A testi erőszak büntetése a német büntetőjogban

A mindennapi élet egyik fontos kérdése a düh kontrollálása és a fizikai konfliktusok elkerülése, amikor feszültség alakul ki másokkal. Az államok a testi erőszak bűncselekménnyé nyilvánításával igyekeznek csökkenteni a konfliktusok szintjét a társadalomban és fenntartani a közbiztonságot.

 

Ebben a cikkben arra törekedtünk, hogy bemutassuk Önnek a fizikai összetűzések jogi következményeit Németországban, az ország büntető törvénykönyve alapján. A német jogban minden olyan károsodást, amely egy személy testét vagy egészségét éri, testi sértésnek (Körperverletzung) neveznek.

 

Még egy kisebb konfliktus is, amely egyes országokban nem számít komolynak, Németországban súlyos jogi következményekkel járhat, és a büntetés mellett az illető tartózkodási státuszára és jövőjére is hatással lehet.

 

⸻

 

223. § – Egyszerű testi sértés

 

§ 223 StGB

 

„Wer eine andere Person körperlich misshandelt oder an der Gesundheit schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.“

 

Fordítás:

Aki egy másik személyt fizikailag bántalmaz vagy egészségében károsít, öt évig terjedő szabadságvesztéssel vagy pénzbírsággal büntetendő. A kísérlet is büntetendő.

 

⸻

 

Mikor alkalmazzák ezt a paragrafust?

 

Ha Ön:

 

* megüt vagy felpofoz valakit

* meglök valakit, és fájdalmat vagy sérülést okoz

* verekedés során megüt valakit

* akár enyhe fizikai fájdalmat okoz

 

Még akkor is, ha:

 

* a sérülés nagyon enyhe

* vagy csak meg akarta ijeszteni az illetőt

 

ez a cselekmény bűncselekménynek minősül.

 

⸻

 

224. § – Veszélyes testi sértés

 

§ 224 StGB

 

„(1) Wer die Körperverletzung

durch Beibringung von Gift oder anderen gesundheitsschädlichen Stoffen,

mittels einer Waffe oder eines anderen gefährlichen Werkzeugs,

mittels eines hinterlistigen Überfalls,

mit einem anderen Beteiligten gemeinschaftlich oder

mittels einer das Leben gefährdenden Behandlung

begeht, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.

 

(2) Der Versuch ist strafbar.“

 

⸻

 

Fordítás:

(1) Aki testi sértést követ el az alábbi módok valamelyikével:

 

* méreg vagy más egészségre ártalmas anyag alkalmazásával

* fegyver vagy más veszélyes eszköz használatával

* alattomos vagy váratlan támadással

* másokkal együttműködve

* vagy az életet veszélyeztető módon

 

hat hónaptól tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő. Enyhébb esetekben a büntetés három hónaptól öt évig terjed.

 

(2) A kísérlet is büntetendő.

 

⸻

 

Mikor alkalmazzák ezt a paragrafust?

 

Ha Ön:

 

* késsel vagy veszélyes eszközzel támad

* gyógyszert, kábítószert vagy más anyagot tesz valaki italába

* csoportosan támad meg valakit

* hátulról vagy váratlanul támad

* olyan cselekményt hajt végre, amely veszélyezteti valaki életét

 

ezek mind súlyos bűncselekmények.

 

⸻

 

225. § – Gondozott személyek bántalmazása

 

§ 225 StGB

 

„Wer eine Person unter achtzehn Jahren oder eine wegen Gebrechlichkeit oder Krankheit wehrlose Person, die seiner Fürsorge oder Obhut untersteht,

quält oder

roh misshandelt oder

durch böswillige Vernachlässigung seiner Pflicht, für sie zu sorgen, an der Gesundheit schädigt,

wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.“

 

⸻

 

Teljes fordítás:

Aki egy 18 év alatti személyt vagy egy betegség vagy gyengeség miatt védekezésre képtelen, gondozása alatt álló személyt:

 

* kínzásnak vet alá

* durván bántalmaz

* vagy szándékosan elhanyagolja gondozási kötelezettségét, és ezzel egészségkárosodást okoz

 

hat hónaptól tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.

