتبی، با تاریخ و امضا تهیه کنید. بعضی تصمیمهای طبی سنگین و اقدامات محدودکننده آزادی به صلاحیت صریح و کتبی نیاز دارند؛ مجوز محکمه در موارد مقرر همچنان لازم میماند.
- روشن کنید وکالت از چه وقت اعتبار دارد و در چه حالت استفاده شود. توافق داخلی شما لزوماً برای اشخاص بیرونی آشکار یا محدودکننده صلاحیت نیست.
- از بانک درباره اسناد لازم یا وکالت مخصوص حساب بپرسید. اصل سند باید در دسترس باشد و نماینده محل نگهداری آن را بداند.
- پس از جدایی، کوچکردن یا تغییر رابطه اعتماد، اسناد را بازبینی کنید.
چه وقت کمک تخصصی بگیرید؟
برای ملک، تجارت، استفاده از وکالت در کشور دیگر یا شرایط خاص شکلی، با دفتر اسناد رسمی آلمان، Notariat، مشورت کنید. اداره Betreuungsbehörde و انجمن معتبر Betreuungsverein نیز معلومات و رهنمایی میدهند. اگر شخص کاملاً مورد اعتماد ندارید، پیش از امضای وکالت گسترده درباره Betreuungsverfügung مشورت بگیرید. این معلومات عمومی جای بررسی سند شخصی شما را نمیگیرد.
بررسیشده در ۱۸ اکتوبر ۲۰۲۶.
منابع رسمی
- BGB § 1358: Ehegattenvertretung
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1358.html
- BGB § 1814: Erforderlichkeit einer Betreuung
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1814.html
- BGB § 1816: Betreuungsverfügung und Auswahl
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1816.html
- BGB § 1820: Vorsorgevollmacht
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1820.html
- BGB § 1827: Patientenverfügung
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1827.html
- Bundesjustizministerium: Vorsorgevollmacht
https://www.bmj.de/DE/themen/vorsorge_betreuungsrecht/vorsorgevollmacht/vorsorgevollmacht_node.html