Xuquuqda Xannaanada Carruurta iyo Xuquuqda Waalidiinta ee…

Xuquuqda La-kulanka Carruurta iyo Doorka Jugendamt

⸻

Hordhac

Mid ka mid ah mowduucyada ugu xasaasisan uguna muhiimsan ee sharciga qoyska ee Jarmalka waa xannaanada carruurta iyo xuquuqda waalidiinta.

Muhaajiriin badan oo ku nool Jarmalka ayaa la kulma ereyo ay ka mid yihiin Sorgerecht, Umgangsrecht, Jugendamt, iyo Familiengericht kadib furriin, kala tag, khilaaf qoys ama dhibaatooyin la xiriira carruurta.

Si kastaba ha ahaatee, dad badan si buuxda uma fahmaan waxa xannaanadu uga dhigan tahay Jarmalka, cidda go’aannada ka gaarta ilmaha, doorka waalidiintu ku leeyihiin korinta carruurta, iyo goorta maxkamadda ama Jugendamt ay arrinta soo farageliyaan.

Bulshooyinka muhaajiriinta dhexdeeda waxaa sidoo kale ka jira xog khaldan iyo cabsi badan oo ku saabsan arrintan. Dadka qaar waxay aaminsan yihiin in “haddii khilaaf qoys dhaco, Jugendamt isla markiiba ilmaha qoyska ka qaadi doonto.” Dhab ahaantii, xaaladda sharciyeed aad ayay uga adag tahay kana duwan tahay fikradahaas.

Qoraalkan waa hage fudud oo wax ku ool ah oo ku saabsan xannaanada carruurta, xuquuqda waalidiinta iyo doorka hay’adaha sharciyeed ee Jarmalka.

⸻

Waa maxay Xannaanada Carruurta ee Jarmalka?

Jarmalka, Sorgerecht waxay la macno tahay xuquuqda iyo mas’uuliyadda sharciyeed ee waalidiinta ee ilmahooda.

Arrintani kuma koobna oo keliya meesha uu ilmuhu ku noolaanayo; waxay sidoo kale ku saabsan tahay go’aannada la xiriira:

* waxbarashada,

* daryeelka caafimaadka,

* dugsiga,

* daaweynta caafimaadka,

* goobta deggenaanshaha,

* iyo arrimaha kale ee muhiimka u ah nolosha ilmaha.

⸻

Qodob Sharciyeed Muhiim ah

§ 1626 BGB – Mas’uuliyadda Waalidiinta

Qoraalka Sharciga

„Die Eltern haben die Pflicht und das Recht, für das minderjährige Kind zu sorgen (elterliche Sorge).“

Tarjumaad

“Waalidiintu waxay leeyihiin waajibaad iyo xuquuq ay ku daryeelaan ilmahooda aan qaangaarin (mas’uuliyadda waalidnimo).”

⸻

Waa maxay Ujeeddada Ugu Muhiimsan ee Sharcigu?

Jarmalka, mabda’a ugu muhiimsan ee kiisaska qoyska waa Kindeswohl, taas oo macnaheedu yahay danta iyo wanaagga ilmaha.

Taasi waxay ka dhigan tahay in maxkamadaha iyo hay’adaha dowladda ay marka hore eegaan:

* waxa ugu fiican uguna ammaan badan ilmaha,

* iyo xaaladaha taageeraya koritaanka caafimaad qaba ee ilmaha.

⸻

Xannaanadu ma Dhammaataa Kadib Furriinka?

Maya.

Xitaa furriinka kadib, labada waalid waxay sii wadaagi karaan xuquuqda xannaanada. Tani waxaa loo yaqaan Gemeinsames Sorgerecht (xannaano wadajir ah).

⸻

Maxay ku Kala Duwan yihiin Xannaanada iyo Xuquuqda Booqashada?

Dad badan ayaa isku khalda labada fikradood.

* Sorgerecht waxay la macno tahay xuquuq sharciyeed oo lagu gaaro go’aamada nolosha ilmaha.

* Umgangsrecht waxay la macno tahay xuquuqda la-kulanka iyo xiriirka ilmaha.

Kala tag kadib, ilmuhu wuxuu inta badan la noolaan karaa hal waalid, laakiin waalidka kale badanaa wuxuu weli xaq u leeyahay inuu xiriir iyo kulan la yeesho ilmaha.

Jarmalka, kala tag ama furriin kadib, xannaanada wadajirka ah badanaa way sii socotaa. Taasi waxay ka dhigan tahay in labada waalid ay weli qayb ka yihiin go’aannada muhiimka ah ee nolosha ilmaha.

Maxkamadda qoyska waxay badanaa go’aannadeeda ku salaysaa:

* danta ugu fiican ee ilmaha (Kindeswohl),

* xaaladaha nolosha,

* awoodda waalidiinta ee daryeelka ilmaha,

* iyo badbaadada iyo xasilloonida maskaxeed ee ilmaha.

Sababtaas darteed, sharciga Jarmalku si toos ah xannaanada uguma wareejiyo hooyada oo keliya ama aabbaha oo keliya. Kiis kasta waxaa si gaar ah loogu eegaa xaaladda dhabta ah ee qoyska.

Mararka qaarkood, ilmuhu wuxuu inta badan la noolaan karaa hal waalid ama xannaanada buuxda waxaa la siin karaa hal waalid. Go’aamadaas waxay u baahan yihiin qiimeyn sharciyeed ama go’aan maxkamadeed.

⸻

Maxaa Dhaca Haddii Waalidiintu Isku Khilaafaan?

Haddii waalidiintu isku khilaafaan arrimo sida:

* meesha ilmuhu ku noolaanayo,

* dugsiga,

* safarka,

* daaweynta caafimaadka,

* ama arrimo kale oo muhiim ah,

markaas Familiengericht (Maxkamadda Qoyska) ayaa gaari karta go’aanka ugu dambeeya.

