Hordhac ku saabsan Sharciga Qoyska ee Jarmalka

Guurka, Furriinka, Xannaanada Carruurta, Xuquuqda Qoyska iyo Ilaalinta Sharciyeed

 

⸻

 

Hordhac

 

Qoyska waa mid ka mid ah qaybaha ugu muhiimsan nolosha qof kasta, sidaas darteed sharciyada qoyska ee Jarmalku waxay leeyihiin muhiimad aad u weyn.

 

Dad badan oo muhaajiriin ah oo ku nool Jarmalka waxay mar dhow ama dambe la kulmaan arrimo sida:

 

* guur,

* furriin,

* xannaanada carruurta,

* masruuf,

* deganaanshaha qoyska,

* rabshadaha qoyska,

* ama xuquuqda waalidiinta iyo carruurta.

 

Si kastaba ha ahaatee, dad badan bilowga noloshooda cusub si fiican uma yaqaannaan sharciyada qoyska ee Jarmalka, arrintaasina mararka qaar waxay sababtaa dhibaatooyin sharci, qoys ama xitaa socdaal.

 

Jarmalka gudaheeda, sharciga qoyska kuma koobna oo keliya guurka iyo furriinka; waa nidaam sharciyeed oo ilaaliya xuquuqda xubnaha qoyska, qeexa waajibaadka waalidiinta, isla markaana isku daya inuu ilaaliyo amniga iyo xasilloonida qoyska.

 

Qoraalkani waa hordhac guud oo lagu baranayo mabaadi’da ugu muhiimsan ee sharciga qoyska ee Jarmalka. Qoraallada dambe, mawduuc kasta si gaar ah oo faahfaahsan ayaa loo sharxi doonaa.

 

⸻

 

Waa maxay Sharciga Qoyska ee Jarmalka?

 

Qayb weyn oo ka mid ah sharciyada qoyska ee Jarmalka waxay ku jiraan Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), oo ah Xeerka Madaniga ee Jarmalka.

 

Sharciyadani waxay nidaamiyaan arrimo ay ka mid yihiin:

 

* guurka,

* furriinka,

* xannaanada carruurta,

* masruufka,

* dhaxalka,

* iyo waajibaadka waalidiinta.

 

⸻

 

Doorka Maxkamadda Qoyska

 

Jarmalka gudaheeda, khilaafaad badan oo qoys waxaa lagu xalliyaa Familiengericht, oo ah Maxkamadda Qoyska.

 

Maxkamaddani waxay go’aan ka gaartaa arrimo sida:

 

* furriinka,

* xannaanada carruurta,

* xaqa booqashada carruurta,

* masruufka,

* iyo qaar ka mid ah khilaafaadka qoyska.

 

⸻

 

Guurka ee Jarmalka

 

Jarmalka gudaheeda, guurku ma aha oo keliya xiriir shucuur leh; sidoo kale waa xiriir sharciyeed.

 

Si guurku rasmi ugu noqdo, badanaa waxaa loo baahan yahay:

 

* in guurka laga diiwaangeliyo Standesamt (xafiiska diiwaangelinta),

* in la bixiyo dukumentiyada aqoonsiga,

* iyo in la buuxiyo shuruudaha sharciga.

 

⸻

 

Guurka Diiniga ah Keliya Ma Ku Filan Yahay?

 

Maya.

 

Kaliya guurka si rasmi ah oo sharci ah loo diiwaangeliyey ayaa dowladda Jarmalku u aqoonsan tahay mid sax ah.

 

Sidaas darteed:

 

* nikaxa diineed,

* ama xaflad dhaqameed,

 

iyada oo aan si rasmi ah loo diiwaangelin, badanaa ma abuuraan xuquuq sharciyeed oo buuxda.

 

⸻

 

Furriinka ee Jarmalka

 

Haddii xiriirka guurku sii socon waayo, waxaa suurtagal ah furriin sharci ah.

