Шлюб у Німеччині

Правові умови, реєстрація шлюбу, сімейний дозвіл на проживання та важливі правила для мігрантів

 

Вступ

 

У Німеччині шлюб — це не лише емоційні чи релігійні стосунки. Це також офіційні юридичні відносини, які мають важливі правові, фінансові, сімейні та навіть імміграційні наслідки.

 

Багато мігрантів, які проживають у Німеччині, мають запитання щодо таких тем:

 

* реєстрація шлюбу;

* отримання дозволу на проживання через шлюб;

* віза для возз’єднання сім’ї;

* шлюб із громадянином Німеччини;

* вплив розлучення на право проживання.

 

Крім того, багато людей вважають, що:

 

* лише релігійного шлюбу достатньо;

* або що шлюб автоматично надає право на постійне проживання чи громадянство.

 

Однак німецьке законодавство в цій сфері є дуже точним і суворим.

 

Ця стаття є простим і практичним посібником щодо найважливіших правил шлюбу в Німеччині для мігрантів.

 

⸻

 

Що вважається законним шлюбом у Німеччині?

 

У Німеччині офіційний шлюб повинен бути зареєстрований у Standesamt (органі реєстрації актів цивільного стану).

 

Лише після офіційної реєстрації шлюб повністю визнається державою, судами та міграційними органами як юридично дійсний.

 

⸻

 

Важливе правове положення

 

§ 1353 Цивільного кодексу Німеччини (BGB)

 

Текст закону

 

„Die Ehe wird von zwei Personen verschiedenen oder gleichen Geschlechts auf Lebenszeit geschlossen.“

 

Переклад

 

«Шлюб укладається між двома особами різної або однакової статі на все життя.»

 

⸻

 

Чи достатньо релігійного шлюбу?

 

Ні.

 

У Німеччині релігійна церемонія, традиційний шлюб або шлюб, укладений лише в мечеті, церкві чи під час сімейного обряду, зазвичай не має повної юридичної сили без офіційної реєстрації в Standesamt.

 

⸻

 

Необхідні документи для укладення шлюбу в Німеччині

 

Залежно від громадянства та особистих обставин перелік документів може відрізнятися, але зазвичай потрібні:

 

* дійсний паспорт;

* свідоцтво про народження або документ, що посвідчує особу;

* свідоцтво про народження;

* документи про місце проживання;

* довідка про сімейний стан або свідоцтво про розлучення;

* офіційні переклади документів;

* у деяких випадках підтвердження від посольства.

 

⸻

 

Чи можуть мігранти одружитися в Німеччині?

 

Так.

 

Навіть особи, які не є громадянами Німеччини або мають інше громадянство, у багатьох випадках можуть офіційно зареєструвати шлюб у Німеччині.

 

⸻

 

Шлюб із громадянином Німеччини

 

Шлюб із громадянином Німеччини може надати можливість отримати сімейний дозвіл на проживання та легально жити в Німеччині.

 

Однак сам по собі шлюб не означає автоматичного отримання постійного дозволу на проживання або німецького громадянства.

 

Міграційні органи зазвичай перевіряють:

 

* чи є стосунки справжніми;

* фінансовий стан подружжя;

* наявність спільного місця проживання;

* дотримання правил перебування.

 

Відомство у справах іноземців зазвичай перевіряє, чи існує реальне спільне сімейне життя та чи не був шлюб укладений виключно з метою отримання дозволу на проживання.

 

Якщо один із подружжя змушений проживати окремо через навчання, професійну підготовку або роботу, такі обставини зазвичай визнаються законними та, як правило, не створюють проблем із продовженням дозволу на проживання.

 

⸻

 

Дозвіл на проживання через шлюб

 

Після укладення шлюбу багато мігрантів можуть подати заяву на Familiennachzug (возз’єднання сім’ї).

 

Мовні вимоги для возз’єднання сім’ї

 

Умови возз’єднання сім’ї залежать від імміграційного статусу особи, яка проживає в Німеччині.

 

Наприклад:

 

Якщо особа подала заяву про надання притулку та отримала однорічний статус додаткового захисту, шанси на схвалення заяви про возз’єднання сім’ї можуть бути відносно низькими.

 

Однак якщо захист був наданий відповідно до статті 16а Основного закону Німеччини, особа може протягом трьох місяців після позитивного рішення подати заяву на возз’єднання сім’ї для свого чоловіка або дружини та дітей віком до 18 років. У таких випадках імовірність позитивного рішення значно вища.

 

(Детальніше про возз’єднання сім’ї для біженців розглядається в окремій статті.)

 

Для студентів та осіб із трудовими дозволами на проживання (зокрема власників Блакитної карти ЄС) шанси на схвалення заяви про возз’єднання сім’ї зазвичай значно вищі.

 

Водночас рівень доходу заявника часто відіграє важливу роль під час ухвалення рішення.

 

У багатьох випадках для возз’єднання подружжя необхідно надати підтвердження знання німецької мови на рівні A1.

 

Для дітей діють інші правила. У деяких випадках існують законні винятки.

 

⸻

 

Чи надається постійний дозвіл на проживання після шлюбу?

 

Зазвичай ні.

 

У більшості випадків спочатку видається тимчасовий сімейний дозвіл на проживання.

 

Термін його дії залежить від обставин справи та рішення міграційних органів.

