Deutsches Recht erklärt: Aufenthalt, Einbürgerung, Arbeit & Familie

Budowanie dobrego i godnego życia w nowym kraju nie ogranicza się jedynie do nauki języka i znalezienia pracy. Zapoznanie się z prawem tego kraju jest jednym z najważniejszych elementów adaptacji do nowego społeczeństwa. Jednym z podstawowych systemów prawnych w każdym państwie jest prawo karne. Jego zadaniem jest wyznaczenie granicy między zachowaniem legalnym a nielegalnym w społeczeństwie. Znajomość tych przepisów pomaga ludziom unikać działań, które mogą zostać uznane za przestępstwa, oraz zapobiega nieświadomemu popełnianiu czynów zabronionych. Migranci szczególnie potrzebują znajomości prawa karnego, ponieważ niektóre naruszenia – oprócz konsekwencji karnych – mogą mieć negatywny wpływ na ich status pobytu, pozwolenie na pracę, a nawet prawo do obywatelstwa. Ponadto znajomość tych przepisów świadczy o szacunku wobec społeczeństwa przyjmującego i jego kultury prawnej oraz sprzyja pokojowemu współistnieniu. ⸻ Niemiecki kodeks karny (StGB) W Niemczech prawo karne znane jest jako Strafgesetzbuch (StGB). Ustawa ta została uchwalona po raz pierwszy w 1871 roku i od tego czasu była wielokrotnie nowelizowana. StGB składa się z 358 paragrafów i jest podzielony na dwie główne części: Część ogólna: obejmuje podstawowe zasady odpowiedzialności karnej, rodzaje kar oraz warunki ich wykonywania. Część szczególna: definiuje konkretne przestępstwa, takie jak kradzież, przemoc, przestępstwa internetowe, fałszerstwo, przestępstwa seksualne i terroryzm. ⸻ Podsumowanie W tej części starano się w możliwie najprostszy sposób przedstawić czytelnikowi zachowania, które są uznawane za przestępstwa w niemieckim prawie karnym, a także odpowiadające im sankcje, zarówno finansowe, jak i polegające na pozbawieniu wolności. Należy pamiętać, że niemiecki kodeks karny to nie tylko suchy tekst prawny, lecz także praktyczny przewodnik, który pomaga zrozumieć, jakie zachowania są w tym kraju akceptowane, a jakie mogą prowadzić do poważnych konsekwencji. Zapoznanie się z tym rozdziałem stanowi ważny krok dla migrantów na drodze do integracji społecznej, zwiększenia świadomości prawnej oraz zapewnienia bezpieczeństwa osobistego i społecznego.

Jednym z ważnych zagadnień w życiu codziennym jest kontrolowanie gniewu oraz unikanie fizycznych konfliktów w sytuacjach napięcia z innymi ludźmi. Państwa, uznając przemoc fizyczną za przestępstwo, starają się również zmniejszyć poziom konfliktów w społeczeństwie i zapewnić bezpieczeństwo publiczne. W tym artykule staraliśmy się zapoznać Państwa z konsekwencjami prawnymi fizycznych starć w Niemczech na podstawie obowiązującego w tym kraju prawa karnego. W niemieckim prawie każda szkoda wyrządzona ciału lub zdrowiu człowieka określana jest jako uszkodzenie ciała (Körperverletzung). Nawet niewielka sprzeczka, która w niektórych krajach nie jest traktowana poważnie, w Niemczech może prowadzić do poważnych konsekwencji prawnych i — oprócz kary — wpływać na status pobytu oraz przyszłość danej osoby. ⸻ § 223 – Lekkie uszkodzenie ciała § 223 StGB „Wer eine andere Person körperlich misshandelt oder an der Gesundheit schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.“ Tłumaczenie: Kto fizycznie znęca się nad inną osobą lub powoduje uszczerbek na jej zdrowiu, podlega karze pozbawienia wolności do pięciu lat albo karze grzywny. Usiłowanie jest karalne. ⸻ Kiedy stosuje się ten przepis? Jeśli: uderzysz kogoś (np. dasz policzek) popchniesz kogoś i spowodujesz ból lub uraz pobijesz kogoś podczas kłótni nawet spowodujesz niewielki ból fizyczny Nawet jeśli: obrażenia są bardzo lekkie lub Twoim celem było jedynie przestraszenie drugiej osoby czyn ten nadal jest uznawany za przestępstwo. ⸻ § 224 – Niebezpieczne uszkodzenie ciała § 224 StGB „(1) Wer die Körperverletzung durch Beibringung von Gift oder anderen gesundheitsschädlichen Stoffen, mittels einer Waffe oder eines anderen gefährlichen Werkzeugs, mittels eines hinterlistigen Überfalls, mit einem anderen Beteiligten gemeinschaftlich oder mittels einer das Leben gefährdenden Behandlung begeht, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. (2) Der Versuch ist strafbar.“ ⸻ Tłumaczenie: (1) Kto dopuszcza się uszkodzenia ciała w jeden z następujących sposobów: poprzez podanie trucizny lub innych substancji szkodliwych dla zdrowia przy użyciu broni lub innego niebezpiecznego narzędzia poprzez podstępny lub nagły atak wspólnie z innymi osobami albo w sposób zagrażający życiu podlega karze pozbawienia wolności od sześciu miesięcy do dziesięciu lat. W lżejszych przypadkach kara wynosi od trzech miesięcy do pięciu lat. (2) Usiłowanie jest karalne. ⸻ Kiedy stosuje się ten przepis? Jeśli: zaatakujesz kogoś nożem lub innym niebezpiecznym narzędziem dodasz do czyjegoś napoju leki, narkotyki lub inne substancje zaatakujesz kogoś w grupie zaatakujesz kogoś nagle lub od tyłu podejmiesz działanie zagrażające życiu człowieka wszystkie te czyny są uznawane za poważne przestępstwa. ⸻ § 225 – Znęcanie się nad osobami pozostającymi pod opieką § 225 StGB „Wer eine Person unter achtzehn Jahren oder eine wegen Gebrechlichkeit oder Krankheit wehrlose Person, die seiner Fürsorge oder Obhut untersteht, quält oder roh misshandelt oder durch böswillige Vernachlässigung seiner Pflicht, für sie zu sorgen, an der Gesundheit schädigt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.“ ⸻ Pełne tłumaczenie: Kto wobec osoby poniżej 18 roku życia lub osoby bezbronnej (z powodu choroby lub słabości), pozostającej pod jego opieką: stosuje znęcanie się dopuszcza się brutalnego traktowania albo poprzez złośliwe zaniedbanie obowiązku opieki powoduje uszczerbek na zdrowiu podlega karze pozbawienia wolności od sześciu miesięcy do dziesięciu lat. ⸻ Kiedy stosuje się ten przepis? Jeśli: bijesz swoje dziecko wyrządzasz krzywdę współmałżonkowi lub osobie pod Twoją opieką zaniedbujesz dziecko lub osobę bezradną, powodując u niej szkodę Ważna uwaga: W Niemczech stosowanie kar fizycznych wobec dzieci jest poważnym przestępstwem i nie ma żadnego usprawiedliwienia. ⸻ § 226 – Ciężkie uszkodzenie ciała § 226 StGB „Hat die Körperverletzung zur Folge, dass die verletzte Person das Sehvermögen auf einem oder beiden Augen, das Gehör, das Sprechvermögen oder ein wichtiges Glied des Körpers verliert oder dauerhaft nicht mehr gebrauchen kann, wird der Täter mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft. Verursacht der Täter eine der bezeichneten Folgen absichtlich oder wissentlich, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.