 

Laakiin Jarmalka gudaheeda, furriinku ma aha oo keliya kala tag fudud. Waxaa sidoo kale soo bixi kara arrimo muhiim ah sida:

 

* xannaanada carruurta,

* qaybinta hantida,

* masruufka,

* meesha uu ilmuhu ku noolaan doono,

* iyo taageero dhaqaale.

 

⸻

 

Sannadka Kala Noqoshada (Trennungsjahr)

 

Kiisas badan oo furriin ah, labada isqaba waa inay marka hore hal sano kala noolaadaan.

 

Muddadan waxaa loo yaqaan Trennungsjahr (sannadka kala noolaanshaha).

 

Ujeeddada sharcigu waa in la siiyo waqti ku filan oo lagu fekero ama dib loogu heshiiyo.

 

⸻

 

Xannaanada Carruurta ee Jarmalka

 

Mid ka mid ah mawduucyada ugu xasaasisan ee sharciga qoyska waa Sorgerecht, taas oo ah xannaanada iyo mas’uuliyadda waalidka.

 

Jarmalka gudaheeda, maxkamaddu badanaa waxay danaha ilmaha u aragtaa qodobka ugu muhiimsan marka ay go’aan gaareyso.

 

⸻

 

Furriinka Kadib Labada Waalid Xuquuq Ma Leeyihiin?

 

Kiisas badan, haa.

 

Xitaa furriinka kadib, labada waalidba waxay weli door ku yeelan karaan go’aamada muhiimka ah ee la xiriira ilmaha.

 

⸻

 

Masruuf iyo Taageero Dhaqaale

 

Xaalado gaar ah, mid ka mid ah waalidiinta ama labada isqaba midkood ayaa laga yaabaa inuu bixiyo Unterhalt, oo ah masruuf ama taageero dhaqaale.

 

Qadarka masruufku wuxuu ku xiran yahay arrimo sida:

 

* dakhliga,

* xaaladda dhaqaale,

* tirada carruurta,

* iyo xaaladaha nololeed.

 

⸻

 

Rabshadaha Qoyska ee Jarmalka

 

Jarmalku si aad ah ayuu uga taxaddaraa rabshadaha jirka, hanjabaadaha, dhibaataynta maskaxda iyo rabshadaha qoyska.

 

Xaalado qaar, booliisku wuxuu qofka rabshadda wada guriga uga saari karaa, ama maxkamaddu waxay soo saari kartaa amar ilaalin.

 

Sida ku cad qodobka 1aad ee Sharciga Ka Hortagga Rabshadaha:

 

§ 1 GewSchG – Tallaabooyinka Maxkamadda ee Ilaalinta Rabshadaha iyo Dabagalka

 

Qoraalka Sharciga

 

„Hat eine Person vorsätzlich den Körper, die Gesundheit oder die Freiheit einer anderen Person widerrechtlich verletzt, kann das Gericht die zur Abwendung weiterer Verletzungen erforderlichen Maßnahmen treffen.

Das Gericht kann insbesondere anordnen, dass der Täter es unterlässt,

die Wohnung der verletzten Person zu betreten,

sich in einem bestimmten Umkreis der Wohnung aufzuhalten,

zu bestimmende andere Orte aufzusuchen, an denen sich die verletzte Person regelmäßig aufhält,

Verbindung zur verletzten Person aufzunehmen, auch unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln,

Zusammentreffen mit der verletzten Person herbeizuführen.“

 

⸻

 

Tarjumaad

 

“Haddii qof si ula kac ah oo sharci-darro ah u dhaawaco jirka, caafimaadka ama xorriyadda qof kale, maxkamaddu waxay qaadi kartaa tallaabooyinka lagama maarmaanka u ah ka hortagga dhaawac kale.

 

Maxkamaddu waxay si gaar ah u amri kartaa in qofka dembiilaha ahi:

 

* uusan gelin guriga qofka dhibbanaha ah,

* uusan joogin meel u dhow guriga dhibbanaha,

* uusan booqan meelaha uu dhibbanuhu si joogto ah u tago,

* uusan la xiriirin dhibbanaha, xitaa taleefan, fariimo ama internet,

* uusan isku dayin inuu la kulmo dhibbanaha.”