 

⸻

 

Mikor alkalmazzák ezt a paragrafust?

 

Ha Ön:

 

* megveri a gyermekét

* bántalmazza házastársát vagy gondozottját

* nem gondoskodik egy gyermekről vagy rászoruló személyről, és ez kárt okoz

 

Fontos:

Németországban a gyermekek testi fenyítése súlyos bűncselekmény, és semmilyen módon nem igazolható.

 

⸻

 

226. § – Súlyos testi sértés

 

§ 226 StGB

 

„Hat die Körperverletzung zur Folge, dass die verletzte Person

das Sehvermögen auf einem oder beiden Augen,

das Gehör,

das Sprechvermögen oder

ein wichtiges Glied des Körpers verliert oder dauerhaft nicht mehr gebrauchen kann,

wird der Täter mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

 

Verursacht der Täter eine der bezeichneten Folgen absichtlich oder wissentlich, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.“

 

⸻

 

Fordítás:

Ha a testi sértés következtében az áldozat:

 

* elveszíti látását az egyik vagy mindkét szemére

* elveszíti hallását

* elveszíti beszédképességét

* vagy elveszít egy fontos testrészt, illetve azt tartósan nem tudja használni

 

az elkövető egytől tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.

 

Ha ezeket a következményeket szándékosan okozták, a büntetés legalább három év szabadságvesztés.

 

⸻

 

Mikor alkalmazzák ezt a paragrafust?

 

Ha egy konfliktus során:

 

* megsérül valaki szeme

* egy kéz vagy láb működésképtelenné válik

* tartós fogyatékosság alakul ki

 

ez nagyon súlyos bűncselekménynek számít.

 

⸻

 

227. § – Halált okozó testi sértés

 

(Körperverletzung mit Todesfolge)

 

§ 227 StGB

 

„(1) Verursacht der Täter durch die Körperverletzung (§§ 223 bis 226) den Tod der verletzten Person, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

 

(2) In minder schweren Fällen ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.“

 

⸻

 

Fordítás:

(1) Ha az elkövető testi sértés (a 223–226. § szerint) következtében az áldozat halálát okozza, legalább három év szabadságvesztéssel büntetendő.

 

(2) Enyhébb esetekben a büntetés egytől tíz évig terjedő szabadságvesztés.

 

⸻

 

Mikor alkalmazzák ezt a paragrafust?

 

Ez a paragrafus akkor alkalmazandó, ha:

 

* nem volt szándékos ölési szándék

* de a bántalmazás következtében a személy meghal

 

Egyszerű példák:

 

* meglök valakit → elesik → meghal

* megver valakit → később belehal a sérülésekbe

* belső sérülés keletkezik, ami később halált okoz

 

⸻

 

Összegzés

 

Bár bármikor és bárhol előfordulhat, hogy Ön és családtagjai vagy más emberek között beszélgetés, nézeteltérés vagy akár vita alakul ki, fontos, hogy abban a pillanatban gondoljon tettei lehetséges következményeire. Lehetséges, hogy egy fizikai konfliktus – még akaratlanul is – súlyos sérüléshez vagy akár egy ember halálához vezet?

 

Kétségtelen, hogy mindannyian lehetünk dühösek, vitatkozhatunk vagy időnként eltávolodhatunk egymástól; azonban senki sem akar másnak ártani vagy egy ember halálát vagy maradandó károsodását okozni – még akkor sem, ha az illető nézetei eltérnek a miénktől.

 

Ezért a legjobb megoldás mindig a fizikai erőszak elkerülése. Amikor a konfliktusok súlyosak és nehezen megoldhatók, a joghoz és a hatóságokhoz fordulás a legbiztonságosabb és legésszerűbb út.

 

✔ A törvény tisztelete

✔ Az indulatok kontrollja

✔ A békés megoldások választása

 

ez a három alapelv a biztonságos, nyugodt és sikeres élethez egy olyan országban, mint Németország.