د واک، باور او د ماشومانو د ساتنې څخه ناوړه ګټه اخیستنه…

سریزه

په ورځني ژوند کې کېدای شي ځینې چلندونه د ځینو خلکو له نظره «ساده» یا «عادي» ښکاره شي، خو په جرمني کې همدغه کړنې د قانون له مخې جرم ګڼل کېدای شي. د دې مهمو موضوعاتو څخه یوه جنسي ځورونه او هر ډول جنسي چلند دی چې د بل لوري له رضایت پرته ترسره کېږي.

د جرمني د جزا قانون (Strafgesetzbuch – StGB) کې، د ۱۷۴ څخه تر ۱۸۴i مادې د جنسي جرمونو لپاره ځانګړې شوې دي. دا برخه د لاندې نوم لاندې پېژندل کېږي:

د جنسي خپلواکي پر وړاندې جرمونه

(Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung)

دا موضوع په ځانګړي ډول د هغو کسانو لپاره ډېره مهمه ده چې په ماشومانو ساتنې مرکزونو، ښوونځیو، روغتیايي ادارو یا مشورتي مرکزونو کې کار کوي، ځکه چې قانون پر دوی زیات مسوولیتونه او محدودیتونه وضع کړي دي.

⸻

لومړۍ برخه: د واک او باور ناوړه کارول

§ 174 StGB – د ساتنې لاندې کسانو پر وړاندې جنسي ناوړه ګټه اخیستنه

د قانون متن (په الماني):

„(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person unter achtzehn Jahren vornimmt, die ihm zur Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung anvertraut ist, oder an sich von ihr vornehmen lässt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer sexuelle Handlungen an einer Person unter achtzehn Jahren vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt, die ihm im Rahmen eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses untergeordnet ist.

(3) Der Versuch ist strafbar.“

⸻

ژباړه:

(۱) هر څوک چې له ۱۸ کلونو څخه کم عمر لرونکي کس سره، چې د روزنې، تعلیم یا ساتنې لپاره ورته سپارل شوی وي، جنسي عمل ترسره کړي یا ورته اجازه ورکړي چې دا عمل پرې ترسره کړي، د ۳ میاشتو څخه تر ۵ کلونو پورې په بند محکومیږي.

(۲) همدارنګه، که دا ډول عمل د کار یا دندې په چوکاټ کې او د تابعیت (وابستګۍ) په حالت کې ترسره شي، نو دا هم جرم ګڼل کېږي.

(۳) د دې جرم هڅه هم د سزا وړ ده.

⸻

تشریح:

که تاسو د ښوونکي، روزونکي یا د کم عمره کسانو د ساتنې مسؤل یاست،

نو ستاسو تر مسؤلیت لاندې کس سره هر ډول جنسي اړیکه یا چلند جرم ګڼل کېږي—حتی که هغه کس په ظاهري ډول رضایت هم ولري.

⸻

§ 174c StGB – د درملنې یا مشورې په اړیکه کې ناوړه ګټه اخیستنه

د قانون متن (په الماني):

„Wer sexuelle Handlungen an einer Person vornimmt oder von ihr vornehmen lässt, die ihm wegen einer Beratung, Behandlung oder Betreuung anvertraut ist, und dabei die sich aus diesem Verhältnis ergebende Abhängigkeit ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“

⸻

ژباړه:

هر څوک چې له هغه کس سره جنسي عمل ترسره کړي چې د مشورې، درملنې یا ساتنې لپاره ورته مراجعه کړې وي، او له دې اړیکې څخه رامنځته شوې وابستګي څخه ناوړه ګټه پورته کړي، د تر ۵ کلونو پورې بند یا جریمې سره محکومیږي.

⸻

ساده تشریح:

هغه کسان چې په خدماتي برخو لکه روغتیا، مشوره یا پاملرنه کې کار کوي، که له خپلو مراجعینو یا ناروغانو سره جنسي اړیکه ولري، دا کار جرم ګڼل کېدای شي.

دا ماده عموماً هغه وخت عملي کېږي کله چې مراجعه کوونکی شکایت وکړي او ووایي چې خدمت وړاندې کوونکي د جنسي اړیکې وړاندیز کړی یا یې هڅه کړې ده.

⸻

دوهمه برخه: ماشومان (ډېر مهم)

§ 176 StGB – د ماشومانو پر وړاندې جنسي ناوړه ګټه اخیستنه

د قانون متن (په الماني):

„(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person unter vierzehn Jahren vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine Person unter vierzehn Jahren dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an sich vorzunehmen.“

⸻

ژباړه:

(۱) هر څوک چې له ۱۴ کلونو څخه کم عمر لرونکي کس سره جنسي عمل ترسره کړي یا ورته اجازه ورکړي چې دا عمل پرې ترسره کړي، د ۶ میاشتو څخه تر ۱۰ کلونو پورې بند محکومیږي.

(۲) همدارنګه، هر څوک چې د ۱۴ کلونو څخه کم عمر لرونکی کس دې ته وهڅوي یا اړ کړي چې پر هغه جنسي عمل ترسره کړي، هم په همدې سزا محکومیږي.

⸻

تشریح:

دا ماده پر ټولو کسانو تطبیق کېږي.

یعنې حتی که یو ۱۵ کلن ځوان هم هڅه وکړي له ۱۴ کلونو څخه کم عمر لرونکي ماشوم سره جنسي اړیکه ټینګه کړي، نو د همدې قانون له مخې مجازات کېدای شي.

⸻

د لومړۍ برخې لنډیز

د مسلکي مقام یا د نورو د باور څخه ناوړه ګټه اخیستنه جرم ګڼل کېږي.

ماشومان چې عمر یې له ۱۴ کلونو څخه کم وي، د قانون له بشپړې ساتنې لاندې دي. له هغوی سره هر ډول جنسي اړیکه—even که هغوی په ظاهري ډول رضایت وښيي—هیڅ قانوني اعتبار نه لري، او لوی کس د قانون له مخې مجرم ګڼل کېږي او سزا ورکول کېږي.

⸻

د دوام لپاره:

په جرمني کې جنسي تاوتریخوالی او جرمونه (دوهمه برخه)