 

⸻

 

Sharaxaad Fudud

 

Sida uu dhigayo sharcigan, haddii qof:

 

* hanjabo sameeyo,

* geysto rabshad qoys,

* si joogto ah u dhibeeyo,

* ama cabsi iyo amni darro ku abuuro qof kale,

 

maxkamaddu waxay si degdeg ah u soo saari kartaa:

 

* amar mamnuucaya xiriirka,

* amar mamnuucaya isu soo dhowaanshaha,

* ama xitaa amar lagu saarayo qofka rabshadda wada guriga wadajirka ah.

 

⸻

 

Tusaale Fudud

 

Haddii qof:

 

* si joogto ah u diro fariimo hanjabaad ah,

* yimaado guriga ama goobta shaqada ee qof kale,

* ama sii wado dhibaataynta kadib kala tagga,

 

qofka dhibbanaha ah wuxuu maxkamadda ka codsan karaa ilaalin sharciyeed isagoo adeegsanaya GewSchG.

 

⸻

 

Xuquuqda Carruurta ee Jarmalka

 

Jarmalka gudaheeda, xuquuqda carruurta waxay leedahay muhiimad weyn.

 

Dowladdu waxay isku daydaa inay ilaaliso:

 

* badbaadada ilmaha,

* caafimaadkiisa,

* waxbarashadiisa,

* iyo daryeelkiisa guud.

 

Xaalado gaar ah, Jugendamt (Xafiiska Dhalinyarada iyo Daryeelka Carruurta) ayaa sidoo kale ku lug yeelan kara kiiska.

 

⸻

 

Deganaanshaha Qoyska

 

Muhaajiriin badan, arrimaha qoyska waxay si toos ah ula xiriiraan deganaanshaha.

 

Tusaale ahaan:

 

* guurka,

* furriinka,

* xannaanada carruurta,

* ama rabshadaha qoyska

 

waxay saameyn ku yeelan karaan:

 

* kordhinta deganaanshaha,

* deganaanshaha joogtada ah,

* ama codsiga jinsiyadda.

 

⸻

 

Khaladaadka Caamka ah ee Muhaajiriinta

 

Dadka qaar sharciyada qoyska si dhab ah uma qaataan, waxay saxiixaan dukumenti iyagoo aan fahmin, ama waxay u maleeyaan in sharcigu uusan faragelin arrimaha qoyska.

 

Laakiin dhab ahaan, waxaa jira farqi sharciyeedyo iyo cawaaqib aad u waaweyn.

 

⸻

 

Digniin Muhiim ah

 

Arrimaha qoyska, go’aamada dareenka ku saleysan, rabshadaha ama iska indhatirka sharciga waxay keeni karaan cawaaqib sharci, dhaqaale iyo xitaa socdaal oo aad u culus.

 

⸻

 

Gunaanad

 

Si aad u yeelato nolol qoys oo ammaan ah oo sharci ah gudaha Jarmalka:

 

✔ Sharciyada qoyska si dhab ah u qaado

✔ Ka war hay xuquuqdaada sharciyeed

✔ Ha ku degdegin go’aamada muhiimka ah

✔ Marka khilaaf jiro, si sharci ah oo deggan u dhaqaaq

✔ Xaaladaha adag raadso talo xirfadeed

 

Jarmalka gudaheeda, sharciga qoyska ma aha oo keliya xalinta khilaafaadka; ujeeddadiisu sidoo kale waa ilaalinta:

 

* amniga qoyska,

* xuquuqda carruurta,

* iyo xasilloonida bulshada.

 

✔ Wacyigelin sharciyeed

✔ Ixtiraam wadajir ah

✔ Mas’uuliyadda qoyska

 

Saddexdan mabda’ waa saldhigga nolol qoys oo ammaan ah oo caafimaad leh gudaha Jarmalka.