Abuso di autorità, fiducia e protezione dei minori (Parte 1)

Introduzione

 

Nella vita quotidiana, alcuni comportamenti possono essere considerati da alcune persone “semplici” o “normali”, ma in Germania gli stessi comportamenti possono essere considerati reati. Tra i più importanti vi sono le molestie sessuali e qualsiasi comportamento sessuale senza il consenso dell’altra persona.

 

Nel Codice penale tedesco (Strafgesetzbuch – StGB), gli articoli dal §174 al §184i sono dedicati ai reati sessuali. Questa sezione è denominata:

Reati contro il diritto all’autodeterminazione sessuale

(Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung)

 

Questo tema è particolarmente importante per le persone che lavorano in ambiti come asili, scuole, strutture sanitarie o centri di consulenza, poiché la legge impone loro maggiori responsabilità e restrizioni più severe.

 

⸻

 

Parte 1: Abuso di autorità e fiducia

 

§ 174 StGB – Abuso sessuale di persone affidate alla tutela

 

Testo di legge (in tedesco):

 

„(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person unter achtzehn Jahren vornimmt, die ihm zur Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung anvertraut ist, oder an sich von ihr vornehmen lässt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer sexuelle Handlungen an einer Person unter achtzehn Jahren vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt, die ihm im Rahmen eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses untergeordnet ist.

(3) Der Versuch ist strafbar.“

 

⸻

 

Traduzione:

 

(1) Chiunque compia atti sessuali su una persona di età inferiore ai 18 anni, che gli sia stata affidata per l’educazione, la formazione o l’assistenza nella vita quotidiana, oppure consenta a tale persona di compiere tali atti su di sé, è punito con la reclusione da tre mesi a cinque anni.

 

(2) La stessa pena si applica se tali atti avvengono nell’ambito di un rapporto di lavoro o di servizio caratterizzato da una relazione di subordinazione.

 

(3) Anche il tentativo è punibile.

 

⸻

 

Spiegazione:

 

Se sei un educatore, insegnante o responsabile di minori,

qualsiasi relazione o comportamento sessuale con una persona sotto la tua responsabilità costituisce reato, anche se questa persona sembra dare il proprio consenso.

 

⸻

 

§ 174c StGB – Abuso sessuale nell’ambito di un rapporto terapeutico o di consulenza

 

Testo di legge (in tedesco):

 

„Wer sexuelle Handlungen an einer Person vornimmt oder von ihr vornehmen lässt, die ihm wegen einer Beratung, Behandlung oder Betreuung anvertraut ist, e dabei die sich aus diesem Verhältnis ergebende Abhängigkeit ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu cinque Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“

 

⸻

 

Traduzione:

 

Chiunque compia atti sessuali su una persona che si è affidata a lui per consulenza, trattamento o assistenza, e sfrutti la dipendenza derivante da tale relazione, è punito con la reclusione fino a cinque anni o con una multa.

 

⸻

 

Spiegazione semplice:

 

Le persone che lavorano nei settori della sanità, terapia o consulenza possono commettere un reato se intrattengono relazioni sessuali con i propri pazienti o clienti.

 

Questa norma si applica generalmente quando la persona interessata presenta una denuncia e dichiara che il professionista ha proposto o tentato di instaurare una relazione sessuale.

 

⸻

 

Parte 2: Minori (molto importante)

 

§ 176 StGB – Abuso sessuale di minori

 

Testo di legge (in tedesco):

 

„(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person unter vierzehn Jahren vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt, wird mit Freiheitsstrafe von sei mesi bis zu dieci Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine Person unter vierzehn Jahren dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an sich vorzunehmen.“

 

⸻

 

Traduzione:

 

(1) Chiunque compia atti sessuali su una persona di età inferiore ai 14 anni o consenta a tale persona di compiere tali atti su di sé è punito con la reclusione da sei mesi a dieci anni.

 

(2) È punito allo stesso modo chi induce o incoraggia una persona di età inferiore ai 14 anni a compiere atti sessuali su di sé.

 

⸻

 

Spiegazione:

 

Questa disposizione si applica a tutte le persone.

Ciò significa che anche un adolescente di 15 anni che tenta di avere una relazione sessuale con un minore di 14 anni può essere punito ai sensi di questa legge.

 

⸻

 

Sintesi (Parte 1)

 

L’abuso della posizione professionale o della fiducia altrui costituisce un reato.

 

I minori di 14 anni sono pienamente protetti dalla legge. Qualsiasi relazione sessuale con loro — anche se apparentemente acconsentono — non ha alcun valore legale, e la persona più adulta è considerata colpevole e soggetta a punizione.

 

⸻

 

Continua nella Parte 2:

 

Violenza e reati sessuali in Germania (Parte 2)