عقوبات العنف الجسدي في قانون العقوبات الألماني

يُعدّ التحكم في الغضب وتجنب النزاعات الجسدية عند حدوث التوتر مع الآخرين من المواضيع المهمة في الحياة اليومية. كما تسعى الدول من خلال تجريم العنف الجسدي إلى تقليل مستوى النزاعات في المجتمع والحفاظ على الأمن العام.

في هذا المقال، حاولنا تعريفكم بالعواقب القانونية للمشاجرات الجسدية في ألمانيا استنادًا إلى قانون العقوبات في هذا البلد. في القانون الألماني، يُطلق على أي ضرر يصيب جسم الإنسان أو صحته مصطلح الإيذاء الجسدي (Körperverletzung).

حتى المشاجرة البسيطة التي قد لا تُعتبر خطيرة في بعض البلدان يمكن أن تؤدي في ألمانيا إلى عواقب قانونية جسيمة، وقد تؤثر، بالإضافة إلى العقوبة، على وضع الإقامة ومستقبل الشخص.

⸻

المادة 223 – الإيذاء الجسدي البسيط

§ 223 StGB

„Wer eine andere Person körperlich misshandelt oder an der Gesundheit schädigt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar.“

الترجمة:

كل من يسيء معاملة شخص آخر جسديًا أو يضر بصحته يُعاقب بالسجن لمدة تصل إلى خمس سنوات أو بغرامة مالية. كما يُعاقب على الشروع في ارتكاب هذه الجريمة.

متى تُطبَّق هذه المادة؟

إذا قمت بـ:

* صفع شخص

* دفع شخص والتسبب له بألم أو إصابة

* ضرب شخص أثناء شجار

* إحداث ألم جسدي حتى لو كان بسيطًا

حتى إذا:

* كانت الإصابة خفيفة جدًا

* أو كان هدفك مجرد تخويف الشخص

فإن هذا الفعل يُعتبر جريمة.

⸻

المادة 224 – الإيذاء الجسدي الخطير

§ 224 StGB

„(1) Wer die Körperverletzung

durch Beibringung von Gift oder anderen gesundheitsschädlichen Stoffen,

mittels einer Waffe oder eines anderen gefährlichen Werkzeugs,

mittels eines hinterlistigen Überfalls,

mit einem anderen Beteiligten gemeinschaftlich oder

mittels einer das Leben gefährdenden Behandlung

begeht, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren, in minder schweren Fällen mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu fünf Jahren bestraft.

(2) Der Versuch ist strafbar.“

⸻

الترجمة:

(1) كل من يرتكب الإيذاء الجسدي بإحدى الطرق التالية:

* باستخدام السم أو مواد أخرى ضارة بالصحة

* باستخدام سلاح أو أداة خطيرة

* من خلال هجوم مفاجئ أو خادع

* بالاشتراك مع أشخاص آخرين

* أو بطريقة تعرض حياة الشخص للخطر

يُعاقب بالسجن من ستة أشهر إلى عشر سنوات. وفي الحالات الأخف، تكون العقوبة من ثلاثة أشهر إلى خمس سنوات.

(2) يُعاقب أيضًا على الشروع في ارتكاب هذه الجريمة.

⸻

متى تُطبَّق هذه المادة؟

إذا قمت بـ:

* مهاجمة شخص بسكين أو أداة خطيرة

* وضع دواء أو مخدر أو مادة منبهة أو مادة ذات طابع جنسي في مشروب شخص دون علمه

* مهاجمة شخص مع مجموعة

* مهاجمة شخص بشكل مفاجئ أو من الخلف

* القيام بعمل يعرض حياة شخص للخطر

فإن جميع هذه الأفعال تُعد جرائم خطيرة.

⸻

المادة 225 – إساءة معاملة الأشخاص الخاضعين للرعاية

§ 225 StGB

„Wer eine Person unter achtzehn Jahren oder eine wegen Gebrechlichkeit oder Krankheit wehrlose Person, die seiner Fürsorge oder Obhut untersteht,

quält oder

roh misshandelt oder

durch böswillige Vernachlässigung seiner Pflicht, für sie zu sorgen, an der Gesundheit schädigt,

wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren bestraft.“

⸻

الترجمة الكاملة:

كل من يسيء معاملة شخص يقل عمره عن 18 سنة أو شخصًا عاجزًا بسبب المرض أو الضعف الجسدي، ويكون تحت رعايته:

* يقوم بتعذيبه

* أو يعامله بعنف

* أو يضر بصحته نتيجة الإهمال المتعمد لواجب الرعاية

يُعاقب بالسجن من ستة أشهر إلى عشر سنوات.