“ ⸻ Tłumaczenie: Jeżeli uszkodzenie ciała powoduje, że pokrzywdzony: traci wzrok w jednym lub obu oczach traci słuch traci zdolność mówienia albo traci ważną część ciała lub trwale nie może jej używać sprawca podlega karze pozbawienia wolności od jednego roku do dziesięciu lat. Jeżeli skutki te zostały spowodowane umyślnie, minimalna kara wynosi trzy lata pozbawienia wolności. ⸻ Kiedy stosuje się ten przepis? Jeśli w wyniku konfliktu: uszkodzone zostaje oko ręka lub noga przestaje funkcjonować dochodzi do trwałej niepełnosprawności jest to bardzo poważne przestępstwo, zagrożone surową karą. ⸻ § 227 – Uszkodzenie ciała ze skutkiem śmiertelnym (Körperverletzung mit Todesfolge) § 227 StGB „(1) Verursacht der Täter durch die Körperverletzung (§§ 223 bis 226) den Tod der verletzten Person, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren. (2) In minder schweren Fällen ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.“ ⸻ Tłumaczenie: (1) Jeżeli sprawca poprzez uszkodzenie ciała (zgodnie z §§ 223–226) spowoduje śmierć pokrzywdzonego, podlega karze pozbawienia wolności nie krótszej niż trzy lata. (2) W lżejszych przypadkach kara wynosi od jednego roku do dziesięciu lat pozbawienia wolności. ⸻ Kiedy stosuje się ten przepis? Przepis ten ma zastosowanie, gdy: nie było zamiaru zabójstwa ale w wyniku pobicia dochodzi do śmierci Proste przykłady: popychasz kogoś → upada → umiera bijesz kogoś → później umiera w wyniku obrażeń dochodzi do obrażeń wewnętrznych prowadzących do śmierci ⸻ Podsumowanie Chociaż w każdym czasie i miejscu mogą pojawić się rozmowy, różnice zdań, a nawet konflikty między Tobą a członkami rodziny lub innymi osobami w społeczeństwie, ważne jest, aby w tym momencie zastanowić się nad konsekwencjami swojego działania. Czy fizyczna konfrontacja — nawet niezamierzona — może doprowadzić do poważnego urazu lub śmierci człowieka? Bez wątpienia każdy z nas może się zdenerwować, kłócić się lub na jakiś czas zdystansować od innych; jednak nikt nie chce wyrządzić krzywdy drugiej osobie ani być przyczyną jej śmierci czy trwałego kalectwa — nawet jeśli ma ona inne poglądy lub przekonania. Dlatego najlepszym rozwiązaniem jest zawsze unikanie wszelkiej przemocy fizycznej. W sytuacjach, gdy konflikty są poważne i trudne do rozwiązania, zwrócenie się do prawa i odpowiednich instytucji jest najbezpieczniejszą i najbardziej racjonalną drogą. ✔ Szacunek dla prawa ✔ Kontrola emocji ✔ Wybór pokojowych rozwiązań to trzy podstawowe zasady bezpiecznego, spokojnego i udanego życia w społeczeństwie takim jak Niemcy.

Wprowadzenie W codziennym życiu niektóre zachowania mogą być przez niektóre osoby postrzegane jako „proste” lub „normalne”, jednak w niemieckim prawie te same działania mogą zostać uznane za przestępstwo. Jednym z najważniejszych przykładów są molestowanie seksualne oraz wszelkie zachowania o charakterze seksualnym podejmowane bez zgody drugiej osoby. W niemieckim kodeksie karnym (Strafgesetzbuch – StGB) przepisy §§ 174–184i dotyczą przestępstw seksualnych. Ta część nosi nazwę: Przestępstwa przeciwko prawu do samostanowienia seksualnego (Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung) Temat ten jest szczególnie istotny dla osób pracujących w takich obszarach jak przedszkola, szkoły, placówki medyczne czy ośrodki doradcze, ponieważ prawo nakłada na nie większą odpowiedzialność oraz surowsze ograniczenia. ⸻ Część 1: Nadużycie władzy i zaufania § 174 StGB – Nadużycie seksualne wobec osób pozostających pod opieką Tekst ustawy (w języku niemieckim): „(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person unter achtzehn Jahren vornimmt, die ihm zur Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung anvertraut ist, oder an sich von ihr vornehmen lässt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. (2) Ebenso wird bestraft, wer sexuelle Handlungen an einer Person unter achtzehn Jahren vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt, die ihm im Rahmen eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses untergeordnet ist. (3) Der Versuch ist strafbar.“ ⸻ Tłumaczenie: (1) Każda osoba, która dopuszcza się czynności seksualnych wobec osoby poniżej 18 roku życia, powierzonej jej do wychowania, kształcenia lub opieki, lub pozwala tej osobie na wykonywanie takich czynności wobec siebie, podlega karze pozbawienia wolności od trzech miesięcy do pięciu lat. (2) Ta sama kara ma zastosowanie, jeśli takie działania mają miejsce w ramach stosunku pracy lub służby, w którym występuje zależność. (3) Usiłowanie popełnienia tego przestępstwa również podlega karze. ⸻ Wyjaśnienie: Jeśli jesteś nauczycielem, wychowawcą lub osobą odpowiedzialną za nieletnich, każda relacja lub zachowanie seksualne wobec osoby pozostającej pod Twoją opieką stanowi przestępstwo — nawet jeśli ta osoba pozornie wyraża zgodę. ⸻ § 174c StGB – Nadużycie seksualne w relacji doradczej lub terapeutycznej Tekst ustawy (w języku niemieckim): „Wer sexuelle Handlungen an einer Person vornimmt oder von ihr vornehmen lässt, die ihm wegen einer Beratung, Behandlung oder Betreuung anvertraut ist, und dabei die sich aus diesem Verhältnis ergebende Abhängigkeit ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“ ⸻ Tłumaczenie: Każda osoba, która dopuszcza się czynności seksualnych wobec osoby, która zwróciła się do niej w celu konsultacji, leczenia lub opieki, i wykorzystuje wynikającą z tej relacji zależność, podlega karze pozbawienia wolności do pięciu lat lub grzywny. ⸻ Proste wyjaśnienie: Osoby pracujące w obszarach takich jak medycyna, terapia lub doradztwo mogą popełnić przestępstwo, jeśli wchodzą w relacje seksualne ze swoimi pacjentami lub klientami. Przepis ten jest zazwyczaj stosowany wtedy, gdy osoba poszkodowana zgłasza sprawę i wskazuje, że usługodawca zaproponował lub próbował nawiązać relację seksualną. ⸻ Część 2: Dzieci (bardzo ważne) § 176 StGB – Nadużycie seksualne wobec dzieci Tekst ustawy (w języku niemieckim): „(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person unter czternastu Jahren vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt, wird mit Freiheitsstrafe von sześciu Monaten bis zu zehn Jahren bestraft. (2) Ebenso wird bestraft, wer eine Person unter czternastu Jahren dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an sich vorzunehmen.“ ⸻ Tłumaczenie: (1) Każda osoba, która dopuszcza się czynności seksualnych wobec dziecka poniżej 14 roku życia lub pozwala mu na wykonywanie takich czynności wobec siebie, podlega karze pozbawienia wolności od sześciu miesięcy do dziesięciu lat. (2) Takiej samej karze podlega osoba, która nakłania lub zmusza dziecko poniżej 14 roku życia do wykonywania czynności seksualnych wobec siebie. ⸻ Wyjaśnienie: Przepis ten dotyczy wszystkich osób. Oznacza to, że nawet 15-letnia osoba, która próbuje nawiązać relację seksualną z dzieckiem poniżej 14 roku życia, może zostać ukarana zgodnie z tym prawem. ⸻ Podsumowanie (Część 1) Nadużycie pozycji zawodowej lub zaufania innych osób jest przestępstwem. Dzieci poniżej 14 roku życia są objęte pełną ochroną prawną. Każda relacja seksualna z nimi — nawet jeśli wydaje się, że wyrażają zgodę — nie ma mocy prawnej, a starsza osoba jest uznawana za sprawcę i podlega karze. ⸻ Czytaj dalej w części 2: Przemoc seksualna i przestępstwa w Niemczech (Część 2)

