Nadużycie władzy, zaufania oraz ochrona dzieci (Część 1)

Wprowadzenie

 

W codziennym życiu niektóre zachowania mogą być przez niektóre osoby postrzegane jako „proste” lub „normalne”, jednak w niemieckim prawie te same działania mogą zostać uznane za przestępstwo. Jednym z najważniejszych przykładów są molestowanie seksualne oraz wszelkie zachowania o charakterze seksualnym podejmowane bez zgody drugiej osoby.

 

W niemieckim kodeksie karnym (Strafgesetzbuch – StGB) przepisy §§ 174–184i dotyczą przestępstw seksualnych. Ta część nosi nazwę:

Przestępstwa przeciwko prawu do samostanowienia seksualnego

(Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung)

 

Temat ten jest szczególnie istotny dla osób pracujących w takich obszarach jak przedszkola, szkoły, placówki medyczne czy ośrodki doradcze, ponieważ prawo nakłada na nie większą odpowiedzialność oraz surowsze ograniczenia.

 

⸻

 

Część 1: Nadużycie władzy i zaufania

 

§ 174 StGB – Nadużycie seksualne wobec osób pozostających pod opieką

 

Tekst ustawy (w języku niemieckim):

 

„(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person unter achtzehn Jahren vornimmt, die ihm zur Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung anvertraut ist, oder an sich von ihr vornehmen lässt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer sexuelle Handlungen an einer Person unter achtzehn Jahren vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt, die ihm im Rahmen eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses untergeordnet ist.

(3) Der Versuch ist strafbar.“

 

⸻

 

Tłumaczenie:

 

(1) Każda osoba, która dopuszcza się czynności seksualnych wobec osoby poniżej 18 roku życia, powierzonej jej do wychowania, kształcenia lub opieki, lub pozwala tej osobie na wykonywanie takich czynności wobec siebie, podlega karze pozbawienia wolności od trzech miesięcy do pięciu lat.

 

(2) Ta sama kara ma zastosowanie, jeśli takie działania mają miejsce w ramach stosunku pracy lub służby, w którym występuje zależność.

 

(3) Usiłowanie popełnienia tego przestępstwa również podlega karze.

 

⸻

 

Wyjaśnienie:

 

Jeśli jesteś nauczycielem, wychowawcą lub osobą odpowiedzialną za nieletnich,

każda relacja lub zachowanie seksualne wobec osoby pozostającej pod Twoją opieką stanowi przestępstwo — nawet jeśli ta osoba pozornie wyraża zgodę.

 

⸻

 

§ 174c StGB – Nadużycie seksualne w relacji doradczej lub terapeutycznej

 

Tekst ustawy (w języku niemieckim):

 

„Wer sexuelle Handlungen an einer Person vornimmt oder von ihr vornehmen lässt, die ihm wegen einer Beratung, Behandlung oder Betreuung anvertraut ist, und dabei die sich aus diesem Verhältnis ergebende Abhängigkeit ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“

 

⸻

 

Tłumaczenie:

 

Każda osoba, która dopuszcza się czynności seksualnych wobec osoby, która zwróciła się do niej w celu konsultacji, leczenia lub opieki, i wykorzystuje wynikającą z tej relacji zależność, podlega karze pozbawienia wolności do pięciu lat lub grzywny.

 

⸻

 

Proste wyjaśnienie:

 

Osoby pracujące w obszarach takich jak medycyna, terapia lub doradztwo mogą popełnić przestępstwo, jeśli wchodzą w relacje seksualne ze swoimi pacjentami lub klientami.

 

Przepis ten jest zazwyczaj stosowany wtedy, gdy osoba poszkodowana zgłasza sprawę i wskazuje, że usługodawca zaproponował lub próbował nawiązać relację seksualną.

 

⸻

 

Część 2: Dzieci (bardzo ważne)

 

§ 176 StGB – Nadużycie seksualne wobec dzieci

 

Tekst ustawy (w języku niemieckim):

 

„(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person unter czternastu Jahren vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt, wird mit Freiheitsstrafe von sześciu Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine Person unter czternastu Jahren dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an sich vorzunehmen.“

 

⸻

 

Tłumaczenie:

 

(1) Każda osoba, która dopuszcza się czynności seksualnych wobec dziecka poniżej 14 roku życia lub pozwala mu na wykonywanie takich czynności wobec siebie, podlega karze pozbawienia wolności od sześciu miesięcy do dziesięciu lat.

 

(2) Takiej samej karze podlega osoba, która nakłania lub zmusza dziecko poniżej 14 roku życia do wykonywania czynności seksualnych wobec siebie.

 

⸻

 

Wyjaśnienie:

 

Przepis ten dotyczy wszystkich osób.

Oznacza to, że nawet 15-letnia osoba, która próbuje nawiązać relację seksualną z dzieckiem poniżej 14 roku życia, może zostać ukarana zgodnie z tym prawem.

 

⸻

 

Podsumowanie (Część 1)

 

Nadużycie pozycji zawodowej lub zaufania innych osób jest przestępstwem.

 

Dzieci poniżej 14 roku życia są objęte pełną ochroną prawną. Każda relacja seksualna z nimi — nawet jeśli wydaje się, że wyrażają zgodę — nie ma mocy prawnej, a starsza osoba jest uznawana za sprawcę i podlega karze.

 

⸻

 

Czytaj dalej w części 2:

 

Przemoc seksualna i przestępstwa w Niemczech (Część 2)