Guurka Jarmalka

Shuruudaha Sharciga, Diiwaangelinta Guurka, Deganaanshaha Qoyska iyo Xeerarka Muhiimka ah ee Muhaajiriinta

 

Hordhac

 

Jarmalka, guurku ma aha oo kaliya xiriir dareen ama diin ku salaysan; waa sidoo kale xiriir rasmi ah oo sharci ah oo leh saameyn muhiim ah oo dhinacyada sharciga, dhaqaalaha, qoyska iyo xitaa socdaalka ah.

 

Muhaajiriin badan oo ku nool Jarmalka ayaa su’aalo ka qaba arrimaha sida:

 

* Diiwaangelinta guurka

* Helitaanka oggolaanshaha deganaanshaha iyada oo loo marayo guur

* Fiisaha isu keenista qoyska

* Guurka qof haysta dhalashada Jarmalka

* Saamaynta furriinka ku yeelan karo deganaanshaha

 

Sidoo kale, dad badan waxay aaminsan yihiin in:

 

* Guurka diineed keliya uu ku filan yahay;

* Ama in guurku si toos ah u keeno deganaansho rasmi ah ama jinsiyadda Jarmalka.

 

Hase yeeshee, sharciyada Jarmalka ee arrintan la xiriira waa kuwo aad u cad oo si adag loo dabaqo.

 

Maqaalkani waa hage fudud oo waxtar leh oo sharxaya xeerarka ugu muhiimsan ee guurka ee Jarmalka, gaar ahaan muhaajiriinta.

 

⸻

 

Waa Maxay Guurka Sharci Ah ee Jarmalka?

 

Jarmalka, guurka rasmiga ah waa in lagu diiwaangeliyaa Standesamt (Xafiiska Diiwaangelinta Madaniga ah).

 

Kaliya marka guurka si rasmi ah loo diiwaangeliyo ayuu si buuxda sharci uga noqonayaa dhinaca dowladda, maxkamadaha iyo xafiisyada socdaalka.

 

⸻

 

Qodob Sharci oo Muhiim Ah

 

§ 1353 Xeerka Madaniga Jarmalka (BGB)

 

Qoraalka Sharciga

 

„Die Ehe wird von zwei Personen verschiedenen oder gleichen Geschlechts auf Lebenszeit geschlossen.“

 

Tarjumaad

 

“Guurka waxaa gala laba qof oo jinsi kala duwan ama isku jinsi ah, iyagoo ujeeddadoodu tahay nolol wadaag joogto ah.”

 

⸻

 

Guurka Diineed Ma Ku Filan Yahay?

 

Maya.

 

Jarmalka gudaheeda, xaflad diimeed, guur dhaqameed ama guur lagu qabtay masaajid, kaniisad ama munaasabad qoys oo aan laga diiwaangelin Standesamt, badanaa ma laha dhammaan saameynta sharciyeed.

 

⸻

 

Dukumentiyada Loo Baahan Yahay Si Loogu Guursado Jarmalka

 

Iyadoo ku xiran dhalashada iyo xaaladda qofka, dukumentiyada loo baahan yahay way kala duwanaan karaan, laakiin guud ahaan waxaa ka mid ah:

 

* Baasaboor ansax ah

* Kaarka aqoonsiga ama dukumentiyada aqoonsiga

* Shahaadada dhalashada

* Caddeynta deganaanshaha

* Caddeynta in qofku guur la’ yahay ama warqadda furriinka

* Tarjumaad rasmi ah oo dukumentiyada ah

* Mararka qaarkood, caddeyn ama xaqiijin safaaradeed

 

⸻

 

Muhaajiriintu Ma Ku Guursan Karaan Jarmalka?

 

Haa.

 

Xitaa dadka aan ahayn muwaadiniin Jarmal ah ama leh dhalasho kale waxay xaalado badan si sharci ah ugu guursan karaan Jarmalka.

 

⸻

 

Guurka Muwaadin Jarmal Ah

 

Guurka qof haysta dhalashada Jarmalka wuxuu siin karaa fursad lagu helo deganaansho qoys iyo nolol sharci ah gudaha Jarmalka.

 

Si kastaba ha ahaatee, guurka laftiisu macnaheedu ma aha in si toos ah loo helo deganaansho rasmi ah ama jinsiyadda Jarmalka.

 

Xafiiska socdaalka wuxuu badanaa hubiyaa:

 

* In xiriirku dhab yahay

* Xaaladda dhaqaale ee lammaanaha

* In ay si wadajir ah u nool yihiin

* In la raacayo sharciyada deganaanshaha

 

Xafiiska socdaalku wuxuu xaqiijiyaa in nolol qoys oo dhab ahi jirto, ayna guurku ahayn mid loo sameeyay oo keliya helitaanka deganaansho.

