A hatalommal és bizalommal való visszaélés, valamint a gyermekek védelme (1. rész)

Bevezetés

 

A mindennapi életben előfordulhatnak olyan viselkedések, amelyeket egyesek „egyszerűnek” vagy „normálisnak” tartanak, azonban a német jog szerint ezek akár bűncselekménynek is minősülhetnek. Ezek közül az egyik legfontosabb a szexuális zaklatás, valamint minden olyan szexuális magatartás, amely a másik fél beleegyezése nélkül történik.

 

A német Büntető Törvénykönyvben (Strafgesetzbuch – StGB) a 174–184i. §§ foglalkoznak a szexuális bűncselekményekkel. Ezt a részt így nevezik:

A szexuális önrendelkezés elleni bűncselekmények

(Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung)

 

Ez a téma különösen fontos azok számára, akik óvodákban, iskolákban, egészségügyi intézményekben vagy tanácsadó központokban dolgoznak, mivel a törvény számukra fokozott felelősséget és szigorúbb korlátozásokat ír elő.

 

⸻

 

1. rész: Hatalommal és bizalommal való visszaélés

 

§ 174 StGB – Szexuális visszaélés gondozás alatt álló személyekkel

 

Jogi szöveg (németül):

 

„(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person unter achtzehn Jahren vornimmt, die ihm zur Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung anvertraut ist, oder an sich von ihr vornehmen lässt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer sexuelle Handlungen an einer Person unter achtzehn Jahren vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt, die ihm im Rahmen eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses untergeordnet ist.

(3) Der Versuch ist strafbar.“

 

⸻

 

Fordítás:

 

(1) Aki szexuális cselekményt végez egy 18 év alatti személlyel, akit nevelés, oktatás vagy gondozás céljából rábíztak, vagy engedi, hogy az ilyen személy vele szemben ilyen cselekményt végezzen, három hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.

 

(2) Ugyanez a büntetés alkalmazandó akkor is, ha a cselekmény szolgálati vagy munkaviszony keretében, alá-fölérendeltségi viszonyban történik.

 

(3) A bűncselekmény kísérlete is büntetendő.

 

⸻

 

Magyarázat:

 

Ha Ön pedagógus, oktató vagy kiskorúak felügyeletéért felelős személy,

akkor bármilyen szexuális kapcsolat vagy viselkedés az Ön felügyelete alatt álló személlyel bűncselekménynek minősül — még akkor is, ha az illető látszólag beleegyezik.

 

⸻

 

§ 174c StGB – Szexuális visszaélés tanácsadási vagy kezelési kapcsolatban

 

Jogi szöveg (németül):

 

„Wer sexuelle Handlungen an einer Person vornimmt oder von ihr vornehmen lässt, die ihm wegen einer Beratung, Behandlung oder Betreuung anvertraut ist, und dabei die sich aus diesem Verhältnis ergebende Abhängigkeit ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu öt Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“

 

⸻

 

Fordítás:

 

Aki szexuális cselekményt végez egy olyan személlyel, aki tanácsadás, kezelés vagy gondozás céljából fordult hozzá, és kihasználja az ebből fakadó függőségi viszonyt, legfeljebb öt év szabadságvesztéssel vagy pénzbüntetéssel büntetendő.

 

⸻

 

Egyszerű magyarázat:

 

Azok a személyek, akik egészségügyi, terápiás vagy tanácsadási területen dolgoznak, bűncselekményt követhetnek el, ha szexuális kapcsolatot létesítenek pácienseikkel vagy ügyfeleikkel.

 

Ez a rendelkezés általában akkor alkalmazandó, ha az érintett személy panaszt tesz, és kijelenti, hogy a szolgáltató szexuális kapcsolatot kezdeményezett vagy megpróbált.

 

⸻

 

2. rész: Gyermekek (különösen fontos)

 

§ 176 StGB – Szexuális visszaélés gyermekekkel

 

Jogi szöveg (németül):

 

„(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person unter vierzehn Jahren vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu tíz Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine Person unter vierzehn Jahren dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an sich vorzunehmen.“

 

⸻

 

Fordítás:

 

(1) Aki szexuális cselekményt végez egy 14 év alatti személlyel, vagy engedi, hogy az ilyen személy vele szemben ilyen cselekményt végezzen, hat hónaptól tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.

 

(2) Ugyanígy büntetendő az is, aki egy 14 év alatti személyt arra késztet vagy ösztönöz, hogy vele szemben szexuális cselekményt hajtson végre.

 

⸻

 

Magyarázat:

 

Ez a szabály mindenkire vonatkozik.

Ez azt jelenti, hogy akár egy 15 éves fiatal is büntethető e törvény alapján, ha egy 14 év alatti gyermekkel próbál szexuális kapcsolatot létesíteni.

 

⸻

 

Az 1. rész összefoglalása

 

A szakmai pozícióval vagy mások bizalmával való visszaélés bűncselekménynek minősül.

 

A 14 év alatti gyermekek teljes jogi védelem alatt állnak. Velük bármilyen szexuális kapcsolat — még akkor is, ha látszólag beleegyeznek — jogilag érvénytelen, és az idősebb fél bűnösnek minősül, és büntetésben részesül.

 

⸻

 

Folytatás a 2. részben:

 

Szexuális erőszak és bűncselekmények Németországban (2. rész)