نامه پلیس و پرونده کیفری نوجوانان: حقوق متهم و شاهد

نامه پلیس به معنای اثبات جرم نیست، اما باید آن را با دقت بررسی کرد. سن هنگام وقوع عمل ادعایی، جایگاه شما در پرونده و مرجعی که احضارتان کرده است، تعیین می‌کند چه وظایف و حقوقی دارید.

 

دریافت دعوت‌نامه پس از یک درگیری، اتهام دزدی از فروشگاه یا اتفاقی در گروه پیام‌رسان کلاس می‌تواند نوجوان و والدین را نگران کند. نخست همه صفحات نامه را بخوانید: آیا خودتان متهم هستید یا از شما به‌عنوان شاهد درباره مشاهداتتان سؤال می‌شود؟ مقررات این دو وضعیت یکسان نیست.

 

۱. سن در چه زمانی ملاک است؟

 

- زیر ۱۴ سال هنگام وقوع عمل: طبق ماده ۱۹ قانون جزا (StGB)، کودک مسئولیت کیفری ندارد و نمی‌توان او را بابت آن عمل از نظر کیفری محکوم کرد. با این حال، پلیس می‌تواند ماجرا را بررسی کند؛ حمایت خدمات رفاه نوجوانان و پیامدهای دیگر، مانند اقدامات مدرسه، همچنان ممکن است.

- ۱۴ تا ۱۷ سال هنگام وقوع عمل: قانون کیفری نوجوانان اجرا می‌شود. طبق ماده ۳ قانون دادگاه نوجوانان (JGG)، مسئولیت کیفری علاوه بر سن، مستلزم رشد کافی برای درک نادرستی عمل و رفتار مطابق این درک است.

- ۱۸ تا ۲۰ سال هنگام وقوع عمل: دادگاه شرایط ماده ۱۰۵ JGG را بررسی می‌کند. اگر رشد فرد همچنان در حد نوجوان بوده یا نوع، شرایط یا انگیزه عمل آن را در زمره خطاهای خاص دوره نوجوانی قرار دهد، قانون کیفری نوجوانان اجرا می‌شود. در غیر این صورت اصولاً قانون کیفری عمومی اعمال خواهد شد.

 

سن در زمان وقوع عمل ادعایی ملاک است، نه سن هنگام رسیدن نامه. تولدی که پس از آن اتفاق افتاده، این طبقه‌بندی را خودبه‌خود تغییر نمی‌دهد.

 

۲. آیا حضور در وقت تعیین‌شده الزامی است؟

 

برای متهم: اصولاً لازم نیست صرفاً برای یک دعوت پلیس به بازجویی حاضر شوید. احضار برای حضور نزد دادستانی یا دادگاه وضعیت دیگری دارد و اصولاً حضور الزامی است. حق سکوت درباره اتهام همچنان برقرار می‌ماند.

 

برای شاهد: احضار دادگاه یا دادستانی اصولاً الزام به حضور و ادای شهادت ایجاد می‌کند. دعوت پلیس از شاهد نیز اگر به دستور دادستانی باشد همین اثر را دارد؛ ماده ۱۶۳ بند ۳ آیین دادرسی کیفری (StPO). استثناهای قانونی محفوظ‌اند: برخی بستگان حق خودداری از شهادت دارند، طبق ماده ۵۲؛ همچنین می‌توان از پاسخ به سؤال مشخصی خودداری کرد که خطر تعقیب خود شاهد یا بستگان تعیین‌شده در قانون را ایجاد می‌کند، طبق ماده ۵۵.

 

بنابراین توصیه کلی «نامه پلیس را نادیده بگیر» درست نیست. فرستنده، عنوان شما در پرونده، شماره پرونده، تاریخ مراجعه و توضیح حقوق را بررسی کنید. اگر ابهامی هست، پیش از موعد الزام به حضور را روشن کنید؛ درخواست تغییر وقت باید تأیید شود.

 

۳. حق سکوت، وکیل و کمک زبانی

 

متهم می‌تواند درباره اتهام سکوت کند و حتی پیش از بازجویی با وکیل مدافع مشورت کند؛ ماده ۱۳۶ StPO. این حق با تکلیف قانونی ارائه مشخصات هویتی متفاوت است. بخواهید اتهام و حقوقتان به زبان قابل‌فهم توضیح داده شود و اظهاراتی را که نمی‌فهمید امضا نکنید.