 

Haddii mid ka mid ah lammaanuhu ku nool yahay meel kale sababo la xiriira waxbarasho, tababar xirfadeed ama shaqo, arrintaas badanaa waxaa loo aqoonsadaa sabab sharci ah mana keento dhibaatooyin ku saabsan kordhinta deganaanshaha.

 

⸻

 

Deganaanshaha Lagu Helo Guurka

 

Muhaajiriin badan waxay guurka ka dib codsan karaan Familiennachzug (isu keenista qoyska).

 

Shuruudda Luqadda ee Isu Keenista Qoyska

 

Shuruudaha isu keenista qoyska waxay ku xiran yihiin nooca deganaanshaha ee qofka ku nool Jarmalka.

 

Tusaale ahaan:

 

Haddii qofku codsaday magangelyo oo uu helay ilaalin ku meel gaar ah oo hal sano ah, fursadda lagu aqbali karo codsiga isu keenista qoyska waxay noqon kartaa mid hooseysa.

 

Laakiin haddii codsiga magangelyadiisa lagu aqbalay sida ku cad Qodobka 16a ee Dastuurka Jarmalka, wuxuu saddex bilood gudahood ka dib oggolaanshaha codsan karaa isu keenista xaaskiisa ama ninkeeda iyo carruurta ka yar 18 sano. Xaaladdan, fursadda aqbalaaddu aad ayay u sarreysaa.

 

(Sharaxaad faahfaahsan oo ku saabsan isu keenista qoyska ee qaxootiga waxaa lagu bixiyay maqaal gaar ah.)

 

Ardayda iyo dadka haysta deganaanshaha shaqada (gaar ahaan EU Blue Card) waxay guud ahaan leeyihiin fursad sare oo codsiyadooda lagu aqbalo.

 

Si kastaba ha ahaatee, heerka dakhliga qofka ayaa door muhiim ah ku leh go’aanka kama dambaysta ah.

 

Kiisas badan oo la xiriira isu keenista lammaanaha, waxaa loo baahan yahay shahaado luqadda Jarmalka ee heerka A1.

 

Carruurta waxaa laga yaabaa inay khuseeyaan shuruudo kale, waxaana jira xaalado sharciyeed oo ka reeban.

 

⸻

 

Guurka Ka Dib Ma La Helaa Deganaansho Joogto Ah?

 

Caadi ahaan maya.

 

Xaaladaha badankood, marka hore waxaa la siiyaa deganaansho qoys oo ku meel gaar ah.

 

Muddada deganaanshahani waxay ku xiran tahay xaaladda kiiska iyo go’aanka xafiiska socdaalka.

 

Ka dib dhowr sano oo nolol wadaag ah iyo buuxinta shuruudaha sharciga, waxaa suurtagal noqon karta in la helo deganaansho joogto ah iyo markii dambe jinsiyad.

 

⸻

 

Guurka Been Abuurka Ah (Scheinehe)

 

Mid ka mid ah arrimaha ugu xasaasisan ee xafiiska socdaalka waa Scheinehe (guur been abuur ah).

 

Waa Maxay Guurka Been Abuurka Ah?

 

Waa guur loo galay oo keliya si loo helo deganaansho ama looga baxsado sharciyada socdaalka iyadoo aan jirin xiriir qoys oo dhab ah.

 

Xafiiska Socdaalku Ma Baaraa?

 

Haa.

 

Kiisaska qaarkood, xafiiska socdaalku wuxuu:

 

* Qaadi karaa wareysi

* Baari karaa meesha lammaanuhu wada deggan yihiin

* Codsan karaa dukumentiyo dheeraad ah

 

Cawaaqibta Guurka Been Abuurka Ah

 

Haddii la caddeeyo in guurku aanu dhab ahayn ama loo sameeyay in lagu khiyaaneeyo xafiiska socdaalka:

 

* Codsiga deganaanshaha waa la diidi karaa

* Deganaanshaha jira waa la laali karaa

* Waxaa furmi kara dacwad ciqaabeed

* Qofka xitaa waa laga masaafurin karaa Jarmalka

 

⸻

 

Xuquuqda iyo Waajibaadka Lammaanaha

 

Jarmalka, guurku ma abuuro xuquuq keliya; wuxuu sidoo kale abuuraa waajibaadyo.

 

Tusaale ahaan:

 

* Taageero dhaqaale

* Mas’uuliyado qoys

* Waajibaadyo sharci oo gaar ah

 

⸻

 

Magaca Qoyska Kadib Guurka

 

Jarmalka:

 

* Beddelidda magaca qoyska khasab ma aha.