⸻

متى تُطبَّق هذه المادة؟

إذا قمت بـ:

* ضرب طفلك

* إيذاء زوجك/زوجتك أو شخص تحت رعايتك

* إهمال طفل أو شخص ضعيف مما يؤدي إلى إصابته

ملاحظة مهمة جدًا:

في ألمانيا، العقاب الجسدي للأطفال يُعتبر جريمة خطيرة ولا يوجد له أي مبرر.

⸻

المادة 226 – الإيذاء الجسدي الجسيم

§ 226 StGB

„Hat die Körperverletzung zur Folge, dass die verletzte Person

das Sehvermögen auf einem oder beiden Augen,

das Gehör,

das Sprechvermögen oder

ein wichtiges Glied des Körpers verliert oder dauerhaft nicht mehr gebrauchen kann,

wird der Täter mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren bestraft.

Verursacht der Täter eine der bezeichneten Folgen absichtlich oder wissentlich, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.“

⸻

الترجمة:

إذا أدى الإيذاء الجسدي إلى أن يفقد الضحية:

* البصر في عين واحدة أو كلتا العينين

* السمع

* القدرة على الكلام

* أو عضوًا مهمًا من جسده أو القدرة على استخدامه بشكل دائم

فإن الجاني يُعاقب بالسجن من سنة إلى عشر سنوات.

وإذا تم إحداث هذه النتائج بشكل متعمد، فإن الحد الأدنى للعقوبة هو ثلاث سنوات.

⸻

متى تُطبَّق هذه المادة؟

إذا أدى الشجار إلى:

* إصابة في العين

* فقدان القدرة على استخدام اليد أو الساق

* حدوث إعاقة دائمة

فإن هذه الجريمة تُعد من أخطر الجرائم وتُعاقب بشدة.

⸻

المادة 227 – الإيذاء الجسدي المؤدي إلى الوفاة

(Körperverletzung mit Todesfolge)

§ 227 StGB

„(1) Verursacht der Täter durch die Körperverletzung (§§ 223 bis 226) den Tod der verletzten Person, so ist die Strafe Freiheitsstrafe nicht unter drei Jahren.

(2) In minder schweren Fällen ist auf Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu zehn Jahren zu erkennen.“

⸻

الترجمة:

(1) إذا تسبب الجاني من خلال الإيذاء الجسدي (وفق المواد 223 إلى 226) في وفاة الشخص المصاب، فإنه يُعاقب بالسجن لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات.

(2) في الحالات الأقل خطورة، تكون العقوبة من سنة إلى عشر سنوات.

⸻

متى تُطبَّق هذه المادة؟

تُطبَّق هذه المادة عندما:

* لا يكون لدى الشخص نية القتل

* لكن الضحية تموت نتيجة الضرب أو الاعتداء

أمثلة بسيطة:

* تدفع شخصًا → يسقط ويصطدم رأسه بالأرض → يموت

* تضرب شخصًا → يموت لاحقًا بسبب الإصابات

* يحدث نزيف داخلي يؤدي لاحقًا إلى الوفاة

⸻

الخلاصة

على الرغم من أنه قد تحدث في أي وقت وفي أي مكان مناقشات أو خلافات أو حتى مشاجرات بينك وبين أفراد عائلتك أو المجتمع، إلا أنه من الضروري التفكير في عواقب أفعالك في تلك اللحظة. هل يمكن أن يؤدي شجار جسدي — حتى دون قصد — إلى إصابة خطيرة أو فقدان حياة إنسان؟

لا شك أننا جميعًا قد نشعر بالغضب أو ندخل في نقاش أو نبتعد عن الآخرين لفترة، لكن لا أحد منا يرغب في إيذاء الآخرين أو التسبب في موتهم أو إعاقتهم — حتى لو كانوا يختلفون معنا في الرأي أو المعتقد.

لذلك، فإن أفضل حل دائمًا هو تجنب أي شكل من أشكال العنف الجسدي. وفي الحالات التي تصبح فيها الخلافات شديدة وصعبة الحل، فإن اللجوء إلى القانون والجهات المختصة هو الطريق الأكثر أمانًا وعقلانية.

✔ احترام القانون

✔ السيطرة على الغضب

✔ اختيار الحلول السلمية

هي ثلاثة مبادئ أساسية لحياة آمنة ومستقرة وناجحة في مجتمع مثل ألمانيا.