ازدواج در آلمان

شرایط قانونی، ثبت ازدواج، اقامت خانوادگی و قوانین مهم برای مهاجرین

 

مقدمه

 

ازدواج در آلمان فقط یک رابطه عاطفی یا مذهبی نیست؛ بلکه یک رابطه رسمی و حقوقی محسوب می‌شود که آثار قانونی، مالی، خانوادگی و حتی مهاجرتی مهمی دارد.

بسیاری از مهاجرینی که در آلمان زندگی می‌کنند، درباره موضوعاتی مانند:

ثبت ازدواج،

اقامت از طریق ازدواج،

ویزای پیوست خانواده،

ازدواج با شهروند آلمانی،

یا تاثیر طلاق بر اقامت

سوالات زیادی دارند.

همچنین بسیاری از افراد تصور می‌کنند:

عقد مذهبی به‌تنهایی کافی است،

یا ازدواج خودکار باعث دریافت اقامت دائم و تابعیت می‌شود،

در حالی که قوانین آلمان در این زمینه بسیار دقیق و جدی هستند.

این مقاله یک راهنمای ساده و کاربردی درباره مهم‌ترین قوانین ازدواج در آلمان برای مهاجرین است.

 

ازدواج قانونی در آلمان چیست؟

در آلمان، ازدواج رسمی باید در Standesamt یا همان اداره ثبت ازدواج ثبت شود.

تنها پس از ثبت رسمی است که ازدواج از نظر دولت، دادگاه و اداره مهاجرت دارای اعتبار قانونی کامل خواهد بود.

 

ماده قانونی مهم

§ 1353 Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)

متن قانون

„Die Ehe wird von zwei Personen verschiedenen oder gleichen Geschlechts auf Lebenszeit geschlossen.“

ترجمه

«ازدواج میان دو شخص، با جنسیت متفاوت یا یکسان، برای تشکیل یک رابطه دائمی منعقد می‌شود.»

 

آیا عقد مذهبی کافی است؟

خیر.

در آلمان مراسم مذهبی، عقد سنتی، یا ازدواجی که فقط در مسجد، کلیسا یا مراسم خانوادگی انجام شود، بدون ثبت رسمی در Standesamt معمولاً آثار کامل قانونی ندارد.

 

مدارک لازم برای ازدواج در آلمان

بسته به ملیت و شرایط فرد، مدارک ممکن است متفاوت باشد، اما معمولاً شامل موارد زیر است:

پاسپورت معتبر

شناسنامه یا مدارک هویتی

گواهی تولد

مدارک اقامت

گواهی تجرد یا طلاق

ترجمه رسمی مدارک

و در بعضی موارد تاییدیه سفارت

 

آیا مهاجرین می‌توانند در آلمان ازدواج کنند؟

بله. حتی افرادی که شهروند آلمان نیستند، یا تابعیت متفاوت دارند، در بسیاری از موارد می‌توانند در آلمان ازدواج رسمی ثبت کنند.

 

ازدواج با شهروند آلمانی

ازدواج با یک شهروند آلمانی می‌تواند امکان دریافت اقامت خانوادگی و زندگی قانونی در آلمان را ایجاد کند. اما ازدواج به‌تنهایی به معنی دریافت خودکار اقامت دائم یا تابعیت نیست. اداره مهاجرت معمولاً واقعی بودن رابطه، شرایط مالی، محل زندگی مشترک و رعایت قوانین اقامتی را بررسی می‌کند.

اداره مهاجرت معمولاً بررسی می‌کند که زندگی مشترک واقعی وجود داشته باشد و ازدواج صرفاً برای دریافت اقامت انجام نشده باشد، ممکن است در زمان ثبت درخواست اخذ تابعیت و یا تمدید اجازه اقامت با مشکل روبرو شوند. اما اگر یکی از زوجین برای تحصیل، گذراندن یک دوره آموزشی و یا کار مجبور به زندگی در محل دیگری باشد با در بسیاری از موارد این دلایل مشروع شناخته شده و مشکلی برای تمدید اقامت به وجود نمی آید.