 

Lammaanuhu waxay sii haysan karaan magacyadoodii hore ama waxay dooran karaan magac qoys oo wadajir ah.

 

⸻

 

Saamaynta Furriinka Ku Leeyahay Deganaanshaha

 

Furriinku ma saameyn karaa deganaanshaha?

 

Haa.

 

Gaar ahaan haddii deganaanshuhu ku salaysan yahay guurka oo guurku muddo gaaban jiray.

 

Si kastaba ha ahaatee, kiis kasta si gaar ah ayaa loo qiimeeyaa.

 

⸻

 

Guurka Dadka Isku Jinsiga Ah

 

Guurka laba nin ama laba dumar ah waa sharci gudaha Jarmalka wuxuuna leeyahay xuquuq la mid ah kuwa guurka kale.

 

⸻

 

Khaladaadka Caanka Ah ee Muhaajiriinta

 

Dadka qaar:

 

* Waxay saxiixaan dukumentiyo iyagoo aan fahmin

* Waxay aaminsan yihiin in guurku si toos ah u keeno jinsiyad

* Waxay isku khaldaan sharciyada qoyska iyo socdaalka ee Jarmalka iyo kuwa dalkooda hooyo

 

⸻

 

Ma Loo Baahan Yahay In Dib Looga Diiwaangeliyo Guurka Jarmalka?

 

Haddii lammaane ay si sharci ah ugu guursadeen waddan kale ka hor intaysan u soo guurin Jarmalka, ma u baahan yihiin inay mar kale guurkooda ka diiwaangeliyaan Jarmalka?

 

Xaalado badan maya.

 

Haddii guurka si sharci ah looga diiwaangeliyay waddan kale, asalka shahaadada guurka iyo tarjumaad rasmi ah ayaa badanaa ku filan si loo caddeeyo xiriirka guurka.

 

Si kastaba ha ahaatee, xaaladaha qaarkood waxaa loo baahan karaa aqoonsi ama diiwaangelin rasmi ah oo dukumentiyada shisheeye ah gudaha Jarmalka.

 

⸻

 

Da’da Ugu Yar Ee Guurka Jarmalka

 

§ 1303 BGB

 

Qoraalka Sharciga

 

„Eine Ehe darf nicht vor Eintritt der Volljährigkeit eingegangen werden.“

 

Tarjumaad

 

“Guur lama geli karo ka hor inta aan la gaarin da’da qaangaarnimada (18 sano).”

 

Qodobkani wuxuu si gaar ah muhiim ugu yahay muhaajiriinta, maadaama waddamo qaar ay aqoonsadaan guurka dadka ka yar 18 sano, halka Jarmalku uu leeyahay xaddidaad adag.

 

Sidoo kale waa in la ogaadaa in haddii mid ka mid ah lammaanaha uu ka yaraa 16 sano markii guurka la galay, guurkaas guud ahaan laguma aqoonsan doono Jarmalka waxaana loo tixgelin karaa mid aan sharci ahayn, xitaa haddii si sharci ah looga diiwaangeliyay waddan kale.

 

⸻

 

Digniin Muhiim Ah

 

Jarmalka gudaheeda, diiwaangelinta sharciga ah ee guurka, daacadnimada kiisaska socdaalka iyo u hoggaansanaanta sharciyada deganaanshaha waa arrimo aad muhiim u ah.

 

Bixinta macluumaad khaldan ama dukumentiyo been abuur ah waxay keeni kartaa dhibaatooyin culus oo dhinaca deganaanshaha, dhaqaalaha iyo dambiyada ah.

 

⸻

 

Gunaanad

 

Si aad u yeelato nolol qoys oo ammaan ah oo sharci ah gudaha Jarmalka:

 

✔ Guurkaaga si rasmi ah oo sharci ah u diiwaangeli

✔ Soo gudbi dukumentiyo dhab ah oo dhammaystiran

✔ Si dhab ah u qaado sharciyada socdaalka

✔ Ha saxiixin wax aadan fahmin

✔ Kiisaska adag ka raadso talo xirfadeed

 

Jarmalka, guurku ma aha oo kaliya xiriir dareen; waa xiriir sharci ah oo leh saameyn muhiim ah oo qoys iyo socdaalba leh.

 

Saddexda Tiir ee Nolol Qoys oo Ammaan ah oo Sharci ah

 

✔ Mas’uuliyad

✔ Daacadnimo

✔ Wacyigelin Sharci

 

Saddexdan mabda’ ayaa ah aasaaska nolol qoys oo ammaan ah oo sharci ah gudaha Jarmalka.