Le sanzioni per la violenza fisica nel diritto penale…

Uno degli aspetti importanti della vita quotidiana è il controllo della rabbia e l’evitare conflitti fisici quando si verificano tensioni con altre persone. Gli Stati, criminalizzando la violenza fisica, cercano anche di ridurre il livello dei conflitti nella società e di garantire la sicurezza pubblica.

In questo articolo abbiamo cercato di farvi conoscere le conseguenze legali delle aggressioni fisiche in Germania, sulla base del diritto penale di questo Paese. Nel diritto tedesco, qualsiasi danno arrecato al corpo o alla salute di una persona è definito lesione personale (Körperverletzung).

Anche una lite di lieve entità, che in alcuni Paesi può non essere considerata grave, in Germania può comportare conseguenze legali serie e, oltre alle sanzioni, influire sullo status di soggiorno e sul futuro della persona.

⸻

Articolo 223 – Lesione personale semplice

§ 223 StGB

„Wer eine andere Person körperlich misshandelt oder an der Gesundheit schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.“

Traduzione:

Chiunque maltratti fisicamente un’altra persona o ne danneggi la salute è punito con la reclusione fino a cinque anni o con una pena pecuniaria. Anche il tentativo è punibile.

⸻

Quando si applica questo articolo?

Se:

* dai uno schiaffo a qualcuno

* spingi una persona causando dolore o lesioni

* colpisci qualcuno durante una discussione

* provochi anche un lieve dolore fisico

Anche se:

* il danno è molto lieve

* oppure il tuo intento era solo spaventare la persona

questo comportamento è comunque considerato un reato.

⸻

Articolo 224 – Lesione personale pericolosa

§ 224 StGB

„(1) Wer die Körperverletzung

durch Beibringung von Gift oder anderen gesundheitsschädlichen Stoffen,

mittels einer Waffe oder eines anderen gefährlichen Werkzeugs,

mittels eines hinterlistigen Überfalls,

mit einem anderen Beteiligten gemeinschaftlich oder

mittels einer das Leben gefährdenden Behandlung

begeht, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.“

⸻

Traduzione:

(1) Chiunque commetta una lesione personale con uno dei seguenti metodi:

* mediante somministrazione di veleno o altre sostanze nocive

* mediante l’uso di un’arma o di un altro strumento pericoloso

* tramite un attacco improvviso o ingannevole

* insieme ad altre persone

* oppure con modalità che mettono in pericolo la vita

è punito con la reclusione da sei mesi a dieci anni. Nei casi meno gravi, la pena va da tre mesi a cinque anni.

(2) Anche il tentativo è punibile.

⸻

Quando si applica questo articolo?

Se:

* attacchi qualcuno con un coltello o uno strumento pericoloso

* metti farmaci, droghe o altre sostanze nella bevanda di qualcuno

* agisci in gruppo contro una persona

* attacchi qualcuno all’improvviso o alle spalle

* compi un’azione che mette in pericolo la vita di una persona

tutti questi atti sono considerati reati gravi.

⸻

Articolo 225 – Maltrattamenti verso persone affidate alla propria cura

§ 225 StGB

„Wer eine Person unter achtzehn Jahren oder eine wegen Gebrechlichkeit oder Krankheit wehrlose Person, die seiner Fürsorge oder Obhut untersteht,

quält oder

roh misshandelt oder

durch böswillige Vernachlässigung seiner Pflicht, für sie zu sorgen, an der Gesundheit schädigt,

wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.“

⸻

Traduzione completa:

Chiunque, nei confronti di una persona di età inferiore ai 18 anni o di una persona indifesa (a causa di malattia o debolezza), affidata alla sua cura:

* la sottopone a sofferenze

* la maltratta in modo brutale

* oppure, attraverso un deliberato abbandono dei propri doveri di cura, ne danneggia la salute

è punito con la reclusione da sei mesi a dieci anni.

⸻

Quando si applica questo articolo?

Se:

* picchi tuo figlio

* arrechi danno al coniuge o a una persona sotto la tua responsabilità

* trascuri un bambino o una persona vulnerabile causando danni

🔴 Nota molto importante:

In Germania, le punizioni fisiche nei confronti dei bambini costituiscono un reato grave e non sono mai giustificate.

⸻

Articolo 226 – Lesione personale grave

§ 226 StGB

„Hat die Körperverletzung zur Folge, dass die verletzte Person

das Sehvermögen auf einem oder beiden Augen,

das Gehör,

das Sprechvermögen oder

ein wichtiges Glied des Körpers verliert oder dauerhaft nicht mehr gebrauchen kann,

wird der Täter mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

Verursacht der Täter eine der bezeichneten Folgen absichtlich oder wissentlich, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter tre anni.“

⸻

Traduzione:

Se la lesione personale comporta che la vittima:

* perda la vista in uno o entrambi gli occhi

* perda l’udito

* perda la capacità di parlare

* oppure perda un arto importante o non possa più usarlo permanentemente

l’autore è punito con la reclusione da uno a dieci anni.

Se tali conseguenze sono causate intenzionalmente, la pena minima è di tre anni di reclusione.

⸻

Quando si applica questo articolo?

Se durante un conflitto:

* una persona subisce un danno agli occhi

* un braccio o una gamba non funziona più

* si verifica una disabilità permanente

si tratta di un reato molto grave con sanzioni severe.

⸻

Articolo 227 – Lesione personale con esito mortale

(Körperverletzung mit Todesfolge)

§ 227 StGB

„(1) Verursacht der Täter durch die Körperverletzung (§§ 223 bis 226) den Tod der verletzten Person, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

(2) In minder schweren Fällen ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.“

⸻

Traduzione:

(1) Se l’autore provoca la morte della persona lesa attraverso una lesione personale (ai sensi degli articoli 223–226), la pena è la reclusione non inferiore a tre anni.

(2) Nei casi meno gravi, la pena va da uno a dieci anni di reclusione.

⸻

Quando si applica questo articolo?

Questo articolo si applica quando:

* non vi è intenzione di uccidere

* ma la vittima muore a seguito delle percosse

Esempi semplici:

* spingi qualcuno → cade → muore

* colpisci qualcuno → muore successivamente a causa delle lesioni

* si verifica una lesione interna che porta alla morte

⸻

Conclusione

Sebbene in qualsiasi momento e luogo possano verificarsi discussioni, disaccordi o persino conflitti tra voi e i membri della vostra famiglia o altri individui nella società, è importante riflettere in quel momento sulle possibili conseguenze delle proprie azioni. Un conflitto fisico — anche non intenzionale — può portare a una grave lesione o alla perdita della vita di una persona?

Senza dubbio, tutti possiamo arrabbiarci, discutere o allontanarci temporaneamente dagli altri; tuttavia, nessuno desidera danneggiare un’altra persona né essere la causa della sua morte o di una disabilità permanente — anche se ha opinioni diverse dalle nostre.

Pertanto, la soluzione migliore è sempre evitare qualsiasi forma di violenza fisica. Nei casi in cui i conflitti diventano gravi e difficili da risolvere, rivolgersi alla legge e alle autorità competenti è il percorso più sicuro e razionale.

✔ Rispetto della legge

✔ Controllo della rabbia

✔ Scelta di soluzioni pacifiche

sono tre principi fondamentali per una vita sicura, tranquilla e di successo in una società come quella tedesca.