 

اقامت از طریق ازدواج

بسیاری از مهاجرین پس از ازدواج می‌توانند برای Familiennachzug یا پیوست خانواده اقدام کنند.

شرط زبان برای پیوست خانواده

باید در نظر داشت که با توجه به شرایط اقامتی فرد مهاجر در جامعه آلمان وضعیت پیوست اعضای خانواده نیز متفاوت است.

برای مثال اگر فردی درخواست پناهندگی داده باشد و اقامت حمایت اجتماعی یک ساله گرفته باشد، امکان اینکه درخواست ایشان دال بر پیوست اعضای خانواده مورد موافقت قرار بگیرد بسیار پایین خواهد بود، اما اگر بر اساس اصل ۱۶ آ قانون اساسی آلمان درخواست ایشان مورد موافقت قرار گرفته باشد، ایشان می تواند تا سه ماه پس از دریافت جواب قبولی درخواست پیوست اعضای خانواده برای همسر و فرزندان زیر ۱۸ سال خود را ارسال کند و احتمال پذیرش این درخواست بسیار بالاتر است. ( در مقاله ای جداگانه در ارتباط با پیوست اعضای خانواده ویژه پناهندگان بصورت جامع توضیحاتی ارائه شده است.)

 

برای دانشجویان و افرادی که اقامت کاری ( بلوکارت دارند) شانس پذیرش درخواست پیوست اعضای خانواده به مراتب بالاتر خواهد بود که البته در اینجا نیز موضوع سطح درآمد فرد در نتیجه تصمیم مسئول مربوطه به مراتب تاثیر گذار خواهد بود.

اما در بسیاری از پرونده‌های پیوست همسر، ارائه مدرک زبان آلمانی سطح A1 ضروری است. برای فرزندان، شرایط متفاوتی وجود دارد. البته در بعضی شرایط استثناهای قانونی وجود دارد.

 

آیا بعد از ازدواج اقامت دائم داده می‌شود؟

معمولاً خیر.

در بسیاری از موارد ابتدا یک اجازه اقامت موقت خانوادگی صادر می‌شود. مدت اعتبار این اقامت بسته به شرایط پرونده و تصمیم اداره مهاجرت می‌تواند متفاوت باشد.

بعد از چند سال زندگی مشترک و رعایت شرایط قانونی، ممکن است اقامت دائم یا بعداً تابعیت امکان‌پذیر شود.

 

ازدواج صوری (Scheinehe)

یکی از حساس‌ترین موضوعات برای اداره مهاجرت Scheinehe یا ازدواج صوری است.

ازدواج صوری یعنی چه؟

یعنی ازدواجی که فقط برای دریافت اقامت، یا دور زدن قوانین مهاجرتی انجام شده باشد و رابطه واقعی خانوادگی وجود نداشته باشد.

آیا اداره مهاجرت بررسی می‌کند؟

بله.

در بعضی پرونده‌ها اداره مهاجرت ممکن است مصاحبه انجام دهد، محل زندگی را بررسی کند، یا مدارک بیشتری درخواست کند.

پیامدهای ازدواج صوری

اگر ثابت شود ازدواج واقعی نبوده، یا برای فریب اداره مهاجرت انجام شده ممکن است اقامت رد شود، اقامت لغو شود، پرونده کیفری تشکیل شود و یا حتی اخراج از آلمان اتفاق بیفتد.

 

ماده قانونی مهم درباره اقامت خانوادگی

§ 27 Aufenthaltsgesetz (AufenthG)

متن قانون

„Die Aufenthaltserlaubnis zur Herstellung und Wahrung der familiären Lebensgemeinschaft im Bundesgebiet wird zum Schutz von Ehe und Familie erteilt.“

ترجمه

«اجازه اقامت برای ایجاد و حفظ زندگی مشترک خانوادگی در آلمان، در راستای حمایت از ازدواج و خانواده صادر می‌شود.»

 

حقوق و مسئولیت زوجین

در آلمان، ازدواج فقط حق ایجاد نمی‌کند؛ بلکه مسئولیت نیز ایجاد می‌کند.

