Kary za przemoc fizyczną w niemieckim prawie karnym

Jednym z ważnych zagadnień w życiu codziennym jest kontrolowanie gniewu oraz unikanie fizycznych konfliktów w sytuacjach napięcia z innymi ludźmi. Państwa, uznając przemoc fizyczną za przestępstwo, starają się również zmniejszyć poziom konfliktów w społeczeństwie i zapewnić bezpieczeństwo publiczne.

 

W tym artykule staraliśmy się zapoznać Państwa z konsekwencjami prawnymi fizycznych starć w Niemczech na podstawie obowiązującego w tym kraju prawa karnego. W niemieckim prawie każda szkoda wyrządzona ciału lub zdrowiu człowieka określana jest jako uszkodzenie ciała (Körperverletzung).

 

Nawet niewielka sprzeczka, która w niektórych krajach nie jest traktowana poważnie, w Niemczech może prowadzić do poważnych konsekwencji prawnych i — oprócz kary — wpływać na status pobytu oraz przyszłość danej osoby.

 

⸻

 

§ 223 – Lekkie uszkodzenie ciała

 

§ 223 StGB

 

„Wer eine andere Person körperlich misshandelt oder an der Gesundheit schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.“

 

Tłumaczenie:

Kto fizycznie znęca się nad inną osobą lub powoduje uszczerbek na jej zdrowiu, podlega karze pozbawienia wolności do pięciu lat albo karze grzywny. Usiłowanie jest karalne.

 

⸻

 

Kiedy stosuje się ten przepis?

 

Jeśli:

 

* uderzysz kogoś (np. dasz policzek)

* popchniesz kogoś i spowodujesz ból lub uraz

* pobijesz kogoś podczas kłótni

* nawet spowodujesz niewielki ból fizyczny

 

Nawet jeśli:

 

* obrażenia są bardzo lekkie

* lub Twoim celem było jedynie przestraszenie drugiej osoby

 

czyn ten nadal jest uznawany za przestępstwo.

 

⸻

 

§ 224 – Niebezpieczne uszkodzenie ciała

 

§ 224 StGB

 

„(1) Wer die Körperverletzung

durch Beibringung von Gift oder anderen gesundheitsschädlichen Stoffen,

mittels einer Waffe oder eines anderen gefährlichen Werkzeugs,

mittels eines hinterlistigen Überfalls,

mit einem anderen Beteiligten gemeinschaftlich oder

mittels einer das Leben gefährdenden Behandlung

begeht, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.

 

(2) Der Versuch ist strafbar.“

 

⸻

 

Tłumaczenie:

(1) Kto dopuszcza się uszkodzenia ciała w jeden z następujących sposobów:

 

* poprzez podanie trucizny lub innych substancji szkodliwych dla zdrowia

* przy użyciu broni lub innego niebezpiecznego narzędzia

* poprzez podstępny lub nagły atak

* wspólnie z innymi osobami

* albo w sposób zagrażający życiu

 

podlega karze pozbawienia wolności od sześciu miesięcy do dziesięciu lat. W lżejszych przypadkach kara wynosi od trzech miesięcy do pięciu lat.

 

(2) Usiłowanie jest karalne.

 

⸻

 

Kiedy stosuje się ten przepis?

 

Jeśli:

 

* zaatakujesz kogoś nożem lub innym niebezpiecznym narzędziem

* dodasz do czyjegoś napoju leki, narkotyki lub inne substancje

* zaatakujesz kogoś w grupie

* zaatakujesz kogoś nagle lub od tyłu

* podejmiesz działanie zagrażające życiu człowieka

 

wszystkie te czyny są uznawane za poważne przestępstwa.

 

⸻

 

§ 225 – Znęcanie się nad osobami pozostającymi pod opieką

 

§ 225 StGB

 

„Wer eine Person unter achtzehn Jahren oder eine wegen Gebrechlichkeit oder Krankheit wehrlose Person, die seiner Fürsorge oder Obhut untersteht,

quält oder

roh misshandelt oder

durch böswillige Vernachlässigung seiner Pflicht, für sie zu sorgen, an der Gesundheit schädigt,

wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.“

 

⸻

 

Pełne tłumaczenie:

Kto wobec osoby poniżej 18 roku życia lub osoby bezbronnej (z powodu choroby lub słabości), pozostającej pod jego opieką:

 

* stosuje znęcanie się

* dopuszcza się brutalnego traktowania

* albo poprzez złośliwe zaniedbanie obowiązku opieki powoduje uszczerbek na zdrowiu

 

podlega karze pozbawienia wolności od sześciu miesięcy do dziesięciu lat.