Gwałt, molestowanie seksualne i odpowiedzialność prawna Wprowadzenie Ten artykuł jest kontynuacją pierwszej części. W tej części omawiamy najważniejsze przestępstwa seksualne, które mogą występować w codziennym życiu, takie jak gwałt, molestowanie seksualne oraz zachowania podejmowane bez zgody. Część 3: Napaść seksualna i gwałt § 177 StGB – Napaść seksualna i gwałt Tekst ustawy (w języku niemieckim): (1) Wer gegen den erkennbaren Willen einer anderen Person sexuelle Handlungen an dieser Person vornimmt oder von ihr vornehmen lässt oder diese Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einem Dritten bestimmt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu fünf Jahren bestraft. (2) Ebenso wird bestraft, wer sexuelle Handlungen an einer anderen Person vornimmt oder von ihr vornehmen lässt oder diese Person zur Vornahme oder Duldung sexueller Handlungen an oder von einem Dritten bestimmt, wenn der Täter ausnutzt, dass die Person nicht in der Lage ist, einen entgegenstehenden Willen zu bilden oder zu äußern, der Täter ausnutzt, dass die Person auf Grund ihres körperlichen oder psychischen Zustands in der Bildung oder Äußerung des Willens erheblich eingeschränkt ist, es sei denn, er hat sich der Zustimmung dieser Person versichert, der Täter ein Überraschungsmoment ausnutzt, der Täter eine Lage ausnutzt, in der dem Opfer bei Widerstand ein empfindliches Übel droht, oder der Täter die Person zur Vornahme oder Duldung der sexuellen Handlung durch Drohung mit einem empfindlichen Übel genötigt hat. (3) Der Versuch ist strafbar. (4) Auf Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr ist zu erkennen, wenn die Unfähigkeit, einen Willen zu bilden oder zu äußern, auf einer Krankheit oder Behinderung des Opfers beruht. (6) In besonders schweren Fällen ist auf Freiheitsstrafe nicht unter zwei Jahren zu erkennen. Ein besonders schwerer Fall liegt in der Regel vor, wenn der Täter mit dem Opfer den Beischlaf vollzieht oder vollziehen lässt oder ähnliche sexuelle Handlungen vornimmt, insbesondere wenn sie mit einem Eindringen in den Körper verbunden sind (Vergewaltigung), oder die Tat von mehreren gemeinschaftlich begangen wird. Tłumaczenie: (1) Kto wbrew rozpoznawalnej woli innej osoby dokonuje wobec niej czynności seksualnych, albo doprowadza do ich dokonania przez tę osobę, albo zmusza ją do podjęcia lub znoszenia czynności seksualnych z osobą trzecią, podlega karze pozbawienia wolności od 6 miesięcy do 5 lat. (2) Takiej samej karze podlega ten, kto: 1. wykorzystuje fakt, że osoba nie jest w stanie wykształcić lub wyrazić sprzeciwu, 2. wykorzystuje ograniczenia wynikające ze stanu fizycznego lub psychicznego tej osoby (chyba że upewnił się co do jej zgody), 3. wykorzystuje element zaskoczenia, 4. wykorzystuje sytuację, w której ofierze grozi poważna szkoda w przypadku oporu, 5. zmusza osobę do czynności seksualnych poprzez groźbę poważnej szkody. (3) Usiłowanie przestępstwa również podlega karze. (4) Minimalna kara wynosi 1 rok pozbawienia wolności, jeśli ofiara nie była w stanie wyrazić swojej woli z powodu choroby lub niepełnosprawności. (5) Minimum 1 rok pozbawienia wolności, jeśli: 1. sprawca stosuje przemoc, 2. grozi bezpośrednim niebezpieczeństwem dla życia lub zdrowia, 3. wykorzystuje bezradność ofiary. (6) W szczególnie ciężkich przypadkach kara wynosi co najmniej 2 lata pozbawienia wolności, w szczególności gdy: 1. dochodzi do stosunku płciowego (penetracji) lub szczególnie upokarzających czynności (gwałt), 2. czyn został popełniony przez kilka osób wspólnie. (7) Minimum 3 lata pozbawienia wolności, jeśli: 1. sprawca posiada broń lub niebezpieczne narzędzie, 2. posiada środki do przełamania oporu, 3. naraża ofiarę na poważne uszkodzenie ciała. (8) Minimum 5 lat pozbawienia wolności, jeśli: 1. użyto broni, 2. ofiara doznała ciężkich obrażeń lub została narażona na śmierć. (9) W przypadkach łagodniejszych: (1) i (2): od 3 miesięcy do 3 lat (4) i (5): od 6 miesięcy do 10 lat (7) i (8): od 1 roku do 10 lat Proste wyjaśnienie: Jeśli ktoś dokonuje czynności seksualnych bez zgody drugiej osoby (lub gdy nie może ona wyrazić zgody), jest to przestępstwo — nawet jeśli na początku była zgoda. Prawo obejmuje nie tylko wyraźne „nie”, ale także sytuacje, gdy: osoba nie może podjąć decyzji (alkohol, narkotyki, półprzytomność) znajduje się pod presją lub groźbą została zaskoczona nie może wyrazić sprzeciwu Przykład: Dwie osoby rozpoczynają kontakt intymny za obopólną zgodą. W trakcie jedna z nich: mówi „nie chcę kontynuować” lub okazuje dyskomfort Jeśli druga osoba kontynuuje, może to być przestępstwo, ponieważ zgoda przestaje obowiązywać. Ważna uwaga (fantazje seksualne): W relacjach z elementami odgrywania ról (np. BDSM): zgoda musi być jasna, ciągła i możliwa do wycofania w każdej chwili stosuje się tzw. „bezpieczne słowo” (Safe Word) kontynuowanie po wycofaniu zgody jest przestępstwem Część 4: Młodzież § 182 StGB – Wykorzystywanie seksualne młodzieży Tekst ustawy (w języku niemieckim): „Wer eine Person unter achtzehn Jahren unter Ausnutzung einer Zwangslage oder gegen Entgelt zu sexuellen Handlungen bestimmt, wird bestraft.“ Tłumaczenie: Kto skłania osobę poniżej 18 roku życia do czynności seksualnych, wykorzystując jej trudną sytuację lub w zamian za wynagrodzenie/korzyść, podlega karze. Proste wyjaśnienie: Prawo to chroni osoby poniżej 18 lat. Jeśli ktoś wykorzystuje trudną sytuację młodej osoby lub oferuje pieniądze/korzyści w zamian za czynności seksualne, jest to przestępstwo — nawet jeśli osoba ta wyraża pozorną zgodę. Przykłady: oferowanie pieniędzy 17-latkowi nacisk ze strony pracodawcy obietnica pomocy lub prezentów We wszystkich tych przypadkach osoba dorosła ponosi odpowiedzialność. Część 5: Molestowanie seksualne § 184i StGB – Molestowanie seksualne Tekst ustawy (w języku niemieckim): „Wer eine andere Person in sexuell bestimmter Weise körperlich berührt und dadurch belästigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“ Tłumaczenie: Kto dotyka innej osoby w sposób o charakterze seksualnym i w ten sposób ją nęka, podlega karze do 2 lat pozbawienia wolności lub grzywnie. Proste wyjaśnienie: Niechciane dotykanie o charakterze seksualnym jest przestępstwem. Nawet „drobne” zachowania mogą być karalne, jeśli powodują dyskomfort. Przykłady: dotykanie bez zgody na imprezie powtarzające się dotykanie w pracy celowy kontakt w tłumie dotykanie na randce bez zgody Ważna uwaga: Przed każdym kontaktem seksualnym musi istnieć wyraźna zgoda. Szczególnie na początku znajomości ważne jest, aby obie osoby były w pełni świadome. Ważne ostrzeżenie dla migrantów W Niemczech przestępstwa seksualne są traktowane bardzo poważnie. Możliwe konsekwencje: wpis do rejestru karnego utrata pracy odmowa pobytu lub obywatelstwa deportacja w poważnych przypadkach Podsumowanie Aby żyć bezpiecznie w Niemczech: ✔ Szanuj granice innych ✔ Zawsze upewnij się co do zgody ✔ Unikaj ryzykownych zachowań Przemoc seksualna nie ma żadnego usprawiedliwienia kulturowego. Zgoda jest podstawą każdej relacji seksualnej. ✔ Szacunek ✔ Zgoda ✔ Odpowiedzialność To trzy podstawowe zasady bezpiecznego i zgodnego z prawem życia w Niemczech.