برای مثال حمایت مالی، مسئولیت خانوادگی و بعضی تعهدات قانونی می‌توانند مطرح شوند.

 

نام خانوادگی بعد از ازدواج

در آلمان:

تغییر نام خانوادگی اجباری نیست.

زوجین می‌توانند نام قبلی خود را حفظ کنند، یا نام خانوادگی مشترک انتخاب کنند.

 

تاثیر طلاق بر اقامت

آیا طلاق می تواند در پروسه اقامت افراد تاثیر بگذارد؟ برای

بله، طلاق می‌تواند روی اقامت تاثیر بگذارد.

به‌خصوص اگر اقامت وابسته به ازدواج باشد و مدت کوتاهی از ازدواج گذشته باشد.‌ اما هر پرونده شرایط خاص خود را دارد.

 

ازدواج همجنس‌گرایان در آلمان

ازدواج میان دو مرد، یا دو زن در آلمان قانونی است و از حقوق مشابه ازدواج‌های دیگر برخوردار می‌باشد.

اشتباهات رایج مهاجرین

بعضی افراد بدون آگاهی مدارک امضا می‌کنند، تصور می‌کنند ازدواج خودکار باعث تابعیت می‌شود، یا قوانین مهاجرتی و خانوادگی را با قوانین کشور مبدا اشتباه می‌گیرند.

 

آیا زوج های مهاجری که در خارج از کشور آلمان پیش از آن که اقدام به مهاجرت کرده باشند، بصورت قانونی در کشور خود و یا کشور دیگری ازدواج خود را بصورت قانونی ثبت کرده باشند، نیاز است که مجدد در آلمان ازدواج خود را به ثبت برسانند؟

 

در بسیاری از موارد، اگر ازدواج در کشور دیگری به‌صورت قانونی ثبت شده باشد، اصل سند ازدواج به همراه ترجمه رسمی برای اثبات رابطه زوجیت کافی است. با این حال، در بعضی شرایط ممکن است ثبت یا شناسایی رسمی مدارک خارجی در آلمان نیز لازم باشد.

 

حداقل سن ازدواج در آلمان

ماده قانونی

§ 1303 BGB

متن قانون

Eine Ehe darf nicht vor Eintritt der Volljährigkeit eingegangen werden.

ترجمه

«ازدواج تنها پس از رسیدن به سن قانونی (۱۸ سالگی) مجاز است.»

این موضوع مخصوصاً برای مهاجرین مهم است چون در برخی کشورها ازدواج زیر ۱۸ سال ممکن است معتبر باشد اما در آلمان محدودیت‌های جدی دارد.

توجه داشته باشید که با استناد به همین ماده اگر هنگام ازدواج یکی از زوجین کمتر از ۱۶ سال داشته باشد طبق قانون آلمان، چنین ازدواجی معمولاً در آلمان معتبر شناخته نمی‌شود و ممکن است باطل تلقی شود. حتی اگر این ازدواج در کشور دیگری به ثبت رسیده باشد.

 

 

هشدار مهم

در آلمان ثبت قانونی ازدواج، صداقت در پرونده مهاجرتی، و رعایت قوانین اقامت بسیار مهم هستند.

ارائه اطلاعات اشتباه یا مدارک جعلی می‌تواند مشکلات جدی اقامتی، مالی و کیفری ایجاد کند.

 

نتیجه نهایی

برای داشتن یک زندگی خانوادگی امن و قانونی در آلمان:

✔ ازدواج را رسمی و قانونی ثبت کنید

✔ مدارک واقعی و کامل ارائه دهید

✔ قوانین مهاجرتی را جدی بگیرید

✔ بدون آگاهی چیزی امضا نکنید

✔ در پرونده‌های پیچیده مشاوره تخصصی بگیرید

در آلمان، ازدواج فقط یک رابطه عاطفی نیست؛ بلکه یک رابطه حقوقی با آثار مهم خانوادگی و مهاجرتی است.

 

✔ مسئولیت‌پذیری

✔ صداقت

✔ آگاهی حقوقی

این سه اصل، پایه یک زندگی خانوادگی امن و قانونی در آلمان هستند.