 

Після кількох років спільного проживання та виконання всіх законних вимог може з’явитися можливість отримати постійний дозвіл на проживання, а згодом і громадянство.

 

⸻

 

Фіктивний шлюб (Scheinehe)

 

Однією з найчутливіших тем для міграційних органів є Scheinehe — фіктивний шлюб.

 

Що таке фіктивний шлюб?

 

Це шлюб, укладений виключно з метою отримання дозволу на проживання або обходу імміграційних правил без реальних сімейних відносин.

 

Чи перевіряють це міграційні органи?

 

Так.

 

У деяких випадках відомство у справах іноземців може:

 

* проводити співбесіди;

* перевіряти місце спільного проживання;

* вимагати додаткові документи.

 

Наслідки фіктивного шлюбу

 

Якщо буде доведено, що шлюб не є справжнім або був укладений для введення в оману міграційних органів, можливі такі наслідки:

 

* відмова у видачі дозволу на проживання;

* анулювання вже виданого дозволу;

* порушення кримінальної справи;

* депортація з Німеччини.

 

⸻

 

Важливе правове положення щодо сімейного дозволу на проживання

 

§ 27 Закону про перебування (AufenthG)

 

Текст закону

 

„Die Aufenthaltserlaubnis zur Herstellung und Wahrung der familiären Lebensgemeinschaft im Bundesgebiet wird zum Schutz von Ehe und Familie erteilt.“

 

Переклад

 

«Дозвіл на проживання для створення та підтримання сімейного життя на території Федеративної Республіки Німеччина надається з метою захисту шлюбу та сім’ї.»

 

⸻

 

Права та обов’язки подружжя

 

У Німеччині шлюб створює не лише права, а й обов’язки.

 

Наприклад:

 

* обов’язок фінансової підтримки;

* сімейні обов’язки;

* певні юридичні зобов’язання між подружжям.

 

⸻

 

Прізвище після укладення шлюбу

 

У Німеччині:

 

* зміна прізвища після шлюбу не є обов’язковою.

 

Подружжя може зберегти свої попередні прізвища або обрати спільне сімейне прізвище.

 

⸻

 

Вплив розлучення на дозвіл на проживання

 

Чи може розлучення вплинути на право проживання?

 

Так.

 

Особливо якщо дозвіл на проживання був отриманий на підставі шлюбу і з моменту його укладення минуло небагато часу.

 

Однак кожна справа розглядається індивідуально.

 

⸻

 

Одностатеві шлюби в Німеччині

 

Шлюби між двома чоловіками або двома жінками є законними в Німеччині та користуються такими самими правами, як і будь-які інші шлюби.

 

⸻

 

Поширені помилки мігрантів

 

Деякі люди:

 

* підписують документи, не розуміючи їх змісту;

* вважають, що шлюб автоматично веде до отримання громадянства;

* плутають німецьке сімейне та міграційне право із законодавством своєї країни походження.

 

⸻

 

Чи потрібно повторно реєструвати шлюб у Німеччині?

 

Якщо подружжя офіційно зареєструвало шлюб в іншій країні до переїзду до Німеччини, чи потрібно укладати шлюб повторно?

 

У багатьох випадках — ні.

 

Якщо шлюб був законно зареєстрований за кордоном, оригіналу свідоцтва про шлюб та його офіційного перекладу зазвичай достатньо для підтвердження сімейних відносин.

 

Однак у деяких випадках може знадобитися офіційне визнання або реєстрація іноземних документів у Німеччині.

 

⸻

 

Мінімальний вік для шлюбу в Німеччині

 

§ 1303 BGB

 

Текст закону

 

„Eine Ehe darf nicht vor Eintritt der Volljährigkeit eingegangen werden.“

 

Переклад

 

«Шлюб може бути укладений лише після досягнення повноліття (18 років).»

 

Це особливо важливо для мігрантів, оскільки в деяких країнах шлюби з особами молодше 18 років можуть визнаватися законними, тоді як у Німеччині діють суворі обмеження.

 

Також слід враховувати, що якщо на момент укладення шлюбу одному з подружжя не виповнилося 16 років, такий шлюб зазвичай не визнається в Німеччині й може вважатися недійсним, навіть якщо він був офіційно зареєстрований в іншій країні.

 

⸻

 

Важливе попередження

 

У Німеччині надзвичайно важливими є офіційна реєстрація шлюбу, чесність під час імміграційних процедур та дотримання законодавства про перебування.

 

Надання неправдивої інформації або підроблених документів може призвести до серйозних імміграційних, фінансових та кримінальних наслідків.

 

⸻

 

Підсумок

 

Для створення безпечного та законного сімейного життя в Німеччині:

 

✔ Офіційно та законно реєструйте шлюб

✔ Надавайте справжні та повні документи

✔ Серйозно ставтеся до імміграційних вимог

✔ Не підписуйте документи, не розуміючи їх змісту

✔ У складних ситуаціях звертайтеся за професійною консультацією

 

У Німеччині шлюб — це не лише емоційні стосунки, а й юридичний зв’язок із важливими сімейними та імміграційними наслідками.

 

Три основи безпечного та законного сімейного життя в Німеччині

 

✔ Відповідальність

✔ Чесність

✔ Правова обізнаність

 

Ці три принципи є основою безпечного та законного сімейного життя в Німеччині.