Przymus, groźby i pozbawienie wolności Wprowadzenie W codziennym życiu mogą pojawić się sytuacje, w których ludzie próbują wywierać presję na innych, grozić im lub ich kontrolować. Niektórzy mogą uważać takie zachowania za „normalne” lub „sprawy prywatne”, jednak według niemieckiego prawa wiele z tych działań stanowi przestępstwo. Niemiecki kodeks karny (StGB) zawiera szereg przepisów chroniących wolność osobistą człowieka. Przepisy te gwarantują każdej osobie możliwość podejmowania decyzji bez strachu, presji i przymusu. Temat ten jest szczególnie ważny dla migrantów, ponieważ niektóre zachowania uznawane w innych kulturach za normalne mogą w Niemczech prowadzić do odpowiedzialności karnej. Część 1: Przymus § 240 StGB – Przymus (Nötigung) Treść przepisu (w języku niemieckim): „Wer einen Menschen rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung mit einem empfindlichen Übel zu einer Handlung, Duldung oder Unterlassung nötigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“ Tłumaczenie: Kto bezprawnie zmusza inną osobę przy użyciu przemocy lub groźby poważnej szkody do działania, tolerowania działania lub zaniechania działania, podlega karze pozbawienia wolności do trzech lat albo grzywnie. Proste wyjaśnienie: Przymus oznacza zmuszanie kogoś do zrobienia czegoś, czego nie chce zrobić — przy użyciu siły fizycznej lub presji psychicznej. Ważne jest, aby wiedzieć, że przemoc fizyczna nie zawsze jest konieczna. Nawet poważne groźby mogą stanowić przestępstwo. Przykłady: „Jeśli tego nie zrobisz, zrobię ci krzywdę.” Zmuszanie partnera do pozostania w związku Wywieranie presji w pracy w celu wykonania nielegalnego działania Blokowanie wyjścia, aby zmusić kogoś do podjęcia decyzji Część 2: Groźby § 241 StGB – Groźba (Bedrohung) Treść przepisu (w języku niemieckim): „Wer einen Menschen mit der Begehung eines gegen ihn oder eine ihm nahestehende Person gerichteten Verbrechens bedroht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.“ Tłumaczenie: Kto grozi innej osobie popełnieniem ciężkiego przestępstwa przeciwko niej lub osobie jej bliskiej, podlega karze pozbawienia wolności do jednego roku albo grzywnie. Proste wyjaśnienie: Groźba staje się przestępstwem, gdy dotyczy poważnego przestępstwa, takiego jak przemoc, uszkodzenie ciała lub zabójstwo. Nawet jeśli groźba nie zostanie spełniona, samo grożenie jest karalne. Przykłady: „Zabiję cię.” „Skrzywdzę twoją rodzinę.” Wysyłanie wiadomości z groźbami przez telefon lub media społecznościowe Ciągłe zastraszanie i wywoływanie strachu Część 3: Pozbawienie wolności § 239 StGB – Pozbawienie wolności (Freiheitsberaubung) Treść przepisu (w języku niemieckim): „Wer einen Menschen einsperrt oder auf andere Weise der Freiheit beraubt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“ Tłumaczenie: Kto zamyka inną osobę lub w inny sposób pozbawia ją wolności, podlega karze pozbawienia wolności do pięciu lat albo grzywnie. Proste wyjaśnienie: Przepis ten chroni wolność poruszania się ludzi. Jeśli uniemożliwiasz komuś opuszczenie miejsca — nawet bez użycia przemocy fizycznej — może to zostać uznane za przestępstwo. Przykłady: Zamknięcie kogoś w pokoju Zabranie telefonu lub kluczy, aby uniemożliwić wyjście Zmuszanie członka rodziny do pozostania w domu Uniemożliwianie komuś opuszczenia samochodu lub budynku Ważne ostrzeżenie dla migrantów W Niemczech przestępstwa przeciwko wolności osobistej są traktowane bardzo poważnie. Możliwe konsekwencje: Wpis do rejestru karnego Utrata pracy Odrzucenie wniosku o pobyt lub obywatelstwo Deportacja w poważnych przypadkach Niektóre zachowania uznawane w określonych środowiskach kulturowych lub rodzinnych za normalne mogą być w Niemczech traktowane jako przestępstwo. Podsumowanie Aby żyć bezpiecznie i legalnie w Niemczech: ✔ Szanuj wolność innych ludzi ✔ Nigdy nie używaj gróźb ani presji ✔ Unikaj zachowań kontrolujących i przymuszających Wolność osobista jest w Niemczech jednym z podstawowych praw, a jej naruszenie może prowadzić do poważnych konsekwencji prawnych. ✔ Szacunek ✔ Wolność ✔ Odpowiedzialność Te trzy zasady są podstawą bezpiecznego i zgodnego z prawem życia w Niemczech.

