İşte metninizin eksiksiz, tam ve birebir Türkçe çevirisi:

Almanya Ceza Kanununda Fiziksel Şiddetin Cezası

 

Günlük yaşamda önemli konulardan biri, öfkeyi kontrol etmek ve başkalarıyla yaşanan gerginliklerde fiziksel çatışmadan kaçınmaktır. Devletler de fiziksel şiddeti suç sayarak toplumdaki çatışma seviyesini azaltmaya ve kamu güvenliğini sağlamaya çalışırlar.

 

Bu makalede, Almanya’daki fiziksel kavga ve çatışmaların hukuki sonuçlarını, bu ülkenin ceza kanunu temelinde sizlere tanıtmayı amaçladık. Alman hukukunda, bir kişinin bedenine veya sağlığına verilen her türlü zarar bedensel zarar (Körperverletzung) olarak adlandırılır.

 

Bazı ülkelerde çok ciddi görülmeyen küçük bir kavga bile Almanya’da ağır hukuki sonuçlara yol açabilir ve cezaların yanı sıra kişinin oturum durumu ve geleceğini de etkileyebilir.

 

⸻

 

Madde 223 – Basit Yaralama

 

§ 223 StGB

 

„Wer eine andere Person körperlich misshandelt oder an der Gesundheit schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.“

 

Çeviri:

Başka bir kişiye fiziksel zarar veren veya sağlığına zarar veren herkes, beş yıla kadar hapis veya para cezası ile cezalandırılır. Bu suça teşebbüs de cezalandırılır.

 

⸻

 

Bu madde ne zaman uygulanır?

 

Eğer siz:

 

* Birine tokat atarsanız

* Birini itip acı veya zarar verirseniz

* Kavga sırasında birini vurursanız

* Küçük de olsa fiziksel acıya sebep olursanız

 

Hatta:

 

* Zarar çok küçük olsa bile

* Amacınız sadece korkutmak olsa bile

 

Bu davranışınız yine de suç sayılır.

 

⸻

 

Madde 224 – Tehlikeli Yaralama

 

§ 224 StGB

 

„(1) Wer die Körperverletzung

durch Beibringung von Gift oder anderen gesundheitsschädlichen Stoffen,

mittels einer Waffe oder eines anderen gefährlichen Werkzeugs,

mittels eines hinterlistigen Überfalls,

mit einem anderen Beteiligten gemeinschaftlich oder

mittels einer das Leben gefährdenden Behandlung

begeht, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu beş Jahren bestraft.

 

(2) Der Versuch ist strafbar.“

 

⸻

 

Çeviri:

(1) Bedensel zarar aşağıdaki şekillerden biriyle işlenirse:

 

* Zehir veya sağlığa zararlı maddeler kullanılarak

* Bir silah veya tehlikeli bir alet kullanılarak

* Hileli veya ani bir saldırı ile

* Başkalarıyla birlikte (grup halinde)

* Ya da kişinin hayatını tehlikeye sokacak şekilde

 

fail altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır. Daha hafif durumlarda ceza üç ay ile beş yıl arasındadır.

 

(2) Bu suça teşebbüs de cezalandırılır.

 

⸻

 

Bu madde ne zaman uygulanır?

 

Eğer siz:

 

* Bıçak veya tehlikeli bir aletle saldırırsanız

* Birinin içeceğine ilaç, uyuşturucu, uyarıcı veya cinsel içerikli madde koyarsanız

* Bir kişiye grup halinde saldırırsanız

* Birine arkadan ya da aniden saldırırsanız

* Birinin hayatını tehlikeye atan bir davranışta bulunursanız

 

Bunların hepsi ağır suç sayılır.

 

⸻

 

Madde 225 – Koruma Altındaki Kişilere Kötü Muamele

 

§ 225 StGB

 

„Wer eine Person unter achtzehn Jahren oder eine wegen Gebrechlichkeit oder Krankheit wehrlose Person, die seiner Fürsorge oder Obhut untersteht,

quält oder

roh misshandelt oder

durch böswillige Vernachlässigung seiner Pflicht, für sie zu sorgen, an der Gesundheit schädigt,

wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.“

 

⸻

 

Tam çeviri:

18 yaşından küçük bir kişiye veya hastalık ya da fiziksel zayıflık nedeniyle kendini savunamayan ve bakımına muhtaç bir kişiye:

 

* İşkence eden

* Kaba ve şiddetli davranan

* Ya da bakım yükümlülüğünü kasıtlı olarak ihmal ederek sağlığına zarar veren

 

herkes altı aydan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

 

⸻

 

Bu madde ne zaman uygulanır?

