اقرار به پدری در آلمان؛ چرا سرپرستی مشترک به اقدام جداگانه نیاز دارد؟

منتظر تولد فرزندتان هستید، با هم زندگی می‌کنید و حتی اسم او را انتخاب کرده‌اید. طبیعی است فکر کنید ثبت نام پدر در شناسنامه، تکلیف تصمیم‌گیری درباره کودک را هم روشن می‌کند. اما در حقوق آلمان این‌ها دو موضوع جدا هستند. از ابتدا به اداره جوانان، Jugendamt، یا اداره ثبت احوال، Standesamt، بگویید که می‌خواهید هم درباره پدری قانونی و هم درباره سرپرستی صحبت کنید.

 

اقرار به پدری چه اثری دارد؟

Vaterschaftsanerkennung، پس از تکمیل شرایط قانونی، رابطه پدری را از نظر حقوقی برقرار می‌کند. این اقدام پیش از تولد هم ممکن است. اقرار و رضایت‌های لازم باید نزد مرجع مجاز به صورت رسمی تنظیم شوند؛ توافق خانگی، پیام یا امضای خصوصی کافی نیست. پدر معمولاً باید شخصاً اقرار کند و مادر نیز معمولاً شخصاً رضایت بدهد. قانون برای وضعیت‌هایی مانند فوت مادر یا ناتوانی حقوقی در انجام معامله، قواعد ویژه دارد.

 

طبق متن فعلی قانون، رضایت کودک نیز لازم است. برای کودک زیر ۱۴ سال قواعد نمایندگی اجرا می‌شود. اگر مادر اختیار قانونی مربوط را داشته باشد، رضایت او، رضایت لازم از طرف کودک هم محسوب می‌شود. کودک دارای اهلیت محدود که ۱۴ سالش تمام شده، معمولاً باید خودش رضایت بدهد و رضایت نماینده قانونی او هم لازم است. پیش از مراجعه بپرسید در وضعیت شما دقیقاً چه کسانی باید حاضر باشند.

 

سرپرستی مشترک را جداگانه بررسی کنید

اقرار به پدری به‌تنهایی برای والدین ازدواج‌نکرده سرپرستی مشترک ایجاد نمی‌کند. والدین می‌توانند اعلامیه‌های رسمی Sorgeerklärung را، از جمله پیش از تولد، در Jugendamt یا نزد دفتر اسناد رسمی تنظیم کنند. ازدواج والدین با یکدیگر یا تصمیم دادگاه خانواده نیز می‌تواند مبنای سرپرستی مشترک باشد. در غیر این صورت، طبق ماده ۱۶۲۶a قانون مدنی، اصولاً سرپرستی با مادر است.

 

پیش از امضا درباره تصمیم‌های مشترک گفت‌وگو کنید. سرپرستی مشترک چیزی نیست که پس از جدایی با یک پیام خصوصی خاموش شود. از مسئول مربوط بخواهید اثر حقوقی اعلامیه را توضیح دهد؛ آن را صرفاً یکی از فرم‌های تولد تلقی نکنید.

 

این وضعیت‌ها را زودتر مطرح کنید

اگر مرد دیگری از قبل پدر قانونی کودک است، بدون بررسی پرونده سراغ فرم معمولی نروید. ماده فعلی ۱۵۹۵a در بعضی وضعیت‌ها اقرار پدر زیستی را با رضایت پدر قانونی موجود و سایر شرایط لازم ممکن کرده است. این ادعای قدیمی که در همه موارد باید ابتدا طلاق قطعی شود، قابل اتکا نیست.

 

از ۲۹ ژوئیه ۲۰۲۶، در ترکیب‌های مشخص وضعیت اقامتی موضوع ماده ۸۵a قانون اقامت، ممکن است رضایت اداره اتباع خارجی نیز لازم باشد. این شرط برای همه والدین خارجی نیست. قانون از جمله برای پدر زیستی و برخی وضعیت‌های خانوادگی تثبیت‌شده استثنا دارد. پیش از پرداخت هزینه ترجمه یا آزمایش ژنتیک، مدرک لازم را از مرجع بپرسید. اقرار به پدری به‌خودی‌خود تضمین دریافت اقامت یا تابعیت نیست.

 

یک مثال روزمره

مینا و فرید ازدواج نکرده‌اند و منتظر اولین فرزندشان هستند. پیش از تولد از Jugendamt وقت می‌گیرند و جداگانه درباره اقرار به پدری و، اگر هر دو بخواهند، اعلام سرپرستی مشترک درخواست می‌کنند. اداره هویت، وضعیت تأهل و رضایت‌های لازم را بررسی می‌کند. آن‌ها رونوشت رسمی را نگه می‌دارند و مدارک لازم برای ثبت تولد را هم می‌پرسند.

 

چک‌لیست مراجعه

- بپرسید کدام مرجع هر دو سند را تنظیم می‌کند و آیا وقت قبلی یا هزینه لازم است.

- فهرست مدارک هویتی، گواهی تولد، مدرک بارداری یا تولد و مدارک ازدواج یا طلاق احتمالی را تأیید کنید.

- پیش از پرداخت، شرایط ترجمه، تأیید مدارک و حضور مترجم را بپرسید.

- پدری قانونی قبلی یا مسئله مؤثر اقامتی را پنهان نکنید.

- رونوشت رسمی را نگه دارید و تطابق نام‌ها و تاریخ‌ها را بررسی کنید.

 

این راهنما درباره تشریفات حقوق آلمان است. تابعیت خارجی، تولد در خارج، اختلاف درباره نسب یا اسناد خارجی ممکن است به وکیل خانواده آشنا با پرونده‌های بین‌المللی نیاز داشته باشد. برای استفاده از سند در کشور دیگر، مشاوره موردی بگیرید.

 

بررسی‌شده در ۱۸ اکتبر ۲۰۲۶.

 

منابع رسمی

- BGB §1596: personal declarations and child consent

https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1596.html

- BGB §1597: public authentication

https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1597.html

- BGB §1595a: existing legal paternity

https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1595a.html

- BGB §1626a: unmarried parents and custody

https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1626a.html

- AufenthG §85a: immigration-authority consent and exemptions

https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__85a.html

- German Foreign Office: paternity and change effective 29 July 2026

https://kairo.diplo.de/eg-de/service/1498588-1498588