Kradzież, oszustwo, rozbój i uszkodzenie mienia Wprowadzenie W Niemczech przestępstwa finansowe i przestępstwa przeciwko mieniu są traktowane bardzo poważnie. Wiele zachowań, które niektórzy ludzie uważają za „mało istotne” lub „zwykły błąd”, zgodnie z niemieckim prawem stanowi przestępstwo i może prowadzić do poważnych konsekwencji prawnych. Niemiecki kodeks karny (StGB) chroni własność, majątek i prawa finansowe ludzi. Przepisy te obejmują kradzież, oszustwo, bezprawne przywłaszczenie mienia, rozbój oraz uszkodzenie mienia. Temat ten jest szczególnie ważny dla migrantów, ponieważ niektóre zachowania, które w innych krajach mogą nie być uznawane za poważne, w Niemczech mogą prowadzić do postępowania karnego, wysokich grzywien, a nawet problemów z pobytem. Część 1: Kradzież § 242 StGB – Kradzież (Diebstahl) Treść przepisu (w języku niemieckim): „Wer eine fremde bewegliche Sache einem anderen in der Absicht wegnimmt, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“ Tłumaczenie: Kto zabiera cudzą rzecz ruchomą z zamiarem bezprawnego przywłaszczenia jej sobie lub osobie trzeciej, podlega karze pozbawienia wolności do pięciu lat albo grzywnie. Proste wyjaśnienie: Kradzież nie oznacza tylko dużych przestępstw. Nawet zabranie małego przedmiotu ze sklepu bez zapłaty jest przestępstwem. W Niemczech niska wartość rzeczy nie oznacza, że przestępstwo zostanie zignorowane. Przykłady: Zabranie towaru ze sklepu bez zapłaty Wyjście z kasy samoobsługowej bez zeskanowania wszystkich produktów Zabranie cudzego roweru lub rzeczy bez pozwolenia Korzystanie z biletu lub karty przejazdowej należącej do innej osoby Część 2: Bezprawne przywłaszczenie § 246 StGB – Przywłaszczenie (Unterschlagung) Treść przepisu (w języku niemieckim): „Wer eine fremde bewegliche Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zueignet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“ Tłumaczenie: Kto bezprawnie przywłaszcza sobie lub osobie trzeciej cudzą rzecz ruchomą, podlega karze pozbawienia wolności do trzech lat albo grzywnie. Proste wyjaśnienie: Przepis ten ma zastosowanie wtedy, gdy ktoś znajdzie cudzą rzecz lub posiada ją tymczasowo, ale odmawia jej zwrotu. Przykłady: Zatrzymanie znalezionego portfela lub telefonu Nieoddanie pożyczonej rzeczy Wykorzystanie pieniędzy omyłkowo przelanych na konto bankowe Część 3: Oszustwo § 263 StGB – Oszustwo (Betrug) Treść przepisu (w języku niemieckim): „Wer in der Absicht, sich oder einem Dritten einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen, das Vermögen eines anderen dadurch beschädigt, dass er durch Vorspiegelung falscher oder durch Entstellung oder Unterdrückung wahrer Tatsachen einen Irrtum erregt oder unterhält, wird bestraft.“ Tłumaczenie: Kto w celu osiągnięcia bezprawnej korzyści majątkowej dla siebie lub osoby trzeciej wyrządza szkodę majątkową innej osobie poprzez podawanie fałszywych informacji lub ukrywanie prawdy, podlega karze. Proste wyjaśnienie: Oszustwo oznacza wprowadzanie innych w błąd w celu uzyskania pieniędzy, usług lub korzyści finansowych. Przykłady: Podawanie fałszywych informacji w celu otrzymania świadczeń państwowych Używanie fałszywych dokumentów Sprzedaż podrabianych produktów w internecie Korzystanie z cudzego konta bankowego bez pozwolenia Okłamywanie urzędów w celu uzyskania korzyści finansowych Część 4: Rozbój § 249 StGB – Rozbój (Raub) Treść przepisu (w języku niemieckim): „Wer mit Gewalt gegen eine Person oder unter Anwendung von Drohungen mit gegenwärtiger Gefahr für Leib oder Leben eine fremde bewegliche Sache einem anderen in der Absicht wegnimmt, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen, wird mit Freiheitsstrafe nicht unter einem Jahr bestraft.“ Tłumaczenie: Kto przy użyciu przemocy lub groźby bezpośredniego zagrożenia dla życia lub zdrowia zabiera cudzą rzecz ruchomą w celu jej bezprawnego przywłaszczenia, podlega karze pozbawienia wolności nie krótszej niż jeden rok. Proste wyjaśnienie: Jeżeli kradzież odbywa się z użyciem przemocy, zastraszania lub gróźb, nie jest już zwykłą kradzieżą, lecz „rozbojem”, za który grożą znacznie surowsze kary. Przykłady: Zabranie telefonu pod groźbą Rozbój uliczny Grożenie komuś w celu odebrania pieniędzy lub torby Część 5: Uszkodzenie mienia § 303 StGB – Uszkodzenie mienia (Sachbeschädigung) Treść przepisu (w języku niemieckim): „Wer rechtswidrig eine fremde Sache beschädigt oder zerstört, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“ Tłumaczenie: Kto bezprawnie uszkadza lub niszczy rzecz należącą do innej osoby, podlega karze pozbawienia wolności do dwóch lat albo grzywnie. Proste wyjaśnienie: Uszkodzenie cudzej własności — nawet podczas kłótni lub w gniewie — może stanowić przestępstwo. Przykłady: Zniszczenie telefonu lub rzeczy należących do innej osoby Uszkodzenie samochodu Malowanie graffiti na ścianach lub pociągach Niszczenie mienia publicznego Ważne ostrzeżenie dla migrantów W Niemczech przestępstwa finansowe i przeciwko mieniu mogą mieć bardzo poważne konsekwencje, nawet jeśli wartość szkody jest niewielka. Możliwe konsekwencje: Wpis do rejestru karnego Wysokie grzywny Utrata pracy Problemy z pobytem lub obywatelstwem Deportacja w poważnych przypadkach Wiele sklepów, dworców i miejsc publicznych jest monitorowanych kamerami, a takie przestępstwa są często bardzo szybko ścigane. Podsumowanie Aby żyć bezpiecznie i legalnie w Niemczech: ✔ Szanuj własność innych osób ✔ Unikaj wszelkich form oszustwa i nadużyć finansowych ✔ Oddawaj znalezione rzeczy ✔ Postępuj uczciwie i przejrzyście w sprawach finansowych, zakupach i sprzedaży. W Niemczech szacunek dla własności i praw finansowych jest jedną z najważniejszych podstaw życia społecznego i prawnego. ✔ Szacunek ✔ Uczciwość ✔ Odpowiedzialność Te trzy zasady stanowią podstawę bezpiecznego i zgodnego z prawem życia w Niemczech.

Używanie, posiadanie, kupowanie, sprzedaż narkotyków oraz prowadzenie pojazdu pod ich wpływem Wprowadzenie W ostatnich latach przepisy dotyczące Cannabis w Niemczech uległy zmianie. Z tego powodu wiele osób uważa, że „narkotyki zostały zalegalizowane w Niemczech”. To przekonanie jest całkowicie błędne. W Niemczech wiele substancji narkotycznych nadal jest nielegalnych, a nawet w odniesieniu do marihuany obowiązują surowe ograniczenia i przepisy. Naruszenie tych przepisów może prowadzić do postępowania karnego, grzywny, kary więzienia, utraty prawa jazdy, a nawet problemów z pobytem. Najważniejsze niemieckie przepisy dotyczące narkotyków obejmują: Niemiecką ustawę o środkach odurzających (BtMG) Ustawę o konopiach (CanG) Przepisy ruchu drogowego i prowadzenia pojazdów Przepisy dotyczące pobytu i imigracji Część pierwsza: Przestępstwa związane z narkotykami § 29 BtMG – Przestępstwa związane z narkotykami Oryginalny tekst ustawy (po niemiecku) „Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer Betäubungsmittel unerlaubt anbaut, herstellt, mit ihnen Handel treibt, sie, ohne Handel zu treiben, einführt, ausführt, abgibt, veräußert, sonst in den Verkehr bringt, erwirbt oder sich in sonstiger Weise verschafft, Betäubungsmittel besitzt, ohne zugleich im Besitz einer schriftlichen Erlaubnis für den Erwerb zu sein.