 

Eğer siz:

 

* Çocuğunuzu döverseniz

* Eşinize veya bakmakla yükümlü olduğunuz bir kişiye zarar verirseniz

* Bir çocuğa veya bakıma muhtaç birine bakmayarak zarar görmesine sebep olursanız

 

Çok önemli:

Almanya’da çocuklara fiziksel ceza vermek ağır bir suçtur ve hiçbir gerekçesi yoktur.

 

⸻

 

Madde 226 – Ağır Yaralama

 

§ 226 StGB

 

„Hat die Körperverletzung zur Folge, dass die verletzte Person

das Sehvermögen auf einem oder beiden Augen,

das Gehör,

das Sprechvermögen oder

ein wichtiges Glied des Körpers verliert oder dauerhaft nicht mehr gebrauchen kann,

wird der Täter mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

 

Verursacht der Täter eine der bezeichneten Folgen absichtlich oder wissentlich, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.“

 

⸻

 

Çeviri:

Eğer bedensel zarar sonucunda mağdur:

 

* Bir veya iki gözünde görme yetisini kaybederse

* İşitme yetisini kaybederse

* Konuşma yetisini kaybederse

* Ya da önemli bir organını kaybeder veya kalıcı olarak kullanamaz hale gelirse

 

fail bir yıldan on yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

 

Eğer bu sonuçlar kasıtlı olarak meydana getirilmişse, ceza en az üç yıl hapis olur.

 

⸻

 

Bu madde ne zaman uygulanır?

 

Eğer bir kavga sonucunda:

 

* Bir kişinin gözü zarar görürse

* Eli veya ayağı işlevini kaybederse

* Kalıcı bir sakatlık oluşursa

 

Bu çok ağır bir suçtur ve ciddi cezaları vardır.

 

⸻

 

Madde 227 – Ölümle Sonuçlanan Yaralama

 

(Körperverletzung mit Todesfolge)

 

§ 227 StGB

 

„(1) Verursacht der Täter durch die Körperverletzung (§§ 223 bis 226) den Tod der verletzten Person, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

 

(2) In minder schweren Fällen ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.“

 

⸻

 

Çeviri:

(1) Fail, bedensel zarar (223–226. maddeler) sonucunda mağdurun ölümüne sebep olursa, en az üç yıl hapis cezası ile cezalandırılır.

 

(2) Daha hafif durumlarda ceza bir yıldan on yıla kadar hapistir.

 

⸻

 

Bu madde ne zaman uygulanır?

 

Bu madde şu durumlarda uygulanır:

 

* Kişinin öldürme niyeti yoktur

* Ancak darp sonucu kişi hayatını kaybeder

 

Basit örnekler:

 

* Birini itersiniz → düşer ve ölür

* Birini döversiniz → daha sonra aldığı darbelerden ölür

* İç kanama olur ve sonradan ölüm gerçekleşir

 

⸻

 

Sonuç

 

Her ne kadar her zaman ve her yerde aile bireyleri veya toplumdaki diğer kişilerle konuşma, tartışma ya da anlaşmazlık yaşanabilir olsa da, o anda davranışlarımızın sonuçlarını düşünmemiz gerekir. Fiziksel bir kavga — istemeden bile olsa — ciddi yaralanmaya veya bir insanın hayatını kaybetmesine yol açabilir mi?

 

Şüphesiz hepimiz sinirlenebiliriz, tartışabiliriz ya da bir süre uzaklaşabiliriz; ancak hiçbirimiz başkasına zarar vermek ya da onun ölümüne veya sakat kalmasına sebep olmak istemeyiz — görüşleri bizden farklı olsa bile.

 

Bu nedenle en doğru yol her zaman fiziksel şiddetten kaçınmaktır. Sorunlar ağır ve çözülemez görünüyorsa, hukuki yollara başvurmak en güvenli ve mantıklı çözümdür.

 

✔ Yasaya saygı

✔ Öfke kontrolü

✔ Barışçıl çözümler

 

Almanya gibi bir toplumda güvenli ve başarılı bir yaşam için üç temel ilkedir.