إساءة استخدام السلطة والثقة وحماية الأطفال (الجزء الأول)

المقدمة

 

في الحياة اليومية قد تحدث بعض السلوكيات التي يراها البعض «بسيطة» أو «عادية»، لكنها في القانون الألماني قد تُعتبر جرائم. ومن أهم هذه الحالات، التحرش الجنسي وأي سلوك جنسي يتم دون رضا الطرف الآخر.

 

في قانون العقوبات الألماني، تُخصَّص المواد من 174 إلى 184i للجرائم الجنسية، ويُسمّى هذا القسم:

الجرائم ضد حق تقرير المصير الجنسي

(Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung)

 

وتكتسب هذه المسألة أهمية خاصة للأشخاص الذين يعملون في مجالات مثل رياض الأطفال، المدارس، المؤسسات الصحية أو مراكز الاستشارة، حيث يفرض القانون عليهم مسؤوليات أكبر وقيوداً أشد.

 

⸻

 

القسم الأول: إساءة استخدام السلطة والثقة

 

§ 174 StGB – الاعتداء الجنسي على الأشخاص الخاضعين للرعاية

 

نص القانون (بالألمانية):

 

„(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person unter achtzehn Jahren vornimmt, die ihm zur Erziehung, Ausbildung oder Betreuung in der Lebensführung anvertraut ist, oder an sich von ihr vornehmen lässt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer sexuelle Handlungen an einer Person unter achtzehn Jahren vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt, die ihm im Rahmen eines Dienst- oder Arbeitsverhältnisses untergeordnet ist.

(3) Der Versuch ist strafbar.“

 

⸻

 

الترجمة:

 

(1) كل من يقوم بأفعال جنسية مع شخص يقل عمره عن 18 سنة، وقد وُكِل إليه أمر تربيته أو تعليمه أو رعايته في شؤون الحياة، أو يسمح له بالقيام بهذه الأفعال عليه، يُعاقَب بالسجن من ثلاثة أشهر إلى خمس سنوات.

 

(2) ويُعاقَب كذلك كل من يقوم بأفعال جنسية مع شخص يقل عمره عن 18 سنة أو يسمح له بالقيام بها عليه، إذا كانت العلاقة قائمة ضمن إطار عمل أو خدمة ينشأ عنها تبعية.

 

(3) كما أن محاولة ارتكاب هذه الجريمة تُعاقَب أيضاً.

 

⸻

 

التوضيح:

 

إذا كنت تعمل كـ مربٍ، معلم، أو مسؤول عن رعاية قاصرين،

فإن أي علاقة أو سلوك جنسي مع شخص تحت إشرافك يُعد جريمة—even إذا أبدى هذا الشخص موافقة كاملة.

 

⸻

 

§ 174c StGB – إساءة الاستخدام في إطار العلاقة العلاجية أو الاستشارية

 

نص القانون (بالألمانية):

 

„Wer sexuelle Handlungen an einer Person vornimmt oder von ihr vornehmen lässt, die ihm wegen einer Beratung, Behandlung oder Betreuung anvertraut ist, und dabei die sich aus diesem Verhältnis ergebende Abhängigkeit ausnutzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.“

 

⸻

 

الترجمة:

 

كل من يقوم بأفعال جنسية مع شخص لجأ إليه بسبب الاستشارة أو العلاج أو الرعاية، ويستغل حالة التبعية الناتجة عن هذه العلاقة، يُعاقَب بالسجن لمدة تصل إلى خمس سنوات أو بغرامة مالية.

 

⸻

 

توضيح مبسط:

 

الأشخاص الذين يعملون في مجالات الخدمات مثل العلاج، الاستشارة أو الرعاية قد يُعتبرون مرتكبين لجريمة إذا أقاموا علاقة جنسية مع المراجعين أو المرضى.

 

عادةً ما تُطبَّق هذه المادة عندما يقوم الشخص المتضرر بتقديم شكوى ويُثبت أن مقدم الخدمة عرض أو حاول إقامة علاقة جنسية.

 

⸻

 

القسم الثاني: الأطفال (أهمية خاصة جداً)

 

§ 176 StGB – الاعتداء الجنسي على الأطفال

 

نص القانون (بالألمانية):

 

„(1) Wer sexuelle Handlungen an einer Person unter vierzehn Jahren vornimmt oder an sich von ihr vornehmen lässt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.

(2) Ebenso wird bestraft, wer eine Person unter vierzehn Jahren dazu bestimmt, sexuelle Handlungen an sich vorzunehmen.“

 

⸻

 

الترجمة:

 

(1) كل من يقوم بأفعال جنسية مع شخص يقل عمره عن 14 سنة أو يسمح له بالقيام بهذه الأفعال عليه، يُعاقَب بالسجن من ستة أشهر إلى عشر سنوات.

 

(2) وكذلك يُعاقَب كل من يدفع أو يُغري شخصاً دون سن 14 عاماً للقيام بأفعال جنسية عليه بنفس العقوبة.

 

⸻

 

التوضيح:

 

تنطبق هذه المادة على جميع الأشخاص.

حتى إذا حاول مراهق يبلغ من العمر 15 عاماً إقامة علاقة جنسية مع طفل دون 14 عاماً، يمكن أن يُعاقَب وفقاً لهذا القانون.

 

⸻

 

خلاصة الجزء الأول

 

إساءة استخدام السلطة المهنية أو استغلال ثقة الآخرين تُعد جريمة.

 

الأطفال دون سن 14 عاماً يتمتعون بحماية قانونية كاملة. أي علاقة جنسية معهم—even إذا بدا أن هناك موافقة—لا تُعتبر قانونية، ويُعتبر الطرف الأكبر سناً مجرماً ويُعاقَب وفقاً للقانون.

 

⸻

 

للمتابعة في الجزء الثاني:

 

العنف والجرائم الجنسية في ألمانيا (الجزء الثاني)