“ Tłumaczenie Każda osoba, która nielegalnie uprawia, produkuje, handluje, importuje, eksportuje, przekazuje, sprzedaje, rozprowadza lub w inny sposób zdobywa środki odurzające, może zostać ukarana karą pozbawienia wolności do pięciu lat lub grzywną. Ta sama kara dotyczy również osoby, która posiada środki odurzające bez pisemnego zezwolenia na ich nabycie. Proste wyjaśnienie Jest to jeden z najważniejszych niemieckich przepisów dotyczących narkotyków. Zgodnie z tym prawem przestępstwem mogą być: kupowanie narkotyków; sprzedaż narkotyków; przewożenie narkotyków; posiadanie narkotyków; przywożenie narkotyków do Niemiec; nawet posiadanie niewielkiej ilości narkotyków. Przykłady Przykład 1 U osoby znaleziono niewielką ilość kokainy w kieszeni. Nawet jeśli była przeznaczona wyłącznie do własnego użytku, policja może wszcząć postępowanie karne. Przykład 2 Osoba przechowuje narkotyki (na przykład opium) dla swojego znajomego. Nawet jeśli sama ich nie używa, może zostać pociągnięta do odpowiedzialności karnej. Przykład 3 Osoba przywozi narkotyki do Niemiec z innego kraju. Import narkotyków zazwyczaj podlega surowszym karom i może prowadzić do poważnych konsekwencji karnych. Część druga: Marihuana w Niemczech Nowa ustawa o konopiach (CanG) Od 2024 roku część niemieckich przepisów dotyczących marihuany uległa zmianie. Nie oznacza to jednak, że „marihuana jest całkowicie legalna”. § 3 CanG – Posiadanie konopi Tekst ustawy „Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, ist der Besitz von bis zu 25 Gramm Cannabis zum Eigenkonsum erlaubt.“ Tłumaczenie Osobom, które ukończyły 18 lat, wolno posiadać do 25 gramów konopi na własny użytek. Proste wyjaśnienie W określonych warunkach osoby dorosłe mogą legalnie posiadać ograniczoną ilość marihuany. Jednak posiadanie ilości przekraczającej limit określony przez prawo może zostać uznane za przestępstwo. § 34 CanG – Przepisy karne Tekst ustawy „Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wer entgegen § 2 Absatz 1 Nummer 8 Cannabis verkauft, abgibt oder sonst in Verkehr bringt.“ Tłumaczenie Każda osoba, która wbrew przepisom sprzedaje, przekazuje lub rozprowadza konopie, może zostać ukarana karą pozbawienia wolności do trzech lat lub grzywną. Ważna uwaga Chociaż używanie marihuany w Niemczech zostało zalegalizowane w określonych warunkach, jej nielegalny zakup i sprzedaż nadal stanowią przestępstwo, a swobodny handel nie jest dozwolony. Następujące działania nadal mogą być uznane za wykroczenie lub przestępstwo: sprzedaż marihuany bez zezwolenia; kupowanie marihuany na czarnym rynku; używanie jej w miejscach zakazanych; używanie w pobliżu szkół lub przedszkoli; przekazywanie marihuany osobom poniżej 18 roku życia; prowadzenie pojazdu pod wpływem marihuany. Przykłady Przykład 1 Osoba używa marihuany w pobliżu szkoły. Może to zostać uznane za wykroczenie lub przestępstwo. Przykład 2 Osoba daje marihuanę 17-letniemu nastolatkowi. Jest to traktowane bardzo poważnie i może prowadzić do surowej kary. Przykład 3 Osoba przechowuje dużą ilość marihuany w domu. Jeśli ilość przekracza dozwolony limit, może to zostać uznane za przestępstwo. Część trzecia: Prowadzenie pojazdu pod wpływem narkotyków § 24a StVG – Prowadzenie pojazdu pod wpływem środków odurzających Tekst ustawy „Ordnungswidrig handelt, wer unter der Wirkung eines berauschenden Mittels im Straßenverkehr ein Kraftfahrzeug führt.“ Tłumaczenie Osoba prowadząca pojazd mechaniczny pod wpływem środka odurzającego popełnia wykroczenie administracyjne. Proste wyjaśnienie W Niemczech bardzo poważnie traktuje się prowadzenie pojazdu pod wpływem: marihuany; kokainy; amfetaminy; niektórych leków nasennych lub wpływających na świadomość. Możliwe konsekwencje wysokie grzywny; utrata prawa jazdy; zakaz prowadzenia pojazdów; badanie medyczno-psychologiczne (MPU); postępowanie karne. Przykład Osoba prowadzi samochód kilka godzin po użyciu marihuany. Nawet jeśli wygląda na trzeźwą, policyjny test może dać wynik pozytywny, a prowadzenie pojazdu może zostać uznane za nielegalne. Część czwarta: Jazda pod wpływem alkoholu § 316 StGB – Stan nietrzeźwości w ruchu drogowym Tekst ustawy „Wer im Verkehr ein Fahrzeug führt, obwohl er infolge des Genusses alkoholischer Getränke oder anderer berauschender Mittel nicht in der Lage ist, das Fahrzeug sicher zu führen, wird bestraft.“ Tłumaczenie Każda osoba, która prowadzi pojazd, mimo że z powodu spożycia alkoholu lub innych środków odurzających nie jest zdolna do bezpiecznego prowadzenia, podlega karze. Proste wyjaśnienie Jeśli ktoś nie jest w stanie bezpiecznie prowadzić pojazdu z powodu alkoholu lub narkotyków, ale mimo to prowadzi, zgodnie z niemieckim prawem popełnia przestępstwo. Wiele osób uważa, że po zakończeniu okresu próbnego prawa jazdy (Probezeit), który zazwyczaj trwa 24 miesiące, można prowadzić po spożyciu alkoholu. Jednak niemieckie prawo przewiduje szczególne ograniczenia dla początkujących kierowców. § 24c StVG – Zakaz alkoholu dla początkujących kierowców Tekst ustawy „Ordnungswidrig handelt, wer als Führer eines Kraftfahrzeuges alkoholische Getränke zu sich nimmt oder die Fahrt antritt, obwohl er unter der Wirkung eines solchen Getränks steht, wenn er die Fahrerlaubnis auf Probe hat oder das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.“ Tłumaczenie Wykroczenie administracyjne popełnia kierowca pojazdu mechanicznego, który spożywa alkohol lub rozpoczyna jazdę pod jego wpływem, jeśli: posiada próbne prawo jazdy; lub nie ukończył jeszcze 21 lat. Ważna uwaga W przypadku kierowców powyżej 21 roku życia, którzy zakończyli okres próbny, prowadzenie pojazdu jest zazwyczaj dozwolone tylko wtedy, gdy poziom alkoholu we krwi nie przekracza 0,5 promila. Jeśli limit ten zostanie przekroczony, policja może podjąć działania prawne. Należy również pamiętać, że alkohol działa różnie na różne osoby. Dlatego najbezpieczniejszym rozwiązaniem jest całkowite unikanie alkoholu przed prowadzeniem pojazdu. Część piąta: Imigranci i przestępstwa narkotykowe § 53 AufenthG – Wydalenie z kraju Tekst ustawy „Ein Ausländer wird ausgewiesen, wenn sein Aufenthalt die öffentliche Sicherheit und Ordnung gefährdet.“ Tłumaczenie Cudzoziemiec może zostać wydalony z Niemiec, jeśli jego pobyt zagraża bezpieczeństwu publicznemu i porządkowi publicznemu. Przykłady Przykład 1 Osoba była kilkakrotnie skazana za zakup lub posiadanie narkotyków. Może to negatywnie wpłynąć na przedłużenie jej prawa pobytu. Przykład 2 Osoba brała udział w sprzedaży narkotyków. Może to prowadzić do ryzyka deportacji z Niemiec. Ważne ostrzeżenie dla imigrantów W Niemczech przestępstwa związane z narkotykami są traktowane bardzo poważnie. Nawet posiadanie niewielkiej ilości narkotyków może: zostać wpisane do rejestru karnego; spowodować problemy z pobytem; w poważniejszych przypadkach prowadzić do deportacji. Ważna uwaga dotycząca marihuany Wiele osób uważa: „Skoro marihuana została częściowo zalegalizowana, to nie ma już problemu.” To jednak błędne przekonanie. W Niemczech nadal mają znaczenie prawne: ilość używanej substancji; miejsce używania; wiek osoby; prowadzenie pojazdu; sposób uzyskania marihuany. Podsumowanie Aby żyć w Niemczech bezpiecznie i zgodnie z prawem: traktuj poważnie przepisy dotyczące narkotyków; nie zakładaj, że marihuana jest całkowicie legalna; nigdy nie prowadź pojazdu pod wpływem narkotyków lub alkoholu; unikaj nielegalnego handlu narkotykami; przestrzegaj przepisów dotyczących nieletnich i miejsc publicznych. W Niemczech przestępstwa związane z narkotykami mogą wpływać nie tylko na odpowiedzialność karną, ale również na pracę, prawo pobytu i życie społeczne. Trzy ważne zasady bezpiecznego i legalnego życia w Niemczech: świadomość; odpowiedzialność; szacunek dla prawa.