⸻

Waa maxay Doorka Jugendamt?

Mid ka mid ah hay’adaha ugu muhiimsan ee qoyska la xiriira ee Jarmalka waa Jugendamt (Xafiiska Daryeelka Dhallinyarada iyo Carruurta).

Doorkeeda waa:

* taageeridda carruurta,

* caawinta qoysaska,

* iyo ilaalinta badbaadada iyo wanaagga ilmaha.

⸻

Jugendamt ma Cadowga Qoysaska baa?

Muhaajiriin badan ayaa ka baqa Jugendamt.

Laakiin dhab ahaantii, hadafka ugu weyn ee hay’addan badanaa waa taageeridda carruurta iyo caawinta qoysaska — ma aha kala saaridda carruurta iyo waalidiinta.

⸻

Goorma ayay Jugendamt Soo Faragelisaa?

Tusaale ahaan, Jugendamt waxay soo faragelin kartaa kiisaska:

* rabshadaha qoyska,

* xadgudubka carruurta,

* dayacaad daran,

* balwad halis ah,

* ama khatar weyn oo ku wajahan badbaadada ilmaha.

⸻

Jugendamt ma ka Qaadi kartaa Ilmaha Qoyska?

Xaalado aad u daran, haa.

Si kastaba ha ahaatee, go’aankan badanaa ma aha mid fudud, degdeg ah ama la sameeyo iyada oo aan dib-u-eegis sharciyeed la samayn.

Kiisas badan, hay’aduhu waxay marka hore isku dayaan inay qoyska caawiyaan, bixiyaan la-talin iyo hagaajinta xaaladda ka hor inta aan laga fikirin in ilmaha qoyska laga qaado.

⸻

Xuquuqda Aabbaha ee Jarmalka

Muhaajiriinta qaar waxay aaminsan yihiin in “Jarmalka xannaanadu mar walba hooyada la siiyo.”

Tani sax ma aha.

Kiisas badan, aabbayaashu sidoo kale waxay leeyihiin xuquuq sharciyeed oo ballaaran, maxkamaduhuna guud ahaan waxay isku dayaan inay ilaaliyaan xiriirka ilmaha uu la leeyahay labada waalid.

⸻

Maxaa Dhaca Haddii Hal Waalid uu Ka Horjoogsado Xiriirka?

Haddii hal waalid uu ilmaha ka hor istaago inuu arko waalidka kale iyada oo aan jirin sabab sharciyeed oo sax ah:

* maxkamaddu way soo faragelin kartaa,

* ama nidaamka xannaanada ayaa la beddeli karaa.

⸻

Rabshadaha Qoyska iyo Xannaanada

Haddii ay jiraan rabshado, hanjabaado ama khatar weyn, xuquuqda booqashada waa la xaddidi karaa ama maxkamaddu waxay soo rogi kartaa tallaabooyin ilaalin ah.

Jarmalka, badbaadada ilmaha waxaa loo arkaa mudnaan aad u sarreysa.

⸻

U Safridda Dibadda Ilmaha

Mararka qaarkood, oggolaanshaha labada waalid ayaa loo baahan yahay marka ay timaado:

* safar,

* guuritaan,

* hijro,

* ama beddelidda goobta uu ilmuhu ku noolaanayo dibadda.

Haddii khilaaf jiro, maxkamaddu ayaa go’aamin karta.

⸻

Saameynta Kiisaska Dambiyada ee Xannaanada

Haddii hal waalid uu galo:

* rabshad,

* xadgudub,

* dambiyo la xiriira balwad daran,

* ama dambiyo khatar ah,

arrintaasi waxay saameyn kartaa xuquuqda xannaanada ama xuquuqda booqashada.

⸻

Khaladaadka Caanka ah ee Muhaajiriinta

Dadka qaar waxay ilmaha u isticmaalaan qalab ay ku cadaadiyaan waalidka kale, waxay ilmaha uga saaraan Jarmalka iyada oo aan oggolaansho jirin, ama waxay aaminsan yihiin in sharcigu taageero hal dhinac oo keliya.

Laakiin Jarmalka, danta ilmaha iyo xasilloonidiisa maskaxeed iyo bulsho ayaa loo arkaa inay aad uga muhiimsan yihiin khilaafaadka waalidiinta.

⸻

Digniin Muhiim ah

Kiisaska qoyska, go’aamada dareenka ku saleysan, hanjabaadaha ama khilaafaadka daran waxay saameyn karaan:

* xuquuqda xannaanada,

* rukhsadda degganaanshaha,

* iyo xitaa mustaqbalka ilmaha.

⸻

Gunaanad

Si aad u ilaalisaan xuquuqdiinna iyo xuquuqda carruurtiinna ee Jarmalka:

✔ Isdejiya oo si sharci ah u dhaqma

✔ Ha ku darin ilmaha khilaafaadka waalidiinta

✔ Baro xuquuqdiinna sharciyeed

✔ Ka fogow go’aanno degdeg ah

✔ Raadso talo xirfadeed kiisaska adag

Jarmalka, sharciga qoyska wuxuu ujeedkiisu yahay ilaalinta ilmaha, ilaalinta xiriirka caafimaadka qaba ee waalidka iyo ilmaha, iyo xaqiijinta badbaadada maskaxeed iyo bulsho ee ilmaha.

✔ Mas’uuliyadda waalidiinta

✔ Fayo-qabka maskaxeed ee ilmaha

✔ Ixtiraamka sharciga

Saddexdan mabda’ ayaa saldhig u ah go’aamada badan ee kiisaska qoyska ee Jarmalka.