 

⸻

 

Kiedy stosuje się ten przepis?

 

Jeśli:

 

* bijesz swoje dziecko

* wyrządzasz krzywdę współmałżonkowi lub osobie pod Twoją opieką

* zaniedbujesz dziecko lub osobę bezradną, powodując u niej szkodę

 

Ważna uwaga:

W Niemczech stosowanie kar fizycznych wobec dzieci jest poważnym przestępstwem i nie ma żadnego usprawiedliwienia.

 

⸻

 

§ 226 – Ciężkie uszkodzenie ciała

 

§ 226 StGB

 

„Hat die Körperverletzung zur Folge, dass die verletzte Person

das Sehvermögen auf einem oder beiden Augen,

das Gehör,

das Sprechvermögen oder

ein wichtiges Glied des Körpers verliert oder dauerhaft nicht mehr gebrauchen kann,

wird der Täter mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

 

Verursacht der Täter eine der bezeichneten Folgen absichtlich oder wissentlich, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.“

 

⸻

 

Tłumaczenie:

Jeżeli uszkodzenie ciała powoduje, że pokrzywdzony:

 

* traci wzrok w jednym lub obu oczach

* traci słuch

* traci zdolność mówienia

* albo traci ważną część ciała lub trwale nie może jej używać

 

sprawca podlega karze pozbawienia wolności od jednego roku do dziesięciu lat.

 

Jeżeli skutki te zostały spowodowane umyślnie, minimalna kara wynosi trzy lata pozbawienia wolności.

 

⸻

 

Kiedy stosuje się ten przepis?

 

Jeśli w wyniku konfliktu:

 

* uszkodzone zostaje oko

* ręka lub noga przestaje funkcjonować

* dochodzi do trwałej niepełnosprawności

 

jest to bardzo poważne przestępstwo, zagrożone surową karą.

 

⸻

 

§ 227 – Uszkodzenie ciała ze skutkiem śmiertelnym

 

(Körperverletzung mit Todesfolge)

 

§ 227 StGB

 

„(1) Verursacht der Täter durch die Körperverletzung (§§ 223 bis 226) den Tod der verletzten Person, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

 

(2) In minder schweren Fällen ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.“

 

⸻

 

Tłumaczenie:

(1) Jeżeli sprawca poprzez uszkodzenie ciała (zgodnie z §§ 223–226) spowoduje śmierć pokrzywdzonego, podlega karze pozbawienia wolności nie krótszej niż trzy lata.

 

(2) W lżejszych przypadkach kara wynosi od jednego roku do dziesięciu lat pozbawienia wolności.

 

⸻

 

Kiedy stosuje się ten przepis?

 

Przepis ten ma zastosowanie, gdy:

 

* nie było zamiaru zabójstwa

* ale w wyniku pobicia dochodzi do śmierci

 

Proste przykłady:

 

* popychasz kogoś → upada → umiera

* bijesz kogoś → później umiera w wyniku obrażeń

* dochodzi do obrażeń wewnętrznych prowadzących do śmierci

 

⸻

 

Podsumowanie

 

Chociaż w każdym czasie i miejscu mogą pojawić się rozmowy, różnice zdań, a nawet konflikty między Tobą a członkami rodziny lub innymi osobami w społeczeństwie, ważne jest, aby w tym momencie zastanowić się nad konsekwencjami swojego działania. Czy fizyczna konfrontacja — nawet niezamierzona — może doprowadzić do poważnego urazu lub śmierci człowieka?

 

Bez wątpienia każdy z nas może się zdenerwować, kłócić się lub na jakiś czas zdystansować od innych; jednak nikt nie chce wyrządzić krzywdy drugiej osobie ani być przyczyną jej śmierci czy trwałego kalectwa — nawet jeśli ma ona inne poglądy lub przekonania.

 

Dlatego najlepszym rozwiązaniem jest zawsze unikanie wszelkiej przemocy fizycznej. W sytuacjach, gdy konflikty są poważne i trudne do rozwiązania, zwrócenie się do prawa i odpowiednich instytucji jest najbezpieczniejszą i najbardziej racjonalną drogą.

 

✔ Szacunek dla prawa

✔ Kontrola emocji

✔ Wybór pokojowych rozwiązań

 

to trzy podstawowe zasady bezpiecznego, spokojnego i udanego życia w społeczeństwie takim jak Niemcy.