Wyzwiska, groźby na WhatsAppie, publikowanie zdjęć i nękanie online Wprowadzenie W Niemczech zniewagi, groźby i niektóre zachowania w internecie są traktowane bardzo poważnie. Wiele działań, które w niektórych krajach mogą być uznawane za „normalne” lub „chwilowy wybuch złości”, w Niemczech może zostać uznanych za przestępstwo karne. Temat ten jest szczególnie ważny w: mediach społecznościowych, WhatsAppie, Instagramie, Telegramie, a także w miejscu pracy. Niemieckie prawo chroni: godność człowieka, prywatność, bezpieczeństwo psychiczne, oraz życie prywatne ludzi. Dlatego: wyzwiska, groźby, publikowanie prywatnych zdjęć, nękanie online, oraz mowa nienawiści mogą prowadzić do poważnych konsekwencji prawnych. Część pierwsza: Zniewaga § 185 StGB – Beleidigung (Zniewaga) Tekst ustawy (po niemiecku): „Die Beleidigung wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe und, wenn die Beleidigung mittels einer Tätlichkeit begangen wird, mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“ Tłumaczenie: Zniewaga podlega karze pozbawienia wolności do jednego roku lub karze grzywny; jeśli zniewaga została popełniona przy użyciu przemocy fizycznej, kara może wynosić do dwóch lat pozbawienia wolności lub grzywnę. Proste wyjaśnienie W Niemczech obrażanie i wyzywanie może być przestępstwem. Dotyczy to: zniewag twarzą w twarz, zniewag na WhatsAppie, zniewag na Instagramie, obraźliwych komentarzy, a nawet niektórych obraźliwych gestów. Przykłady Przykład 1: Osoba obraża inną osobę na ulicy. Może zostać złożone zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa. Przykład 2: Ktoś wysyła obraźliwe wiadomości przez WhatsApp. Zrzuty ekranu mogą zostać użyte jako dowód. Przykład 3: Osoba obraża grupę ludzi w mediach społecznościowych. Może to zostać uznane za mowę nienawiści (Hate Speech). Część druga: Groźby § 241 StGB – Bedrohung (Groźba) Tekst ustawy (po niemiecku): „Wer einen Menschen mit der Begehung eines gegen ihn oder eine ihm nahestehende Person gerichteten Verbrechens bedroht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft.“ Tłumaczenie: Każdy, kto grozi innej osobie popełnieniem przestępstwa przeciwko niej lub przeciwko osobie jej bliskiej, podlega karze pozbawienia wolności do jednego roku lub grzywnie. Proste wyjaśnienie Groźba nie musi oznaczać rzeczywistego ataku fizycznego. Nawet takie słowa jak: „Zabiję cię”, „Jeszcze zobaczysz, co ci zrobię”, lub grożenie rodzinie danej osoby mogą zostać uznane za przestępstwo. Przykłady Przykład 1: Po kłótni ktoś wysyła groźby przez WhatsApp. Może zostać wszczęte postępowanie karne. Przykład 2: Osoba grozi współpracownikowi, że zrobi mu krzywdę. Może to zostać uznane za przestępstwo groźby. Część trzecia: Publikowanie prywatnych zdjęć § 201a StGB – Naruszenie prywatnej sfery życia Tekst ustawy (po niemiecku): „Wer von einer anderen Person, die sich in einer Wohnung oder einem gegen Einblick besonders geschützten Raum befindet, unbefugt Bildaufnahmen herstellt oder überträgt und dadurch den höchstpersönlichen Lebensbereich der abgebildeten Person verletzt, wird bestraft.“ Tłumaczenie: Każdy, kto bez zgody wykonuje lub rozpowszechnia zdjęcia albo nagrania osoby znajdującej się w mieszkaniu lub innym szczególnie chronionym miejscu prywatnym, naruszając tym samym jej prywatność, podlega karze. Proste wyjaśnienie W Niemczech publikowanie zdjęć lub filmów innych osób bez ich zgody może prowadzić do poważnych problemów prawnych. Szczególnie wrażliwe są: prywatne zdjęcia, zdjęcia o charakterze seksualnym, zdjęcia dzieci, lub publikowanie zdjęć po rozstaniu. Przykłady Przykład 1: Osoba publikuje prywatne zdjęcia byłego partnera. Może to być przestępstwo karne. Przykład 2: Ktoś potajemnie nagrywa inne osoby i publikuje film w internecie. Może to naruszać prawo do prywatności. Część czwarta: Mowa nienawiści i przestępstwa internetowe § 130 StGB – Volksverhetzung (Podżeganie do nienawiści) Tekst ustawy (po niemiecku): „Wer gegen eine nationale, rassische, religiöse oder durch ihre ethnische Herkunft bestimmte Gruppe zum Hass aufstachelt oder zu Gewalt- oder Willkürmaßnahmen auffordert, wird bestraft.“ Tłumaczenie: Każdy, kto podżega do nienawiści lub przemocy przeciwko grupie narodowej, rasowej, religijnej lub etnicznej, podlega karze. Proste wyjaśnienie W Niemczech: rasizm, mowa nienawiści, promowanie przemocy, oraz treści ekstremistyczne są traktowane bardzo poważnie. Takie działania w mediach społecznościowych również mogą być ścigane prawnie. Przykłady Przykład 1: Osoba publikuje w internecie wiadomości nienawiści przeciwko grupie etnicznej. Może zostać wszczęte postępowanie karne. Przykład 2: Ktoś ponownie udostępnia ekstremistyczne i brutalne treści. To również może zostać uznane za przestępstwo. Część piąta: Migranci i przestępstwa internetowe Ważne ostrzeżenie dla migrantów Wiele osób uważa: „To, co jest napisane w internecie, nie ma znaczenia.” Jednak w Niemczech: wiadomości, zrzuty ekranu, komentarze, oraz posty w mediach społecznościowych mogą zostać użyte jako dowody przeciwko tobie. Możliwe konsekwencje grzywny, wpis do rejestru karnego, trudności ze znalezieniem nowej pracy, problemy z przedłużeniem pozwolenia na pobyt, trudności z uzyskaniem obywatelstwa niemieckiego, a w poważnych przypadkach — kara więzienia. Podsumowanie Aby żyć bezpiecznie i legalnie w Niemczech: ✔ Zachowuj się z szacunkiem w internecie ✔ Unikaj gróźb i zniewag ✔ Nie publikuj zdjęć innych osób bez zgody ✔ Korzystaj z mediów społecznościowych odpowiedzialnie ✔ Unikaj rozpowszechniania treści nienawistnych i ekstremistycznych W Niemczech internet nie jest „przestrzenią bez prawa”, a zachowanie online również może prowadzić do konsekwencji karnych. ✔ Szacunek ✔ Odpowiedzialność ✔ Świadomość cyfrowa Te trzy zasady są podstawą bezpiecznego i legalnego funkcjonowania w społeczeństwie i przestrzeni cyfrowej w Niemczech.