 

صرف زیر ۱۸ سال بودن به معنای داشتن وکیل رایگان نیست. در موارد مقرر در قانون، حضور وکیل ضروری است؛ ماده ۶۸ JGG. تعیین وکیل و پیامدهای احتمالی هزینه باید جداگانه بررسی شود. متهمی که آلمانی را به اندازه کافی نمی‌فهمد، برای استفاده از حقوق دادرسی خود حق برخورداری رایگان از ترجمه شفاهی یا کتبی لازم را دارد؛ ماده ۱۸۷ GVG و ماده ۱۶۳a بند ۵ StPO. این حق به معنای ترجمه کامل تک‌تک اسناد نیست. نیاز زبانی خود را زود اعلام کنید.

 

۴. نقش والدین و خدمات همراهی دادگاه نوجوانان

 

در پرونده متهم زیر سن قانونی، اشخاص دارای مسئولیت تربیت و نمایندگان قانونی از حقوق اطلاع‌رسانی و مشارکت برخوردارند. با رعایت شرایط قانونی می‌توانند در بازجویی حضور داشته باشند. برای حفاظت از نوجوان یا روند رسیدگی استثناهایی وجود دارد و در موارد قانونی ممکن است بزرگسال مناسب دیگری مشارکت کند؛ مواد ۶۷ و ۶۷a JGG. والدین جای وکیل مدافع را نمی‌گیرند.

 

خدمات همراهی دادگاه نوجوانان، Jugendgerichtshilfe، از طریق اداره جوانان یا Jugendamt، وضعیت رشد، تحصیل، خانواده و نیازهای حمایتی نوجوان را در رسیدگی مطرح می‌کند. این نهاد به دادستانی و دادگاه نیز گزارش می‌دهد. بپرسید چه اطلاعاتی منتقل می‌شود؛ گفت‌وگو با آن، مشاوره محرمانه با وکیل شما نیست.

 

۵. مثال: اتفاق در ۱۷سالگی، نامه در ۱۸سالگی

 

فردی که اکنون ۱۸ سال دارد، برای اتفاقی در ۱۷سالگی دعوت پلیس به‌عنوان متهم دریافت می‌کند. آن عمل بر اساس قانون کیفری نوجوانان بررسی می‌شود. او می‌تواند پیش از اظهارنظر مشورت بگیرد و بررسی پرونده از طریق وکیل را پیگیری کند. دوستش در همان پرونده به‌عنوان شاهد و به دستور دادستانی احضار شده است: او اصولاً باید حاضر شود، هرچند هر دو نامه از یک کلانتری آمده‌اند. خاتمه پرونده، احتمالاً پس از اقدامات تربیتی، طبق ماده ۴۵ JGG ممکن است، اما تضمین‌شده نیست.

 

۶. فهرست اقدام‌های بعدی

 

- نامه و پاکت را نگه دارید؛ شماره پرونده، وقت مراجعه و مهلت‌ها را یادداشت کنید.

- سن هنگام عمل و نقش خود را بررسی کنید؛ از حضور الزامی بدون عذر پذیرفته‌شده غیبت نکنید.

- برای فرد زیر سن قانونی حمایت فراهم کنید و زود برای مشاوره حقوقی و مترجم لازم اقدام کنید.

- پیام‌ها و مدارک مرتبط را بدون تغییر حفظ کنید؛ روایت خود را با دیگر افراد درگیر هماهنگ نکنید.

- در صورت بازداشت یا احتمال بازداشت، فوری کمک وکیل بخواهید و حق اطلاع‌رسانی به شخص مناسب را روشن کنید.

 

منابع و تاریخ بررسی

 

- StGB § 19

https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__19.html

- JGG §§ 1, 3, 38, 45, 67–68, 105

https://www.gesetze-im-internet.de/jgg/BJNR007510953.html

- StPO § 163

https://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__163.html

- StPO § 163a

https://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__163a.html

- StPO §§ 52, 55, 136 (amtliche Gesamtausgabe)

https://www.gesetze-im-internet.de/stpo/StPO.pdf

- StPO § 48

https://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__48.html

- StPO § 161a

https://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__161a.html

- GVG § 187

https://www.gesetze-im-internet.de/gvg/__187.html

 

وضعیت قانون در ۱۹ اکتبر ۲۰۲۶ بررسی شده است. این مطلب اطلاعات عمومی است و جایگزین مشاوره حقوقی فردی نیست. برای شرایط خاص پرونده خود از متخصص کمک بگیرید.