Prawo dotyczące broni, obrona konieczna i kary za nielegalne noszenie Wprowadzenie W Niemczech przepisy dotyczące broni, noży i środków do samoobrony są bardzo surowe i traktowane niezwykle poważnie. Wiele osób, które dopiero przyjechały do Niemiec, uważa, że noszenie noża, gazu pieprzowego lub innych środków obronnych „na wszelki wypadek” albo „dla samoobrony” nie stanowi problemu. Jednak w Niemczech samo posiadanie przy sobie niektórych przedmiotów — nawet bez ich użycia — może być nielegalne. Przepisy dotyczące broni w Niemczech reguluje Ustawa o broni (Waffengesetz – WaffG). Ustawa ta określa, jakie przedmioty są prawnie uznawane za broń oraz jakie konsekwencje prawne może mieć ich noszenie lub używanie. Zgodnie z prawem broń dzieli się na dwie główne kategorie: Broń biała: noże, sztylety, maczety, miecze i wiele rodzajów pałek Broń palna: broń myśliwska oraz wojskowa ⸻ Jakie przedmioty nie są uznawane za broń? Jednym z ważnych wyjątków jest gaz pieprzowy przeznaczony wyłącznie do obrony przed zwierzętami, oznaczony napisem Tierabwehrspray. Noszenie takiego gazu jest zazwyczaj legalne i nie wymaga pozwolenia. Poza tym noszenie broni lub zakazanych przedmiotów w miejscach publicznych, szczególnie: na dworcach kolejowych podczas festiwali ulicznych na stadionach sportowych w szkołach bez odpowiedniego zezwolenia jest zabronione. Jeśli policja znajdzie takie przedmioty, może zostać wszczęte postępowanie karne, nawet jeśli nie zostały użyte. Dlatego należy traktować tę sprawę bardzo poważnie. Jeśli jesteś sportowcem lub trenujesz sporty walki i musisz przewozić miecze, noże lub podobny sprzęt w celach sportowych, zaleca się zawsze mieć przy sobie odpowiednie dokumenty i pozwolenia. ⸻ § 42a WaffG – Zakaz noszenia określonych rodzajów broni Treść przepisu „Es ist verboten, Anscheinswaffen, Hieb- und Stoßwaffen sowie Messer mit einhändig feststellbarer Klinge oder feststehende Messer mit einer Klingenlänge über 12 cm zu führen.” Tłumaczenie Zabrania się noszenia: przedmiotów przypominających prawdziwą broń, broni uderzeniowej i kłującej, noży z ostrzem blokowanym i otwieranym jedną ręką oraz noży ze stałym ostrzem o długości przekraczającej 12 cm. ⸻ Proste wyjaśnienie prawa W Niemczech nie wszystkie noże są nielegalne. Jednak noszenie niektórych rodzajów noży w miejscach publicznych jest zabronione. Dotyczy to szczególnie: noży składanych z blokadą noży taktycznych noży motylkowych dużych noży z ostrzem dłuższym niż 12 cm Przedmioty te mogą zostać uznane za broń białą, a ich noszenie może prowadzić do poważnych problemów prawnych. ⸻ Przykłady z życia Przykład 1 Osoba nosi w torbie nóż składany z blokadą, a policja znajduje go na dworcu kolejowym. W takiej sytuacji osoba może otrzymać grzywnę, a nóż może zostać skonfiskowany. Przykład 2 Osoba ma przy sobie nóż podczas ulicznej bójki. Nawet jeśli nóż nie zostanie użyty, sytuacja prawna tej osoby staje się znacznie poważniejsza i może ona zostać surowiej ukarana. ⸻ Kara za noszenie broni bez zezwolenia § 52 WaffG – Przepisy karne Treść przepisu „Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer entgegen § 42a eine dort genannte Waffe führt.” Tłumaczenie Każdy, kto nosi zakazaną broń lub przedmiot z naruszeniem §42a, może zostać ukarany karą pozbawienia wolności do trzech lat lub grzywną. ⸻ Ważna informacja o gazie pieprzowym Jak wspomniano wcześniej, noszenie gazu pieprzowego oznaczonego jako Tierabwehrspray jest zazwyczaj legalne i nie wymaga pozwolenia. Jeżeli jednak ktoś użyje takiego gazu przeciwko drugiej osobie w ramach samoobrony, musi udowodnić, że działał w granicach obrony koniecznej. Sąd może brać pod uwagę: ilość użytego gazu odległość użycia stopień obrażeń stan fizyczny obu stron Na przykład: jeśli ktoś użyje nadmiernej ilości gazu i spowoduje poważne lub trwałe obrażenia, sąd może uznać, że przekroczono granice obrony koniecznej; jeśli silny fizycznie dorosły użyje gazu pieprzowego przeciwko znacznie słabszemu dziecku lub nastolatkowi, sędzia może uznać, że użycie gazu nie było konieczne. W takich przypadkach osoba może zostać skazana za spowodowanie uszkodzenia ciała. ⸻ Obrona konieczna w Niemczech § 32 StGB – Obrona konieczna (Notwehr) Treść przepisu „Wer eine Tat begeht, die durch Notwehr geboten ist, handelt nicht rechtswidrig.” Tłumaczenie Osoba, która działa w ramach obrony koniecznej, nie działa bezprawnie. ⸻ Proste wyjaśnienie Jeśli ktoś znajduje się w rzeczywistym i bezpośrednim niebezpieczeństwie i działa w celu ochrony siebie, swojego mienia lub innej osoby, zgodnie z niemieckim prawem może nie zostać uznany za przestępcę. Jednak musi udowodnić: że zagrożenie było realne że obrona była konieczna że użyta siła nie była nadmierna ⸻ Paralizatory, pałki i inne środki obrony Wiele środków samoobrony w Niemczech jest ograniczonych lub zakazanych. Jeśli z jakiegokolwiek powodu chcesz kupić paralizator lub inną broń, pamiętaj o następujących zasadach: 1. Nigdy nie kupuj broni od nieznanych sprzedawców internetowych. 2. Kupuj wyłącznie w oficjalnych i licencjonowanych sklepach. 3. Przed zakupem skontaktuj się z odpowiednimi urzędami, aby sprawdzić, czy wymagane jest pozwolenie. ⸻ Broń palna Przepisy dotyczące broni palnej w Niemczech są niezwykle surowe. Do zakupu, posiadania lub noszenia broni palnej wymagane jest oficjalne pozwolenie. ⸻ Czym jest pozwolenie na noszenie broni (Waffenschein)? Waffenschein to oficjalne pozwolenie umożliwiające noszenie broni palnej w miejscach publicznych. Uzyskanie takiego pozwolenia jest bardzo trudne i zazwyczaj przyznawane jest jedynie: pracownikom ochrony niektórym ochroniarzom osobistym osobom znajdującym się w szczególnych sytuacjach W praktyce zwykły obywatel ma bardzo małe szanse na uzyskanie takiego pozwolenia. Dlatego należy uważać na oszustów oferujących „legalne pozwolenia” na broń. ⸻ Ważne ostrzeżenie dla migrantów Wielu migrantów uważa: „Jeśli noszę nóż lub gaz pieprzowy tylko dla samoobrony, nie będzie problemu.” Jednak w Niemczech: policja bardzo poważnie traktuje kwestie związane z bronią noszenie niektórych przedmiotów może prowadzić do postępowania karnego nawet bez użycia przedmiotu mogą pojawić się problemy prawne Możliwe konsekwencje: grzywna konfiskata przedmiotu wpis do rejestru karnego problemy z pobytem trudności w uzyskaniu obywatelstwa a w poważnych przypadkach kara więzienia ⸻ Podsumowanie Aby żyć bezpiecznie i zgodnie z prawem w Niemczech: ✔ Traktuj przepisy dotyczące broni poważnie ✔ Unikaj noszenia niepotrzebnych noży ✔ Korzystaj wyłącznie z legalnych środków samoobrony ✔ Trzymaj się z dala od przemocy i gróźb ✔ W przypadku realnego zagrożenia natychmiast skontaktuj się z policją W Niemczech noszenie broni i niebezpiecznych przedmiotów podlega ścisłej kontroli prawnej, a nawet drobne błędy mogą prowadzić do poważnych konsekwencji. Trzy ważne zasady bezpiecznego i legalnego życia: ✔ Bezpieczeństwo ✔ Odpowiedzialność ✔ Szacunek dla prawa